Примеры использования Más detenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cuestión se estudiará más detenidamente.
Esta cuestión debe examinarse más detenidamente en el marco de la organización de la Corte.
II. Actividades delGrupo de Trabajo Ad Hoc para Debatir Más Detenidamente las.
El Grupo decidió examinar más detenidamente esa cuestión en el futuro.
Después de escuchar estas propuestas,el Comité Plenario las remitió al grupo de redacción para que las examinara más detenidamente.
Заслушав эти предложения, Комитет полного состава передал их для дальнейшего рассмотрения редакционной группе.Estos temas se considerarán más detenidamente en la segunda parte;
Se decidió que el reglamento sobre lascostras cobálticas se devolvería a la Comisión para que examinara más detenidamente algunos de sus aspectos.
Правила по кобальтовым коркам должны были вернуться в Комиссию для дальнейшего рассмотрения некоторых аспектов.Todos esos aspectos se examinan más detenidamente en el presente informe.
En algunos casos puede haber conflictos entre los factores,lo que hará necesario que se estudien más detenidamente los hechos.
В ряде случаев эти факторы могут вступать друг сдругом в противоречие, что потребует более тщательного изучения фактических обстоятельств.A este respecto, es necesario examinar más detenidamente el artículo 24 del proyecto de código.
В этой связи более тщательного рассмотрения требует статья 24 проекта кодекса.En algunos casos, sin embargo, puede haber conflictos entre los factores,lo que hará necesario que se estudien más detenidamente los hechos.
Однако в ряде случаев эти факторы могут вступать друг сдругом в противоречие, что потребует более тщательного изучения фактических обстоятельств.Era preciso que la UNCTAD analizara más detenidamente sus repercusiones en el desarrollo.
ЮНКТАД следует провести более углубленный анализ их последствий для процесса развития.Por ello, el Grupo de Estados de África pide que semantengan las normas actuales hasta que la propuesta se examine más detenidamente en el futuro.
Вот почему Группа африканских государств просит оставить в силе нынешниеправила до тех пор пока это предложение не будет изучено более тщательно.Quiero ahora examinar un poco más detenidamente algunos de los principales elementos de nuestro pensamiento.
Позвольте мне несколько ближе остановиться на некоторых основных элементах нашего мышления.La segunda complicación surge cuando miramos más detenidamente la Tierra.
Мы обнаружим вторую сложность, если более пристально изучим Землю.El Relator Especial examinará más detenidamente el concepto de soberanía alimentaria en sus próximos informes.
Специальный докладчик более подробно проанализирует концепцию продовольственного суверенитета в его будущих докладах.Lista de miembros delGrupo de Trabajo Ad Hoc para Debatir Más Detenidamente las Opciones.
Приложения I. Список членов Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению возможностей.Celebra la oportunidad de examinar más detenidamente las recomendaciones de la evaluación a fondo;
Выражает удовлетворение в связи с возможностью более тщательного рассмотрения рекомендаций углубленной оценки;No obstante, la inclusión de una disposición que refleje el contenido del artículo 59 de los artículos sobre la responsabilidaddel Estado merece ser examinada más detenidamente.
Тем не менее, включение положения, которое отражает содержание статьи 59 статей об ответственности государств,заслуживает дальнейшего рассмотрения.Los aspectos procesales de la aplicación se examinan más detenidamente en la Segunda parte, sección C.
Este problema se analiza más detenidamente en los párrafos que siguen, en dos niveles: los servicios comunes de la ONUG y los que prestan otras entidades.
Эта проблема дополнительно обсуждается в нижеследующих пунктах на двух уровнях: общие службы ЮНОГ и службы, не входящие в ЮНОГ.La información obtenida con la encuesta deberá examinarse más detenidamente para extraer conclusiones.
Отзывы, полученные в ходе обследования, будет необходимо дополнительно проанализировать для извлечения соответствующих уроков.Debería analizarse más detenidamente la cuestión de la invocación del Capítulo VII en el uso multilateral de la fuerza con fines preventivos.
Необходимо более тщательно продумать вопрос об использовании главы VII в качестве основания для многостороннего превентивного применения силы.El Consejo ha establecido unnuevo grupo de trabajo de composición abierta para que examine más detenidamente esta cuestión y las opiniones de los Gobiernos participantes y del Gobierno del Iraq.
Совет учредил новуюрабочую группу открытого состава для целей дальнейшего рассмотрения этого вопроса и мнений участвующих правительств и правительства Ирака.Es menester estudiar más detenidamente la posibilidad de elaborar proyectos y programas de hogares de guarda para brindar a los niños nuevas soluciones.
Необходимо более тщательно изучить вопрос о разработке проектов и программ для приемных родителей, с тем чтобы обеспечить детям дополнительные средства защиты.Aconseja a sus distinguidos homólogos que examinen más detenidamente los informes elaborados por las organizaciones no gubernamentales.
Он рекомендует уважаемым коллегам более тщательно изучать доклады неправительственных организаций.Podrían examinar más detenidamente los informes de la Dependencia a fin de impartir posibles instrucciones y orientación a ésta y a las organizaciones participantes.
Они могли бы более тщательно рассматривать доклады Группы на предмет определения возможных директив и руководящих указаний, которые могли бы касаться как Группы, так и участвующих организаций.Entre las disposiciones concretas que se deben examinar más detenidamente se hallan las relativas a la cuestión de la indemnización del daño moral.
К числу конкретных положений, которые необходимо изучить более внимательно, относятся положения, касающиеся вопроса о компенсации за моральный ущерб.También deberán estudiarse más detenidamente las propuestas que figuran en los informes de las Naciones Unidas en los que se anticipó la desaceleración económica y la crisis financiera reinantes.
Необходимо более внимательно рассмотреть предложения, выдвинутые в докладах Организации Объединенных Наций, авторы которых спрогнозировали нынешний экономический и финансовый кризисы.El grupo de amigos de la presidencia constituido para examinar el asunto más detenidamente señaló la necesidad de trabajar en el período que mediaba entre reuniones para avanzar en la materia.
Группа друзей Председателя, которая была создана для дальнейшего рассмотрения этого вопроса, отметила необходимость достижения прогресса в межсессионной работе.
