БОЛЕЕ ОБСТОЯТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• más detenidamente
• con mayor detenimiento
• más a fondo
• con más detalle
• en mayor detalle
• más detalladamente
• con más detenimiento
• más ampliamente

Примеры использования Более обстоятельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта идея должна быть изучена более обстоятельно.
Habría que examinar con más detenimiento esta idea.

Ввиду этого необходимо более обстоятельно рассмотреть проекты статей 18 и 19.
Por ello, es necesario examinar con mayor detenimiento los proyectos de artículos 18 y 19.

У нас еще будет возможность рассмотреть этот вопрос более обстоятельно.
Tendremos la ocasión de abordar esta cuestión con más detalle.

Все эти аспекты рассматриваются более обстоятельно в настоящем докладе.
Todos esos aspectos se examinan más detenidamente en el presente informe.

В третьей части доклада этот вопрос будет рассмотрен более обстоятельно.
En la tercera parte del informe se abordará esta cuestión con mayor detenimiento.

Таким образом, необходимо, чтобы Латвия более обстоятельно рассмотрела этот вопрос.
Por consiguiente sería conveniente que Letonia examinara esta cuestión con mayor profundidad.

Пакистанская делегация более обстоятельно выступила по этому вопросу при рассмотрении доклада.
La delegación del Pakistán formulará observaciones más detalladas sobre este tema durante el examen del informe.

Подробная информация об этой и предыдущей рекомендациях более обстоятельно излагается в документе DP/ 1999/ 22.
Los pormenores de esta recomendación y de la anterior se han abordado más a fondo en el documento DP/1992/22.

Консультативный комитет более обстоятельно рассматривает эти вопросы в своем общем докладе( A/ 63/ 746).
La Comisión Consultiva se refiere a estas cuestiones en mayor detalle en su informe general(A/63/746).

Этот диалог в рамках сегмента высокого уровня мог бы существенно выиграть, если бы он проходил более обстоятельно.
El diálogo en el marco de la serie de sesiones de alto nivel podría ser más provechoso si fuera más exhaustivo.

Мы вернемся к этому более обстоятельно в ходе дискуссий, которые будут организованы прямо в рамках будущего специального комитета.
Nos referiremos a ellos más ampliamente en el marco de los debates organizados en el seno del propio futuro comité ad hoc.

В ходе обсуждений на форуме в 2014 году немалое внимание уделялось вопросам, касающимся регионального компонента, и их необходимо изучить более обстоятельно.
La dimensión regional estuvo muy presente en los debates del foro en 2014 y debe estudiarse más a fondo.

Вопрос о сектах должен рассматриваться более обстоятельно, бесстрастно, с учетом фактов и в соответствии с международными нормами.
La cuestión de las sectas debe examinarse más detalladamente, sin pasión, tomando en cuenta los hechos y atendiendo a las normas internacionales.

Затронутые вопросы одновременно являются вопросами существа и вопросами, носящими редакционный характер, и Редакционный комитет мог бы их рассмотреть более обстоятельно.
Se trata de cuestiones de fondo y de redacción que podrían ser examinadas con más detalle por el Comité de Redacción.

Если говорить о Совете по Опеке, то необходимо более обстоятельно рассмотреть выдвинутые предложения относительно его дальнейшей судьбы.
En cuanto al Consejo de Administración Fiduciaria, es necesario examinar en más detalle las propuestas formuladas en relación con su futuro.

Говоря о механизме раннего урегулирования конфликтов, делегация Камеруна считает необходимым более обстоятельно изучить предложение Сьерра-Леоне.
En cuanto al mecanismo de prevención y pronta solución de conflictos, la delegación del Camerún considera que la propuesta de Sierra Leona merece un estudio más profundo.

Он выражает признательность правительству Соединенного Королевства за предоставление запрошенной дополнительной информации, которую он намерен рассмотреть более обстоятельно.
El Relator Especial agradece al Gobierno del Reino Unido que le haya facilitado la información adicional solicitada, que estudiará con mayor detenimiento.

Вопрос о неизрасходованных остатках средств в бюджетах операций по поддержанию мира будет обсуждаться более обстоятельно в ходе неофициальных консультаций.
La cuestión de los saldos no utilizados de los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz se examinará con mayor detenimiento en las consultas oficiosas.

Считать, что изменение обстоятельств может обосновать приостановление или прекращение одностороннего акта-- это значит рассматривать данную клаузулу более обстоятельно.
Considerar que el cambio de circunstancias podría fundamentar la suspensión o la terminación de un acto unilateral obliga a considerar más detenidamente la cláusula.

Вероятно, надо было бы более обстоятельно рассмотреть вопрос о роли транспарентности в более широких рамках мер, рассчитанных на укрепление безопасности.
Quizá conviniera examinar más detenidamente la cuestión de la función que desempeña la transparencia en el marco más amplio de las medidas destinadas a promover la seguridad.

В настоящем докладе, который является четвертым таким докладом, содержатся краткие резюме по странам, а результаты обсуждаются более обстоятельно по секторам.
En el presente informe, que es el cuarto de este tipo, figuran breves resúmenes por país, mientras los resultados se examinan con mayor detenimiento por sector.

Когда этот проект кодирования будет завершен, он позволит исследователям более обстоятельно проанализировать различное воздействие различных видов иностранной помощи.
Cuando este proyecto de codificación esté terminado, permitirá a los investigadores examinar con mayor detalle las distintas repercusiones de los diferentes tipos de ayuda extranjera.

Хотя было поддержано включение гендерных аспектов в основное направление деятельности, было высказано мнение о том, что этот вопрос следует более обстоятельно обсудить в контексте помощи в проведении выборов.
Aunque se expresó apoyo a la incorporación de las cuestiones relativas al género, se expresó la opinión de que ello debió haberse examinado más a fondo en el contexto de la asistencia electoral.

В новом варианте, рассматриваемом в настоящее время, более обстоятельно изложены различные уровни взаимодействия, которые должны иметь место, после того как случился инцидент.
En la nueva versión presentada a la Sexta Comisión se explican con más detenimiento los distintos niveles de interacción que deben ponerse en marcha cuando sobreviene un incidente.

Специальный докладчик надеется на то, что вскоре ему будет предоставлена возможность обсудить эти инициативы более обстоятельно в ходе личных встреч с соответствующими должностными лицами в Мьянме.
El Relator Especial espera que el Gobierno ofrezca pronto la oportunidad de debatir estas iniciativas más a fondo mediante reuniones en persona con los oficiales pertinentes en Myanmar.

Что она ожидает, что эти вопросы будут рассмотрены более обстоятельно и под более аналитическим углом зрения при четком изложении выводов, рекомендаций и последующих изменений в программе.
Esperaba que esas cuestiones se debatieran en más detalle y de forma más analítica y se explicaran claramente las conclusiones, recomendaciones y cambios efectuados ulteriormente en el programa.

Комитет намерен более обстоятельно рассмотреть эти вопросы в своем следующем общем докладе об административных и бюджетных аспектах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Comisión tiene previsto examinar más detalladamente esas cuestiones en su próximo informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Желательно, чтобы Шестой комитет и Специальный комитет по Уставу более обстоятельно рассмотрели их с тем, чтобы проанализировать работу группы и изучить средства, содействующие применению сформулированных ею рекомендаций.
Sería conveniente que la Sexta Comisión y el Comité Especial de la Carta lo examinasen más detenidamente a fin de analizar la labor realizada por el Grupo y de estudiar los medios de facilitar la aplicación de las recomendaciones que en él se formulan.

В заключение оратор выражает надежду, что проект резолюции после внесения поправок будет принят консенсусом и что в следующем году с учетом вынесенных рекомендаций этот вопрос будет рассмотрен более обстоятельно.
Para finalizar, el orador expresa la esperanza de que, una vez presentadas las enmiendas, el proyecto de resolución se adopte por consenso y de que, habida cuenta de las recomendaciones formuladas, el año próximo se pueda examinar más detenidamente esta cuestión.

Комиссия рекомендовала Администрации более обстоятельно рассматривать концепции проектов, включая процесс оценки стоимости исходных ресурсов и бюджетных ассигнований, на этапе планирования и оценки проектов.
La Junta recomendó que la Administración examinara más detenidamente los diseños de los proyectos, incluido el proceso de estimación de los costos de los insumos y las asignaciones presupuestarias, en la fase de planificación y evaluación inicial del proyecto.