ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• amplios análisis
• un amplio examen
• examen exhaustivo
• análisis detallado
• análisis completo
• un análisis a fondo

Примеры использования Обстоятельный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая делегация высоко оценила ПРООН за ее обстоятельный анализ и обзор текущей ситуации.
Otra delegación elogió al PNUD por su completo análisis y exposición de la situación actual.

Руководитель УСВН поблагодарил Исполнительный совет за его обстоятельный анализ и замечания.
El Oficial encargado de la OSSI agradeció a la Junta Ejecutiva sus amplios análisis y observaciones.

В ряде резолюций содержался обстоятельный анализ гендерных аспектов без рекомендаций в отношении практических мер.
Algunas resoluciones incorporaron amplios análisis de las perspectivas de género sin proporcionar recomendaciones para adoptar medidas.

Хотя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 66/ 347) содержит полезные данные, в нем отсутствует обстоятельный анализ информации.
Si bien contiene datos útiles, el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/66/347) carece de un análisis sustantivo de la información.

Комиссия завершила обстоятельный анализ информации и выводов, касающихся Ахмеда Абу Адасса, фигурировавшего в видеозаписи в качестве лица, делающего заявление об ответственности за нападение на Рафика Харири.
La Comisión concluyó el exhaustivo examen de la información y las conclusiones relacionadas con Ahmed Abu Adass, la persona que aparecía en el vídeo en el que se reivindicaba la responsabilidad por el atentado contra Rafiq Hariri.

В период с марта 2009 года по август 2011 года Отдел закупок и Департамент полевой поддержки совместно провели всеобъемлющий и обстоятельный анализ потребностей в продовольственных пайках.
Entre marzo de 2009 y agosto de 2011, la División de Adquisiciones y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno llevaron a cabo de manera conjunta un amplio y riguroso examen de las necesidades de raciones de alimentos.

К сожалению, данное суждение явно не опирается ни на обстоятельный анализ фактической стороны дела, ни на независимую оценку, которая принимала бы в расчет разные точки зрения по данному вопросу.
Lamentablemente, esta evaluación no se basó en un análisis pormenorizado de las circunstancias que concurrían en este caso, ni tampoco en una evaluación independiente que tuviese en cuenta los distintos puntos de vista sobre este particular.

Ввиду неотложного характера потребностей и продолжающегося процесса планирования Секретариат не смог провести обстоятельный анализ и предоставить всю подробную информацию в обоснование запрашиваемых ресурсов.
Dada la urgencia que reviste la situación, y puesto que el proceso de planificación está en marcha, la Secretaría no ha podido hacer un análisis exhaustivo ni aportar la totalidad de los datos para justificar la solicitud de recursos.

В МФСР недавно был проведен обстоятельный анализ примерно 900 кредитов и грантов, утвержденных Фондом с 1999 по 2005 год, в целях точного определения того, какая их доля приходится на деятельность, отвечающую целям КБОООН.
El FIDA llevó a cabo recientemente un examen exhaustivo de aproximadamente 900 préstamos y donaciones aprobadas por el Fondo entre 1999 y 2005 a fin de determinar con precisión la proporción de sus proyectos que tienen relación con los objetivos de la Convención.

Установленные ограничения по объему настоящего доклада не позволяют провести обстоятельный анализ многих важных и эффективных инициатив, предпринятых организациями гражданского общества для выявления и преодоления проблемы бездомности.
Las limitaciones impuestas a la extensión del presente informe impiden que se haga una amplia revisión de las numerosas iniciativas importantes y eficaces emanadas de las organizaciones de la sociedad civil para poner de relieve y contrarrestar la falta de vivienda.

Проведен обстоятельный анализ кадровых ресурсов с целью оптимизации функций, необходимых для выполнения соответствующих мандатов, включая обзор и повторное обоснование должностей, остававшихся вакантными на протяжении двух лет и более.
Se llevó a cabo un amplio examen de los recursos de personal para asegurar la adaptación óptima de las funciones necesarias para ejecutar los mandatos respectivos, incluidos el examen y la nueva justificación de los puestos que han estado vacantes dos años o más.

Хотя такие принципы не новы и отражены в глобальной программе повышения эффективности помощи, обстоятельный анализ потоков финансирования позволяет установить, что для практической реализации таких принципов необходимо проделать еще значительную работу.
Si bien esos principios no son nuevos y aparecen reflejados en la agenda de eficacia de la ayuda a nivel mundial, un análisis cuidadoso de las corrientes de fondos deja en claro que todavía queda una importante labor que realizar en la aplicación de esos principios.

Данный план включает обстоятельный анализ положения, в котором находятся различные религиозные общины в Аргентине, и им намечаются конкретные шаги, которые будут предприняты правительством страны в целях усиления межрелигиозной терпимости и расширения межконфессионального диалога.
Ese Plan contiene un extenso análisis de la situación de las diferentes comunidades religiosas en la Argentina y propone medidas concretas que el Gobierno deberá poner en práctica para fomentar la tolerancia y el diálogo entre las religiones.

В своем ответе правительство Бразилии указало, что, сводя воедино в рамках настоящего доклада четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады по Конвенции, оно стремилось расширить объем представляемой информации и дать ее более развернутый и обстоятельный анализ.
El Gobierno del Brasil responde que al unificar en el presente documento los informes periódicos 14º, 15º, 16º y 17º, presentados en aplicación de la Convención, se ha tratado de ampliar mediante un análisis amplio y detallado la información proporcionada anteriormente.

Следует напомнить, что, в соответствии с резолюцией 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, был проведен обстоятельный анализ относительных преимуществ и недостатков, включая расходы, проведения проверки программы своими силами, по сравнению с соглашениями об использовании внешних подрядчиков.
El orador recuerda que, de conformidad con la resolución 62/236, se llevó a cabo un análisis a fondo de las ventajas o desventajas relativas, incluidos los costos, de realizar en forma interna los exámenes previstos en el programa, en lugar de recurrir a servicios externos.

Комиссия провела обстоятельный анализ контактов для оценки возможности установления факта такого наблюдения с использованием записей телефонных разговоров лиц, представляющих интерес, и характера телефонных разговоров в конкретных географических районах и в конкретные периоды времени.
La Comisión ha efectuado un detallado análisis de las comunicaciones para evaluar si se pueden identificar rastros de esa vigilancia recurriendo para ello a los registros de llamadas de personas de interés y a las estructuras de llamadas en zonas geográficas concretas durante períodos de tiempo determinados.

В докладе Специального докладчика, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии( E/ CN. 4/ 1998/ 31 и Add. 1), содержится обстоятельный анализ этого вопроса и его серьезных последствий для осуществления прав человека и уважения права народов на самоопределение.
El informe que el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones(E/CN.4/1998/31 y Add.1) contiene un amplio análisis sobre este tema y sus graves implicaciones para el goce de los derechos humanos y el respeto a la libre determinación de los pueblos.

В докладе Генерального секретаря содержится обстоятельный анализ пяти новых проблемных вопросов, касающихся молодежи: глобализация, информационные и коммуникационные технологии, ВИЧ/ СПИД и молодежь, молодежь и вооруженные конфликты, а также проблемы отношений между поколениями.
El informe del Secretario General proporciona un análisis perspicaz sobre cinco nuevas esferas de interés relacionadas con la juventud: la mundialización; las tecnologías de la información y las comunicaciones; el VIH/SIDA y los jóvenes; la juventud y el conflicto armado; y los problemas intergeneracionales.

В докладах Специального докладчика по осуществлению экономических, социальных и культурных прав г-на Данило Тюрка, и особенно в его заключительном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 16), содержится обстоятельный анализ того, каким образом программы структурной перестройки оказывают негативное воздействие на целый ряд прав человека.
Los informes del Sr. Danilo Türk, Relator Especial de la Subcomisión sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente su informe final(E/CN.4/Sub.2/1992/16), contienen un amplio análisis del modo en que los programas de ajuste estructural han tenido consecuencias negativas sobre toda una serie de derechos humanos.

Был проведен обстоятельный анализ штатного расписания Миссии в целях оптимизации распределения функций, необходимых для осуществления запланированных на 2013 год стратегий с учетом мандата Миссии, а также, в частности, сложившейся обстановки и существующих в Афганистане проблем.
Se realizó un examen amplio de la plantilla de la Misión con el fin de asegurar la armonización óptima de las funciones necesarias con respecto a la aplicación de las estrategias previstas para 2013, teniendo en cuenta el mandato de la Misión y, en particular, el entorno imperante y los problemas sobre el terreno en el Afganistán.

Хотя сравнительный анализ обеих систем вряд ли был бы уместным в силу их различного характера и цикличности, обстоятельный анализ показателей найма или повышения в должности мужчин и женщин в течение всего 1994 года мог бы показать, обеспечивает ли новая система более широкие возможности для улучшения положения женщин в Секретариате.
Aunque no sería apropiado hacer un análisis comparativo de ambos sistemas, debido a la diferencia de naturaleza y de los ciclos que utilizan, un análisis detallado del número de hombres y mujeres contratados o ascendidos durante todo el año 1994 indicaría si el nuevo sistema ofrece mayores oportunidades de mejorar la condición de la mujer en la Secretaría.

Секретариат представил обстоятельный анализ факторов, затрудняющих создание глобального партнерства в целях поддержания мира, и возможных путей преодоления этих затруднений( предсказуемое и устойчивое финансирование, более эффективное взаимодействие между периферией и Центральными учреждениями, проведение оценки мандатов и их совершенствование).
La Secretaría ofreció un análisis a fondo de los factores que obstaculizaban una alianza mundial para el mantenimiento de la paz, así como de las formas en que se podrían superar esos obstáculos(financiación previsible y sostenible, mejores sinergias entre las operaciones sobre el terreno y la Sede, evaluación y mejora de los mandatos).

В 2013 году Правление приняло к сведению проведенный секретариатом Фонда и ФАФИКС обстоятельный анализ действующих положений о маленьких пенсиях и просило Секретаря/ ГАС продолжать проработку примерных альтернатив, включая представленные ФАФИКС, а также возможного временного корректива к пороговым величинам.
En 2013, el Comité Mixto tomó nota de los análisis detallados que habían efectuado la secretaría de la Caja y la FAFICS sobre las disposiciones relativas a las pensiones bajas y pidió al Secretario/Director General que siguiera estudiando posibles soluciones, incluida la presentada por la FAFICS, así como la de aumentar provisionalmente los umbrales.

В этой связи и во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 248, дать в контексте настоящего доклада повторное обоснование всех должностей Миссия провела обстоятельный анализ своей структуры и значительно сократила число необходимых должностей с учетом недавней реорганизации и сокращения численности воинского контингента Миссии.
En este sentido, y atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 61/248: volver a justificar todos los puestos en el contexto del presente informe, la Misión ha emprendido un examen exhaustivo de su estructura y ha reducido considerablemente el número de puestos necesarios, teniendo en cuenta la reconfiguración y la reducción de la dotación militar recientemente acometidas.

Так, например, Управление гражданской авиации провело обстоятельный анализ положений об авиационной безопасности, включая разработку поправок к Положениям о безопасности и Закону о правонарушениях в сфере гражданской авиации, с тем чтобы привести их в соответствие со стандартами и рекомендованной практикой, о которых идет речь в приложении 17( Авиационная безопасность) к Чикагской конвенции.
La Dirección de Aviación Civil, por ejemplo, ha emprendido un examen detallado del Reglamento sobre seguridad de la aviación, que incluyó la redacción de enmiendas al Reglamento sobre seguridad y a la Ley de delitos contra la aviación civil a fin de armonizarlos con las normas y las prácticas recomendadas que figuran en el anexo 17(Seguridad de la aviación) del Convenio de Chicago.

Приветствует намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложения в отношении глобальной стратегии поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций, упоминаемой в пункте 24 доклада Консультативного комитета, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы его предложения содержали обстоятельный анализ затрат и выгод;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de presentarle propuestas sobre una estrategia de apoyo global para las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, como se menciona en el párrafo 24 del informe de la Comisión Consultiva, y solicita al Secretario General que asegure que las propuestas que le remita incluyan un análisis completo de la relación costo-beneficio;

В разделе<< С>gt; проводится обстоятельный анализ каждого из упомянутых трех вариантов обязательного участия персонала в финансировании Отдела юридической помощи персоналу, изложенных в концептуальном документе, который был включен в доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций, представленный на ее шестьдесят шестой сессии.
La sección C contiene un análisis detallado de cada una de las tres opciones de un mecanismo obligatorio para la financiación de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, a cargo del personal, que figuran en el documento de concepto que se incluyó en el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Приветствует намерение Генерального секретаря представить предложения в отношении глобальной стратегии поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций, упоминаемой в пункте 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы предложения, которые он представит Генеральной Ассамблее, содержали обстоятельный анализ затрат и выгод;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de presentar propuestas sobre una estrategia de apoyo global para las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz como se menciona en el párrafo 24 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y solicita al Secretario General que vele por que las propuestas que remita a la Asamblea General incluyan un análisis completo de costos y beneficios;

Генеральный секретарь указывает, что, проведя обстоятельный анализ своих потребностей, МООНЛ предлагает сократить компонент гражданского персонала приблизительно на 7, 8 процента( 141 штатная и временная должность), чтобы он отражал сокращение потребности в поддержке, связанное с сокращением численности военнослужащих, одновременно приводя показатель соотношения категорий персонала в большее соответствие с этим показателем в схожих миссиях средних размеров.
El Secretario General indica que, tras realizar un amplio examen de sus necesidades, la UNMIL se propone reducir su componente de personal civil en aproximadamente el 7,8%(141 puestos y plazas) para reflejar las menores necesidades de apoyo derivadas de la reducción del número de tropas y ajustar mejor los coeficientes de su plantilla con los de otras misiones similares de tamaño mediano.

Основной отчет по обзору 1996 года-" World Population Prospects: The 1996 Revision"(" Глобальные демографические прогнозы: обзор 1996 года")- будет содержать обстоятельный анализ демографических тенденций последнего времени с главами, посвященными конкретно численности населения и его росту; рождаемости; смертности; международной миграции; демографическим последствиям СПИДа в 28 странах; детальному сопоставлению результатов обзоров 1994 года и 1996 года; методологии; источникам данных и демографическим методам.
En el principal informe con respecto a la revisión de 1996, World Population Prospects: The 1996 Revision, figurará un análisis amplio de las tendencias demográficas recientes y habrá capítulos dedicados especialmente al volumen y el crecimiento de la población, la fecundidad, la mortalidad, la migración internacional, el efecto del SIDA en la población en 28 países, una comparación detallada de los resultados de las revisiones de 1994 y 1996, metodología, fuentes de información y métodos demográficos.