Примеры использования No examina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No examina otras cosas que son igual de importantes.
Cuando recibe una referencia este función no examina el valor de referencia.
Если в эту функцию передается ссылка, значение, на которое она ссылается, не анализируется.El Consejo no examina los objetivos ni los planes de trabajo del Departamento.
Совет не проводил обзора целей или планов работы Департамента.A No se incluye el Subcomité para la Prevención de la Tortura porque no examina informes de los Estados partes.
La Opinión no examina las consecuencias jurídicas de la declaración unilateral de independencia.
В Заключении не рассматриваются правовые последствия ОДН.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El personal de la Dependencia de la Defensa de los Tribunales no examina las calificaciones de los investigadores de la defensa.
Сотрудники трибуналов, занимающихся организацией деятельности адвокатов, не проверяют квалификацию следователей защиты.El Ombudsman no examina asuntos que ya sean objeto del procedimiento oficial de reclamación.
Омбудсмен не занимается делами, по которым уже ведется официальное разбирательство.Esa información aumenta el valor científico del informe, que no examina con mucho detalle las consecuencias del muro.
Эта информация повышает научную ценность доклада, поскольку в нем вопрос о последствиях строительства стены не обсуждается подробно.La administración no examina periódicamente la asignación del activo y el pasivo totales de los segmentos de la UNOPS.
Руководство регулярно не анализирует распределение всех активов и обязательств ЮНОПС по сегментам.Sin embargo, de conformidad con la definición de las desapariciones que figura en el preámbulo de la Declaración, el Grupo no examina estos últimos casos.
Однако в соответствии с определением исчезновений в преамбуле Декларации Группа не рассматривает такие случаи.Estimación para 2007: el Parlamento no examina ni aprueba la reforma del sector de la seguridad.
Расчетный показатель на 2007 год: обсуждений/ одобрения парламентом реформы сектора безопасности не было.La Junta no examina los proyectos recibidos inmediatamente antes de su período de sesiones anual o durante el período de sesiones.
Совет попечителей не рассматривает проекты, полученные непосредственно перед его ежегодной сессией или в ходе ее проведения.Por las razones indicadas en el párrafo 37, el Grupo no examina la cuestión de la resarcibilidad de las reclamaciones de intereses.
По причинам, указанным в пункте 37, Группа не рассматривает вопрос о компенсации претензий по процентам.De hecho, la Comisión no examina el fondo de los criterios para determinar la existencia de un vínculo efectivo, pero ese tema no se incluye en su mandato y, en todo caso, el estudio de la jurisprudencia internacional por ejemplo, el caso Nottebohm Ibíd.
Комиссия фактически не рассматривает существо критериев для определения наличия действительной связи, однако этот вопросPor las razones indicadas en el párrafo 37, el Grupo no examina la cuestión de la indemnización de las reclamaciones de intereses.
По причинам, указанным в пункте 37, Группа не рассматривает вопрос компенсируемости претензий в части процентов.Este informe no examina las prestaciones en especie(por ejemplo, vales, alimentos por trabajo, comedores escolares,etc.).
В данном докладе не рассматриваются пособия в натуральной форме такие как ваучеры, продовольствие в обмен на работу, школьные завтраки и т.Mi delegación también observaque, al aprobar el informe, el Consejo ya no examina su contenido o el desempeño de la labor.
Наша делегация также отмечает,что при утверждении этого доклада Совет больше не обсуждает его содержание и показатели результативности работы Совета.Por consiguiente, este documento no examina la biología, el ciclo biológico y el comportamiento migratorio de estas especies.
Поэтому в настоящем документе не рассматриваются биология, характеристики жизненного цикла и миграционные повадки этих видов.Sin embargo, la presente Observación general,dedicada únicamente al artículo 6, no examina las cuestiones que regula el artículo 7 del Pacto.
Однако, настоящее Замечание общего порядка,посвящено лишь статье 6 и здесь не рассматриваются вопросы, являющиеся предметом регулирования статьи 7 Пакта.Incluso si el Comité no examina el informe periódico de Nigeria hasta marzo o agosto de 2005, ello también sería aceptable.
Даже если Комитет не рассмотрит периодический доклад Нигерии до марта или августа 2005 года, то это все равно можно считать приемлемым.Esta parte del informe trataúnicamente sobre la cuestión del alcance de esta inmunidad y no examina la cuestión relativa a la categoría de personas que gozan de inmunidad ratione personae.
В этой части доклада речь идет только об объеме этого иммунитета и не рассматривается вопрос о круге лиц, обладающих иммунитетом ratione personae.Aunque el Gobierno federal no examina sistemáticamente las leyes estatales, nuestros mecanismos de derechos civiles permiten revisar las leyes de los estados cuando procede.
Хотя федеральное правительство не пересматривает постоянно или систематически законодательство штатов, наши механизмы защиты гражданских прав позволяют, при необходимости, La perspectiva dramatúrgica es uno de variosparadigmas sociológicos separados de otras teorías sociológicas porque no examina la causa del comportamiento humano sino que analiza el contexto.
Драматургическая перспектива- это одна из нескольких социологических парадигм, которая отличается тем, что изучает не причину поведения человека, а его контекст.Обеспечению подобного уважения вряд ли способствовал бы тот факт, что Комитет воздержался бы от рассмотрения сообщений о нарушении прав человека во время важнейших этапов политических переговоров.Por las razones expuestas en el párrafo 37, el Grupo no examina la cuestión de la indemnizabilidad de las reclamaciones por intereses.
По причинам, изложенным в пункте 37, Группа не рассматривает вопроса о компенсируемости претензий в отношении процентов.El tribunal de casación no examina las pruebas, ya que, por imperativo legal, siempre se remite a la valoración de la prueba que se practicó en la primera instancia, en este caso en la Audiencia Nacional.
Кассационный суд не пересматривает доказательства, поскольку, согласно закону, он всегда должен учитывать оценку доказательства, осуществленную судом первой инстанции, в данном случае Национальным судом.El Consejo de Seguridadno puede pasar la prueba de la eficacia si no examina toda la gama de crisis actuales o si no responde a ellas de una manera oportuna.
Совет Безопасности Teniendo en cuenta el carácter unilateraldel mandato del Comité Especial que no examina las violaciones de los derechos humanos cometidas en particular por la Autoridad Palestina, la delegación de los Estados Unidos tiene por objeto eliminar ese Comité.
Учитывая однобокий характер мандата Специального комитета, который не рассматривает нарушения прав человека, совершаемые, в частности, Палестинской администрацией, делегация Соединенных Штатов ставит своей целью ликвидировать этот комитет.En la actualidad, el Comité de Redacción no examina el contenido de los comentarios, que se presentan directamente al Pleno.
Редакционный комитет в настоящее время не рассматривает содержание комментариев, которые напрямую представляются на пленарное заседание.Por las razones indicadas en el párrafo 37, el Grupo no examina la cuestión de si las reclamaciones en concepto de intereses son indemnizables.
По причинам, указанным в пункте 37, Группа не рассматривает вопрос о приемлемости для компенсации претензии в отношении процентов.
