Примеры использования Más de cerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira más de cerca.
Bueno, tuve que mirar más de cerca.
Mira más de cerca.
Посмотрите поближе.Tal vez necesites mirar más de cerca.
Может, тебе надо взглянуть пристальнее?Sí, mira más de cerca.¿Lo ves?
Да, смотри ближе. Ты видишь?
Люди также переводят
Theo Paphitis decide mirarlo más de cerca.
Тео Папитис решает взглянуть поближе.Quiero ver más de cerca a esa criatura Melkur.
Я хочу поближе взглянуть на это существо- Мелкера.Debo examinar estos artículos más de cerca.
¿Y si presiionamos más de cerca una guerra terrestre en su lugar?
И подтолкнуть нас ближе к войне на суше?Sabía que no debía, pero quería verlo más de cerca.
Я знала, что не должна, но мне хотелось взглянуть поближе.¿Le gustaría mirar más de cerca, inspector?
Хотите взглянуть поближе, инспектор?Ahora, Mosey, ve ahí y echa un vistazo más de cerca.
Сейчас ты послоняешься вон там и посмотришь на все поближе.Me ayuda a ver las cosas más de cerca, incluso si no están muy lejos.
Las iniciativas multilateralespertinentes adoptadas últimamente deben relacionarse más de cerca con la Convención.
Выдвинутые в последнее времясоответствующие международные инициативы должны быть более тесно увязаны с КБОООН.Miré más de cerca el fragmento que Sid sacó de la víctima.
Я рассмотрел поближе фрагмент, который Сид вытащил и тела жертвы.No, Peter… mira más de cerca.".
Нет, Питер… взгляни поближе".Pero si se mira más de cerca, tienes dos pequeñas marcas aquí y aquí- Donde vemos moretones más profundo.
Но если посмотреть поближе, то видно две небольших отметины здесь и здесь, где кровоподтеки сильнее.Vamos a mirar más de cerca.
Мы собираемся посмотреть поближе.Si le interesa mirar más de cerca, verá que el territorio en cuestión está junto a la líneade nuestra frontera disputada con los americanos.
Если вы потрудитесь взглянуть поближе, то увидите, что этот участок расположен вдоль нашей обсуждаемой границы с Америкой.Me gustaría investigar más de cerca al doctor.
Я хотел бы поближе присмотреться к доктору.Si quiere verle más de cerca o desde otro ángulo, dígamelo.
Если захотите посмотреть поближе, или под другим углом, просто дайте мне знать.Estos comités permitirían que el Consejo siguiese más de cerca la marcha de cada misión.
Такие комитеты позволяли бы Совету более внимательно следить за эволюцией каждой миссии.Permítaseme echar una mirada más de cerca a una de ellas: la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique.
Давайте взглянем на одну из них более внимательно- операцию Организации Объединенных Наций в Мозамбике.¿Quiere echar un vistazo más de cerca a la herida?
Вам интересно посмотреть на рану более внимательно?Sin embargo, mirando la pelicula más de cerca, observe usted en su textura, y entonces descubrirá que tiene una realidad muy diferente;
Однако, посмотрите на этот фильм более пристально. Обратите внимание на его текстуру, и тогда вы там обнаружите совершенно иную реальность, эдакую виртуальную реальность официально изображаемой повествовательной реальности.Sin embargo, debemos vigilar más de cerca al senado.
Тем не менее… я считаю, что мы должны более пристально следить за сенатом.(Audio) NR: … saqué la lupa y al mirar más de cerca, me di cuenta que no parecía tener tres anillos.
( Аудио) НР:… Я беру ручной объектив, смотрю поближе и понимаю:« Не похоже, что у этой щепки есть кольца.Sólo una me miró un poco más de cerca que cualquier otra.
Отнесся ко мне более внимательно… чем все остальные.El Secretario General debe examinar más de cerca la Secretaría y las prioridades de la Organización.
Генеральному секретарю следует более пристально проанализировать приоритеты Секретариата и Организации.El Movimiento de Mujeres Trabajadoras yDesempleadas" María Elena Cuadra" vigila la situación más de cerca y trabaja para aumentar la sensibilización de las trabajadoras sobre sus derechos.
Движение работающих и безработных женщин" Мария Элена Куадра" более внимательно следит за ситуацией и работает над повышением осведомленности женщин об имеющихся у них правах.
