Примеры использования Examinó detenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En concreto, examinó detenidamente las dimensiones de género de la migración.
Si bien las reclamaciones D6 pueden evaluarse de diversos modos,el Grupo examinó detenidamente dos posibles métodos generales.
Хотя имеется ряд путей определения размера потерь по претензиям D6,Группа подробно рассмотрела две общих методологии, которые могли бы использоваться.La Comisión examinó detenidamente las diversas opiniones formuladas.
Комиссия подробно рассмотрела различные мнения, которые были высказаны.Durante su visita a Podgorica el 7 de agosto de 1996,la Relatora Especial se reunió con el Ministro de Interior de Montenegro y examinó detenidamente los secuestros antes mencionados.
В ходе своей поездки в Подгорицу 7 августа 1996года Специальный докладчик встретилась с министром внутренних дел Черногории и подробно обсудила с ним вышеупомянутые похищения.El Tribunal Supremo examinó detenidamente todos los motivos del recurso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La ACN examinó detenidamente la evolución de la situación regional y mundial en materia de seguridad.
НВС провел всесторонний обзор изменений в области безопасности на региональном и глобальном уровнях.En su 31º período de sesiones, la Junta examinó detenidamente la situación financiera del Fondo en los últimos años.
На своей тридцать первой сессии Совет внимательно изучил финансовое положение Фонда в течение последних лет.La Corte examinó detenidamente los distintos tratados tendientes a lograr y mantener una cesación del fuego, la retirada de las fuerzas extranjeras y la estabilización de las relaciones.
Суд внимательно изучил различные договоры, касающиеся обеспечения и соблюдения прекращения огня, вывода иностранных сил и стабилизации отношений.En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó detenidamente la relación entre las disposiciones legales modelo y la Guía Legislativa.
На своей пятой сессии Рабочая группа подробно обсудила взаимосвязь между проектами типовых положений и Руководством для законодательных органов.El grupo examinó detenidamente las tres dimensiones del índice de desarrollo humano original, a saber, los ingresos, la educación y la salud.
Группа подробно рассмотрела три аспекта классического ИРЧП, а именно аспекты, связанные с доходами, образованием и здравоохранением.El Grupo de Trabajo examinó detenidamente las opiniones dispares expresadas.
Рабочая группа подробно рассмотрела различные высказанные точки зрения.El Grupo examinó detenidamente los cálculos y recomendaciones de los contadores respecto de cada una de las reclamaciones, adoptándolos o revisándolos según procediera para llegar a una decisión en cada caso.
Группа тщательно изучила расчеты и рекомендации бухгалтеров по каждой из претензий, приняв или скорректировав их, для подготовки решения по каждому случаю.El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo examinó detenidamente las conclusiones sobre el hecho de la discriminación y decidió que había pruebas suficientes.
Государство- участник утверждает, что Верховный суд подробно изучил установленные факты, касающиеся дискриминации, и пришел к выводу о наличии достаточных доказательств.El Comité examinó detenidamente la posibilidad de modificar algunos de los procedimientos que aplica en virtud del artículo 40 del Pacto.
Члены Комитета подробно обсудили возможность изменения методов своей работы, предусмотренных в статье 40 Пакта.En su 73° período de sesiones, el CSM examinó detenidamente las características de la base de datos sobre el formulario, de la cual se encargará la secretaría de la OMI.
На своей семьдесят третьей сессии КБМ подробно обсудил характеристики базы данных SAF, которую будет вести секретариат ИМО.La CNUDMI examinó detenidamente la conveniencia de regular los errores en la Convención.
ЮНСИТРАЛ внимательно рассмотрела целесообразность включения в Конвенцию положений об ошибках.La Comisión examinó detenidamente una amplia gama de medidas adicionales de rendición de cuentas.
Комиссия тщательно рассмотрела широкий диапазон других мер, направленных на привлечение к ответственности.La Comisión examinó detenidamente las diversas opiniones expresadas sobre ese tema y los datos disponibles.
Комиссия тщательно рассмотрела высказанные по этому вопросу различные мнения и имеющиеся данные.La Comisión examinó detenidamente esta transferencia de funciones con los representantes del Secretario General.
Комитет подробно обсудил с представителями Генерального секретаря вопрос о передаче этих функций.La OSSI también examinó detenidamente los desafíos a los que se enfrentan los oficiales encargados.
УСВН также внимательно изучило проблемы, с которыми сталкивается каждый отдельно взятый ответственный сотрудник.La Comisión examinó detenidamente el fundamento para que el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones adopte sus decisiones.
Комиссия тщательно рассмотрела директивную основу, на которой должна работать Рабочая группа.El Grupo de Trabajo examinó detenidamente la cuestión de la forma de la notificación que había que dar a los acreedores extranjeros.
Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о форме уведомления, которое должно направляться иностранным кредиторам.Este grupo examinó detenidamente todas las observaciones, muchas de las cuales se recogieron en el informe final.
Все замечания были тщательно рассмотрены редакционной рабочей группой, и многие из них El Relator Especial examinó detenidamente las declaraciones formuladas por las delegaciones, que se reproducen en los documentos oficiales del Consejo de Seguridad.
Специальный докладчик внимательно изучил заявления делегаций, воспроизведенные в официальных отчетах Совета Безопасности.La Comisión examinó detenidamente esa cuestión con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría y con representantes del Secretario General y de los organismos especializados.
Комитет подробно обсудил этот вопрос с членами Комитета по ревизионным операциям, представителями Генерального секретаря и специализированными учреждениями.A ese respecto, la Comisión examinó detenidamente dos métodos que podían sustituir al mecanismo de ajuste: el empleo de un punto de activación y la aplicación de un ajuste bienal.
В этой связи Комиссия внимательно изучила два альтернативных варианта нынешнего механизма корректировки: использование триггерного показателя и проведение корректировок раз в два года.La CNUDMI examinó detenidamente la conveniencia de incluir disposiciones por las que se obligara a una parte a poner a disposición de la otra parte las condiciones contractuales negociadas por vía electrónica.
ЮНСИТРАЛ тщательно рассмотрела целесообразность включения положений, обязывающих стороны обеспечивать доступность условий договоров, заключаемых с помощью электронных средств.El Grupo de Trabajo examinó detenidamente los argumentos presentados a favor y en contra del proyecto de párrafo y estudió las propuestas encaminadas a eliminar los motivos de preocupación que se habían planteado.
Рабочая группа подробно обсудила аргументы, приведенные с точки зрения обеих концепций, и рассмотрела предложения, направленные на устранение причин возникшей обеспокоенности.El CPC examinó detenidamente el proyecto de plan de mediano plazo y, tras celebrar debates constructivos con representantes del Secretario General, llegó a un acuerdo sobre todos los programas, salvo uno.
КПК внимательно изучил предлагаемый среднесрочный план и, проведя конструктивные дискуссии с представителями Генерального секретаря, достиг договоренности по всем программам, за исключением одной.La Conferencia, que examinó detenidamente la experiencia de diálogo entre musulmanes y no musulmanes en el curso de los cinco últimos decenios, espera con anticipación la celebración de futuros diálogos con los fieles de las religiones reveladas y sus sectas y culturas y acuerda lo siguiente:.
Конференция тщательно рассмотрела опыт прошлого участия в диалоге между мусульманами в течение последних пяти десятилетий и надеется проводить и в будущем диалог с различными последователями божественных откровений, сект и культур и одобрила следующее:.
