БОЛЕЕ ОБСТОЯТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más amplio
• más sustantivo
• más a fondo
• más detallado

Примеры использования Более обстоятельного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время УВКПЧ готовится к подписанию с ОИК более обстоятельного МОД.
El ACNUDH va a concertar un memorando de entendimiento más amplio con la OCI.

За исключением случаев, потребовавших более обстоятельного рассмотрения ввиду деликатности содержания докладов, все документы были рассмотрены и возвращены в течение 4 дней.
A menos que se hubiera necesitado un examen más amplio por el carácter delicado del contenido, los documentos se examinaron y se devolvieron dentro de un plazo de 4 días.

Ответ на этот вопрос-- и вообще на все вопросы, заданные в пункте 1,-- требует более обстоятельного подхода.
La respuesta a esta pregunta-- y en general a todas las cuestiones planteadas en el párrafo 1-- exige un tratamiento más amplio:.

Подобные соглашения требуют проведения более обстоятельного анализа, а их разработка отнимает больше времени, однако их подготовка( также поддерживаемая за счет ресурсов Фонда) и утверждение могут отнимать менее одного года.
Aunque esos acuerdos requieren un análisis más detallado y más tiempo, su formulación(financiada también con recursos del Fondo) es posible aprobarlos en menos de un año.

Европейский союз также согласен с общим замечанием Консультативного комитета о том, что для проведения более обстоятельного обсуждения потребуется более подробная информация.
La Unión Europea concuerda también con la observación general de la Comisión Consultiva de que un debate más sustantivo requeriría una información más detallada.

В соответствии с Соглашением обе стороны также обязаны завершить подготовку более обстоятельного рамочного соглашения, в котором будет содержаться более подробное описание тем для обсуждения на всеобъемлющих переговорах.
En el Acuerdo, las partes se comprometen también a ultimar un acuerdo marco más sustantivo, en que se describirían en detalle los ámbitos que se habrían de tratar en las negociaciones generales.

Консультативный комитет отметил, что Комиссия продолжает повышать качество своих докладов, но не имеет времени для более обстоятельного рассмотрения вопроса о выполнении рекомендаций Комиссии.
La Comisión Consultiva ha observado que la Junta ha continuado mejorando la calidad de sus informes, pero no ha tenido tiempo para examinar más extensamente la aplicación de las recomendaciones de ésta.

Также были приняты меры для обеспечения более обстоятельного рассмотрения и более оперативной обработки требований об оплате расходов с целью регистрации обязательств в счетах по мере их возникновения.
También se han tomado medidas para garantizar un examen más minucioso y un tratamiento más rápido de las peticiones de gastos de manera que las obligaciones se reconozcan en los estados de cuentas en cuanto surjan.

ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат к октябрю 1999 года дальнейшие предложения, которые могли бы послужить основой для более обстоятельного обсуждения на двенадцатой сессии ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6, пункт 61).
El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar en octubre de 1999, propuestas ulteriores que pudieran servir de base para un debate más sustantivo en su 12º período de sesiones(FCCC/SBSTA/1999/6, párr. 61).

Обеспечение надлежащего и более обстоятельного и, возможно, более регулярного информирования государств- членов о многих актуальных вопросах, которые в данный момент рассматриваются и решаются Советом Безопасности, имеет исключительно большое значение.
Es de suma importancia que todos los Estados Miembros sean informados de manera apropiada y más a fondo, tal vez con mayor regularidad, de las numerosas cuestiones vitales que actualmente examina el Consejo y sobre las que adopta decisiones.

Они подчеркнули необходимость тщательного рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом более обстоятельного доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем по данному вопросу.
Destacaron la necesidad de que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión examinaran minuciosamente el informe más detallado que se había pedido que presentara el Secretario General sobre esa propuesta.

Наделение УСВН, через каждого ревизора- резидента, возможностью более обстоятельного и глубокого знакомства с функционированием миссий и повышения степени готовности и способности более оперативного реагирования на события, требующие безотлагательного внимания ревизоров;
Facilitar a la OSSI, por conducto de cada auditor residente, la obtención de conocimientos más extensos y a fondo de las operaciones de la misión y estar mejor preparada para actuar con prontitud cuando se produzcan casos que requieran una rápida auditoría;

В соответствии с практикой, установившейся с момента начала действия мандата Специального докладчика, рассмотрение конкретных случаев также предполагало выезды на места для более обстоятельного изучения вопросов, поднятых в ходе обмена сообщениями с правительствами.
Conforme a la práctica que ha seguido desde el inició su mandato, el examen de casos particulares también ha entrañado la realización por el Relator Especial de visitas sobre el terreno destinadas a examinar más detalladamente las cuestiones planteadas en las comunicaciones con los gobiernos.

Индонезия также принимает к сведению изменения, предложенные Ливийской Арабской Джамахирией для целей усиления роли Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, некоторые аспекты которых заслуживают более обстоятельного изучения( A/ AC. 182/ L. 99).
Asimismo, Indonesia toma nota de las modificaciones propuestas por la Jamahiriya Árabe Libia con miras a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, algunos aspectos de las cuales merecen un examen más profundo(A/AC.182/L.99).

Укрепление экономического сотрудничества в сфере двойного налогообложения-- это весьма важный вопрос, являющийся составной частью более широкого и более обстоятельного обсуждения вопросов налогообложения, и уместить эту тему в один небольшой раздел, как это сделано в только что принятой резолюции, весьма сложно.
El fortalecimiento de la cooperación económica en materia de doble tributación es una cuestión muy importante que forma parte de un debate mucho más amplio y más pormenorizado sobre tributación, por lo que se dificulta tratar el tema con justeza como una pequeña parte de la resolución que acaba de aprobarse.

Председатель говорит, что Комитету следует изучить способы оптимизации представления докладов о ходе работы Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями, но признает, что основным препятствием для более обстоятельного рассмотрения данного доклада является нехватка времени.
El Presidente dice que el Comité debería considerar de qué manera se puede mejorar la presentación de los informes del Relator Especial sobre el seguimiento de los dictámenes del Comité, aunque reconoce que el principal obstáculo para un examen más exhaustivo del informe es la falta de tiempo.

На своем заседании в декабре 2002 года Междепартаментский комитет принял решение учредить целевую группу по альтернативным направлениям деятельности в целях рассмотрения вопросов, отраженных в пунктах 6- 9 доклада Генерального секретаря за 2002 год, более обстоятельного обсуждения различных альтернативных направлений деятельности и подготовки всеобъемлющего перечня соображений по этому вопросу для его рассмотрения Междепартаментским комитетом.
En su reunión de diciembre de 2002, el Comité Interdepartamental convino en establecer un grupo de trabajo sobre líneas de acción diferentes, que se encargaría de examinar las cuestiones mencionadas en los párrafos 6 a 9 del informe del Secretario General correspondiente a 2002, estudiar más a fondo las diversas líneas de acción y preparar una lista amplia de ideas sobre el tema para su examen por el Comité Interdepartamental.

Многие государства- члены намерены выступить по этому важному докладу Генерального секретаря, и я, следуя традиции Австралии быстро переходить к сути вопроса, коснусь сегодня только наиболее важных элементов нашего более обстоятельного заявления, которое сейчас распространяется.
Son muchos los Estados Miembros interesados en responder a este importante informe del Secretario General, por lo que, siguiendo la tradición habitual de Australia de ir rápidamente al grano, me limitaré hoy a destacar algunos de los elementos más importantes de nuestra declaración más completa, que ya se está distribuyendo.

Соединенные Штаты выражают удовлетворение в связи с назначением нового координатора по вопросам семьи в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и с большим интересом ожидают прения в Генеральной Ассамблее и другие мероприятия, предусмотренные на 6 декабря, в целях более обстоятельного рассмотрения этого вопроса.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito la designación de un nuevo coordinador para la familia en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y aguardan con sumo interés el debate de la Asamblea General y otras actividades previstas para el 6 de diciembre, que tienen por objeto abordar este tema fundamental con mayor profundidad.

На своей тридцать восьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам постановила включить пункт, касающийся национальных планов по контролю над наркотиками, в повестку дня своей тридцать девятой сессии и просила Директора- исполнителя" представить на этой сессии доклад, содержащий информацию о состоянии таких планов, а также конкретные варианты возможного более обстоятельного рассмотрения Комиссией этого вопроса в будущем" 3.
En su 38º período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes decidió incluir en el programa del 39º período de sesiones, un tema relativo a los planes nacionales de fiscalización de drogas y pidió al Director Ejecutivo que" presentara un informe en el que figurase información sobre la situación de dichos planes, junto con sugerencias concretas sobre el modo en que la Comisión podría examinar esa cuestión más a fondo en el futuro" 3.

Правление рекомендовало обеспечить в дальнейшем более обстоятельное раскрытие информации.
El Comité Mixto recomendó que en el futuro se facilitara información más detallada.

Это может предоставить возможность для более обстоятельной оценки доклада.
Esa oportunidad puede ser propicia para evaluar más detalladamente el informe.

В начале 2008 года будет проведен более обстоятельный семинар.
En 2008 se celebrará un seminario en que se tratará ese asunto en mayor profundidad.

Данные темы послужат основой для проведения в Совете более обстоятельных дискуссий.
Esos temas constituirían la base para la celebración de deliberaciones más sustantivas en la Junta.

В то же время Институт намерен провести более обстоятельное исследование этой проблемы, и правительство по-прежнему обеспокоено ее существованием.
No obstante, el Instituto se propone realizar un estudio más amplio y el Gobierno sigue preocupado por la persistencia del problema.

Эти заседания имеют целью проведение более обстоятельной дискуссии между специальными процедурами, государствами и НПО.
Esas reuniones tienen como objeto permitir un debate más a fondo entre los encargados de los procedimientos especiales, los Estados y las organizaciones no gubernamentales.

С учетом событий, происшедших за последние три года, пришло время проанализировать весь оперативный потенциал ВСООНЛ и провести более обстоятельный обзор.
Teniendo en cuenta la evolución de la situación en los tres años últimos, ha llegado el momento de hacer balance de la capacidad operacional de la FPNUL y de efectuar un examen más amplio.

Одна из делегаций обратилась с просьбой представить более обстоятельную сводную информацию по поступлениям и расходам, поскольку ею были замечены расхождения в данных о поступлении и расходовании ресурсов.
Una delegación pidió un resumen más sustantivo de los ingresos y gastos, ya que existían contradicciones entre los ingresos y los gastos de los recursos.

Кроме того, было предложено отводить рассмотрению каждого пункта повестки дня больше времени, с тем чтобы обеспечить более обстоятельное обсуждение каждого пункта.
También se propuso que se asignara más tiempo a cada tema del programa a fin de que pudieran celebrarse debates más a fondo.

Он сожалеет, что ввиду отсутствия информации некоторые разделы части I доклада недоработаны, и выражает надежду, что в ближайшем будущем будет подготовлен более обстоятельный доклад.
Lamenta que algunas secciones de la primera parte estén incompletas debido a una falta de información y espera que se elabore próximamente un informe más amplio.