Примеры использования Examina periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión examina periódicamente todas las obligaciones.
Se acepta la recomendación en el entendimiento de que Austria examina periódicamente la posibilidad de retirar sus reservas.
Эта рекомендация принимается при том понимании, что Австрия регулярно рассматривает вопрос о снятии оговорок.La UNFICYP examina periódicamente su dotación de personal.
ВСООНК регулярно проводят обзор своей штатной структуры.Como parte de sus actividades de información sobre la pobreza y la riqueza,el Gobierno Federal examina periódicamente desde 2001 la situación social en Alemania.
В ходе подготовки докладов о бедности ибогатстве правительство с 2001 года регулярно анализирует социальное положение в стране.Austria examina periódicamente la cuestión de la posible retirada de sus reservas.
Австрия регулярно рассматривает вопрос о возможном снятии оговорок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En las reuniones de sus diversos órganos rectores, el Consejo examina periódicamente esas relaciones y su cooperación sigue ampliándose.
На совещаниях различных руководящих органов МСНС регулярно рассматривает эти отношения, и сотрудничество продолжает расширяться.El Gobierno examina periódicamente la legislación y las necesidades de las mujeres trabajadoras.
Проведение правительством периодического обзора законодательства и изучение потребностей трудящихся женщин.Por ejemplo, la Comisión de la Competencia de Mauricio informó de que examina periódicamente todas las denuncias para determinar si podría existir una infracción.
Например, Комиссия по вопросам конкуренции Маврикия сообщила, что она регулярно рассматривает все жалобы на предмет выявления потенциальных нарушений закона.El CAA examina periódicamente los servicios importantes que prestan el PNUD y su sistema Atlas.
КРК регулярно обсуждает наиважнейшие услуги, предоставляемые ПРООН, и функциональность ее системы<< Атлас>gt;.De conformidad con las directrices que rigen la realización de su labor, el Comité examina periódicamente la información sobre posibles violaciones que su secretaría obtiene de fuentes públicas.
В соответствии с руководящими принципами ведения Комитетом своей работы он регулярно рассматривает информацию о возможных нарушениях, полученную его секретариатом из доступных источников.El UNICEF examina periódicamente las cantidades de inventario disponibles, su valoración y su uso estimado.
ЮНИСЕФ регулярно анализирует количество имеющихся у него запасов, их стоимость и предположения об их использовании.Además, el Comité de Gestión examina periódicamente el nivel de aplicación de las recomendaciones.
Наряду с этим Комитет управления на регулярной основе проводит обзоры хода осуществления рекомендаций.Jordania examina periódicamente sus reservas a la Convención y la posibilidad de retirar algunas de ellas.
Правительство Иордании периодически проводит обзор своих оговорок, высказанных в отношении Конвенции, и изучает возможность их снятия.Además, el Departamento de Servicios de Supervisión Interna examina periódicamente la eficacia del sistema de controles internos del Organismo y formula recomendaciones para que se introduzcan mejoras.
Помимо этого, Департамент служб внутреннего надзора проводит регулярные обзоры эффективности системы механизмов внутреннего контроля Агентства и выносит рекомендации об улучшении.El Estado examina periódicamente sus obligaciones internacionales, en particular, las obligaciones asumidas en virtud de la Convención.
Государство периодически проводит обзор своих международных обязательств, включая обязательства по Конвенции.El Ministerio de Defensa examina periódicamente los niveles de los arsenales respecto de las necesidades de capacidad.
Министерство обороны регулярно изучает объем оперативных запасов с учетом потребностей.El Comité examina periódicamente los servicios de importancia crítica que presta el PNUD y el funcionamiento de su sistema Atlas.
КРК регулярно обсуждает критически важные виды услуг, предоставляемые ПРООН, и функциональность ее системы<< Атлас>gt;.Sin embargo, la Misión examina periódicamente sus existencias y pudo registrar algunos bienes como excedentes.
Тем не менее Миссия проводит регулярные обзоры своих запасов и смогла признать ряд предметов излишними.Además, el CAC examina periódicamente las actividades de las diversas organizaciones relacionadas con el seguimiento de todas las conferencias.
АКК также регулярно обсуждает мероприятия различных организаций в контексте последующей деятельности по итогам всех конференций.El Comité de Gestión examina periódicamente los avances en la aplicación de las recomendaciones de auditoría.
Комитет управления на регулярной основе проводит обзоры хода осуществления рекомендаций по результатам проверок.El UNICEF examina periódicamente las contribuciones por recibir desde hace mucho tiempo y adopta las medidas apropiadas para recaudarlas.
ЮНИСЕФ регулярно анализирует положение дел с давно причитающимися невыплаченными взносами и принимает надлежащие меры для их взыскания.El Director Ejecutivo examina periódicamente los pagos indemnizatorios otorgados y puede modificar las tarifas.
Директор- исполнитель периодически проводит обзор компенсационных выплат и может пересматривать ставки.El Gobierno examina periódicamente los demás tratados de derechos humanos en los que Nepal aún no es parte para considerar la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos.
ПН регулярно рассматривает остальные договоры по правам человека на предмет возможного присоединения или ратификации.El Grupo de Trabajo entre secretarías examina periódicamente las actividades de sus miembros para determinar lagunas, evitar duplicación y elaborar normas y recomendaciones comunes.
МСРГНС регулярно проводит обзоры деятельности организаций- членов с целью выявления несоответствий и предупреждения дублирования, а также с целью разработки общих стандартов и выработки рекомендаций.La Comisión examina periódicamente el índice de desarrollo humano, sus componentes y otros aspectos relacionados con la calidad de los datos y la inferencia estadística.
Комиссия регулярно анализирует индекс развития человеческого потенциала, его компоненты и другие аспекты, относящиеся к качеству данных и статистическим выводам.La Misión examina periódicamente su plantilla y su tasa de vacantes.
Миссия на регулярной основе проводит обзор своей кадровой структуры, а также доли вакантных должностей.La Asamblea General examina periódicamente la información sobre la labor de la Conferencia de las Partes en relación con el tema de la protección del clima mundial.
Генеральная Ассамблея регулярно рассматривает информацию о работе Конференции Сторон в рамках пункта об охране глобального климата.El Reino Unido examina periódicamente las reservas y declaraciones que ha formulado sobre esos instrumentos para cerciorarse de que siguen siendo pertinentes.
Соединенное Королевство регулярно пересматривает оговорки и заявления, сделанные им при присоединении к соответствующим договорам, оценивая актуальность этих оговорок и заявлений.Singapur examina periódicamente el marco administrativo sobre los trabajadores extranjeros para aumentar la protección y el bienestar de todos los empleados domésticos extranjeros que viven en el país.
Сингапур регулярно пересматривает систему регулирования труда иностранных работников в целях дальнейшего усиления защиты и обеспечения благополучия всей иностранной домашней прислуги в Сингапуре.El Gobierno de Kenya examina periódicamente sus políticas de seguridad nacionales y está invirtiendo importantes recursos para luchar contra los extremistas, los terroristas y los combatientes terroristas extranjeros.
Кенийское правительство регулярно пересматривает свою политику в области национальной безопасности и инвестирует значительные ресурсы в борьбу с экстремистами, террористами и иностранными боевиками- террористами.
