Примеры использования Более обстоятельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более обстоятельный доклад ЭКОСОС в 1996 году.
В начале 2008 года будет проведен более обстоятельный семинар.
Более обстоятельный анализ четвертых национальных докладов будет проведен к 7му заседанию Рабочей группы.
Se preparará un análisis más exhaustivo de los cuartos informes nacionales, que se presentará a la séptima reunión del Grupo de Trabajo.Но также необходимо, чтобы сам ЕС разработал более обстоятельный механизм для защиты верховенства закона в пределах Союза.
Pero también es necesario quela propia UE desarrolle un mecanismo más integral para salvaguardar el estado de derecho dentro de la Unión.Более обстоятельный анализ этого явления показывает, что характер сокращения притока частного капитала в разных областях является неодина- ковым.
Un análisis más minucioso de este fenómeno revela que el comportamiento de esos flujos no ha sido igual en todos los segmentos.Combinations with other parts of speech
Представитель Кубы заявил, что у него имеются оговорки в отношении докладаи что организация в будущем должна представить более обстоятельный доклад.
El representante de Cuba dijo que tenía reservas respecto del informe yque en adelante la organización debía presentar un informe más completo.КПК предложил Секретариату провести более обстоятельный анализ Инициативы для того, чтобы Комитет мог рассмотреть этот вопрос в 2002 году.
Она согласилась с тем, что на одной из ее будущих сессий следует представить более обстоятельный доклад о ходе подготовки этого руководства.
Se convino en que en un futuroperíodo de sesiones de la Comisión se hiciera una presentación más sustancial de los progresos realizados en la preparación de la guía.С учетом событий, происшедших за последние три года,пришло время проанализировать весь оперативный потенциал ВСООНЛ и провести более обстоятельный обзор.
Teniendo en cuenta la evolución de la situación en los tres años últimos, hallegado el momento de hacer balance de la capacidad operacional de la FPNUL y de efectuar un examen más amplio.Она согласилась с тем, что на одной из ее будущих сессий следует представить более обстоятельный доклад о ходе работы над проектом.
La Comisión convino en que se presentara, en un futuro período de sesiones de la Comisión, una exposición más detallada sobre los progresos realizados en relación con el proyecto.Он сожалеет, что ввиду отсутствия информации некоторые разделы части I доклада недоработаны, и выражает надежду,что в ближайшем будущем будет подготовлен более обстоятельный доклад.
Lamenta que algunas secciones de la primera parte estén incompletas debido a una falta de información yespera que se elabore próximamente un informe más amplio.Он будет дополнен неофициальными тематическими докладами,которые будут содержать более обстоятельный анализ и результаты по каждой из приоритетных областей.
Será complementado por informes temáticos oficiosos enque se presentarán análisis y resultados más detallados para cada una de las esferas prioritarias.Было решено, что более обстоятельный доклад о ходе подготовки этого руководства будет представлен на одной из будущих сессий Комиссии( см. также пункт 207 выше).
Se convino en queen un futuro período de sesiones de la Comisión se hiciera una presentación más detallada sobre los progresos realizados en esa labor(véase también el párrafo 207 supra).Комитет постановил, что Целевая группа 3 подготовит краткийдоклад к сессии в феврале 2008 года и более обстоятельный доклад к сессии в сентябре 2008 года.
El Comité acordó que el equipo de tareas 3 prepararía un breveinforme para el período de sesiones de febrero de 2008 y uno más extenso para el período de sesiones de septiembre de 2008.На соответствующем этапе мы представим более обстоятельный отклик Южной Африки и более подробные замечания на результаты проведенного Соединенным Королевством обзора вопросов стратегической обороны.
En el momento oportuno presentaremos con más detalle la respuesta de Sudáfrica y sus observaciones sobre el resultado del Estudio sobre la defensa estratégica realizado por el Reino Unido.В ходе среднесрочного обзора глобальных ирегиональных мероприятий будет проведен более обстоятельный финансовый анализ с возможными корректировками финансирования в целях оптимизации ресурсной базы.
Durante el examen de mitad de período de las actividades mundiales yregionales se llevará a cabo un examen financiero más exhaustivo, con posibles ajustes a la financiación para optimizar el uso de los recursos.Кроме того, в докладах следовало дать более обстоятельный анализ осуществления приоритетных мероприятий, предусмотренных соответствующим среднесрочным планом, а не увлекаться статистикой и процентными показателями.
Además, en los informes se debería haber presentado un análisis más completo de la ejecución de las actividades prioritarias fijadas en el correspondiente plan de mediano plazo, en vez de utilizar estadísticas y porcentajes con tanta abundancia.Для того чтобы отразить все аспекты вышеупомянутых злодеяний, а также их полноту и масштабы,Специальный докладчик намеревается представить более обстоятельный окончательный доклад на более позднем этапе, когда будут проанализированы собранные на месте свидетельские показания и иные сведения.
Para recoger todos los aspectos de estas atrocidades, así como su alcance y magnitud,la Relatora Especial se propone presentar un informe final más completo Было выражено мнение о том, что в этой области потребуется провести более обстоятельный анализ, прежде чем можно будет прийти к договоренности в отношении нового пункта, в рамках которого Юридический подкомитет мог бы рассмотреть этот вопрос.
Se expresó la opinión de que era necesario un análisis más a fondo en esta esfera antes de poder llegar Организация предпримет более обстоятельный обзор-- при необходимости с дополнительной корректировкой-- в ходе среднесрочного обзора стратегического плана на 2014- 2017 годы, порядок проведения которого будет столь же строг, как и применявшийся при изначальном выделении ресурсов.
La organización llevará a cabo un examen más exhaustivo, con ajustes adicionales si se hubieran indicado, durante el examen de mitad de período del plan estratégico para 2014-2017, siguiendo un proceso tan riguroso como el seguido en la asignación inicial.Такая структура будет не подменять Совет Безопасности, а способствовать его работе,стимулируя более обстоятельный анализ вопросов, особенно учитывая, что Совету зачастую не хватает времени для всестороннего обсуждения и анализа вопросов перед принятием важнейших решений.
Ese marco no sustituiría al Consejo, pero podría facilitar su labor,ya que le permitiría realizar un análisis más amplio de las cuestiones, habida cuenta en particular de que el Consejo no suele tener suficiente tiempo para examinar y analizar plenamente ciertas cuestiones antes de adoptar decisiones cruciales.Соавторы настоящей записки представят более обстоятельный рабочий документ по этой проблеме в ходе третьей сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года и приветствовали бы всякую поддержку на этот счет.
Los copatrocinadores de este documento presentarán un documento de trabajo más detallado sobre esta cuestión durante el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP, y acogerían complacidos cualquier apoyo que se les brinde a este respecto.Действительно, в некоторых из них ввиду скачкообразного развития технологии годовые уровни загрязнения и ресурсоемкости в ряде секторов ниже, чем в промышленных странах,находящихся на аналогичном уровне развития.( Более обстоятельный анализ всех этих вопросов можно найти в кратких докладах по другим главам Повестки дня на XXI век.).
De hecho, en algunos, que quemaron etapas en su progreso tecnológico, los niveles anuales de contaminación y de consumo de recursos en algunos sectores son inferiores a los de países industriales a niveles similares de desarrollo.(Enlos informes concisos sobre otros capítulos del Programa 21 se analizan más ampliamente todas estas cuestiones.).Так, в докладе, опубликованном в 2012 году, главное внимание уделяется рыбному хозяйству, а его доклад по вопросу о том, как реализация прав и расширение возможностей женщин способствуют обеспечению продовольственной безопасности, позволил ему в тесном сотрудничестве с Азиатским банком развития иФАО подготовить более обстоятельный доклад, касающийся гендерного равенства и продовольственной безопасности.
El informe de 2012, en particular, está centrado en la pesca, mientras que su informe sobre la contribución de los derechos de la mujer y el empoderamiento de género a la seguridad alimentaria ha dado lugar a una estrecha colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo yla FAO en relación con un informe más amplio sobre la igualdad de género y la seguridad alimentaria.На своих сорок второй и сорок третьей сессиях в 2009 и 2010 годах, соответственно, Комиссия заслушала устные доклады Секретариата об этом проекте. На этих сессиях выражалось согласие с тем,что на одной из будущих сессий Комиссии ей следует представить более обстоятельный доклад о ходе работы по проекту об осуществлении Нью-йоркской конвенции.
En sus períodos de sesiones 42º y 43º, en 2009 y 2010, la Secretaría presentó a la Comisión un informe verbal sobre el proyecto durante esos períodos de sesiones se convino en que se presentara, en un futuro períodode sesiones de la Comisión, una exposición más detallada sobre los progresos realizados en relación con el proyecto relativo a la puesta en práctica de la Convención de Nueva York.Финансирование позволило также оказать техническую помощь в разработке более обстоятельной программы.
Asimismo, los fondos permitieron proporcionarasistencia técnica para la elaboración de un programa general más amplio.В настоящее время проводится второе, более обстоятельное расследование с участием трех ревизоров и Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Se llevaba Второй комитет проводит более обстоятельное обсуждение работы Совета по пункту 12 повестки дня.
La Segunda Comisión realiza un examen más pormenorizado del trabajo del Consejo en relación con el tema 12 de su programa.Они подчеркнули необходимость тщательного рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам иПятым комитетом более обстоятельного доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем по данному вопросу.
Destacaron la necesidad de que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto yla Quinta Comisión examinaran minuciosamente el informe más detallado que se había pedido que presentara el Secretario General sobre esa propuesta.Индонезия также принимает к сведению изменения, предложенные Ливийской Арабской Джамахирией для целей усиления роли Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности,некоторые аспекты которых заслуживают более обстоятельного изучения( A/ AC. 182/ L. 99).
Asimismo, Indonesia toma nota de las modificaciones propuestas por la Jamahiriya Árabe Libia con miras a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,algunos aspectos de las cuales merecen un examen más profundo(A/AC.182/L.99).
