ОБСТОЯТЕЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones detalladas

Примеры использования Обстоятельных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект резолюции был предметом обстоятельных переговоров на неофициальных консультациях.
Ese proyecto fue negociado largamente en consultas oficiosas.

Во-первых, она отказывается касаться вопроса о деколонизации в рамках обстоятельных переговоров.
En primer lugar, se niega a tratar el problema de la descolonización en el marco de negociaciones sustantivas.

После обстоятельных переговоров между УВКБ и правительством Казахстана последнее выдало этого человека 15 августа, и он со своей семьей был немедленно переселен в третью страну.
Después de complejas negociaciones entre el ACNUR y el Gobierno de Kazajstán, éste entregó el 15 de agosto a esa persona al ACNUR, que procedió inmediatamente a su reasentamiento en un tercer país junto con su familia.

Однако на данном этапе достаточно указать, что применительно к позиции Канады к моменту начала этих обстоятельных переговоров, эти три являются определяющими.
Sin embargo, basta con decir que, en el momento en que emprendemos estas negociaciones detalladas, los tres parámetros señalados revisten importancia fundamental para el Canadá.

В частности, неясно, будут ли в таком документе заменены или тем или иным образом изменены использованные в этом приложении формулировки, которые были выработаны в результате взвешенных и обстоятельных переговоров.
En especial, no era claro si dicho documento reemplazaría o invalidaría de alguna otra manera el texto de ese anexo, que era producto de negociaciones cuidadosas y detalladas.

После обстоятельных переговоров участники совещания согласовали сферу охвата специальной программы, хотя часть текста была заключена в квадратные скобки в силу того, что окончательное согласование достигнуто не было.
Tras largas negociaciones, los participantes en la reunión convinieron en el mandato del programa especial, aunque parte del texto sigue figurando entre corchetes para indicar que no se había llegado a un acuerdo al respecto.

Оратор выражает надежду, что в ходе сложных и обстоятельных переговоров, которые займут несколько следующих недель, участники почувствуют на себе взгляды жертв прошлых и Статута, потенциальных жертв будущих преступлений.
Confía en que los participantes, en las largas semanas de arduas y minuciosas negociaciones que les esperan, sientan, fijos en ellos, los ojos de las víctimas de pasados crímenes y de las posibles víctimas de otros futuros.

Первая и вторая цели, предусмотренные в этом документе, были уже охвачены в результате заключения ДВЗИ, и сейчас мы, я надеюсь, близки к началу обстоятельных переговоров по договору о расщепляющемся материале.
De los objetivos primero y segundo de ese documento ya nos ocupamos, puesto que concertamos el TPCE y esperamos iniciar dentro de muy poco las negociaciones sustantivas sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Ряд механизмов, такие, как Межправительственный форум по лесам, пытаются еще до начала обсуждений достичь политического консенсуса по основным вопросам, с тем чтобы содействовать проведению последующих обстоятельных переговоров.
Algunos mecanismos, como el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, están intentando soslayar este debate tratando primero de crear un consenso político básico a fin de facilitar las negociaciones detalladas posteriores.

Этот проект прилагается при том понимании, что[ любой такой Протокол был бы][ любое такое Соглашение было бы] предметом интенсивных и обстоятельных переговоров, что нужно было бы согласовать на основе консенсуса между всеми государствами- участниками ДНЯО.
El proyecto se adjunta en el entendimiento de que ese[Protocolo][Acuerdo] será objeto de intensas y detalladas negociaciones encaminadas a alcanzar un consenso entre todos los Estados Partes en el TNP.

Она и сегодня выступает за справедливое и мирное урегулирование вопроса о Мальвинских островах во всех его аспектах, в связи с чем важное значение имеет проведение свободных и обстоятельных переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Hoy está a favor de una solución justa y pacífica de la cuestión de las Islas Malvinas en todos sus aspectos, y a este respecto es importante que se celebren negociaciones exhaustivas entre la Argentina y el Reino Unido.

По завершении международного процесса закупок, процесса тщательной оценки и обстоятельных переговоров 13 декабря 2010 года с корпорацией SAP был подписан соответствующий контракт с целью закупки системы ПОР и предоставления услуг по ее внедрению.
Tras un proceso de adquisición internacional, un proceso minucioso de evaluación y amplias negociaciones, el 13 de diciembre de 2010 se firmó un contrato con la empresa SAP para la adquisición de un sistema de planificación de los recursos institucionales y prestación de servicios de ejecución.

В этой связи он обращает внимание на предложение Организации Исламская конференция в отношении проекта статьи 18, который стал результатом обстоятельных переговоров, продиктованных стремлением к проявлению гибкости с целью добиться принятия этого проекта.
A este respecto, el orador hace referencia a la propuesta de la Organización de la Conferencia Islámica relativa al artículo 18 del proyecto, que es el resultado de arduas negociaciones que obedecen a un deseo de flexibilidad para garantizar la aprobación del proyecto.

Нумейское соглашение является результатом обстоятельных переговоров между двумя основными сторонами в Новой Каледонии и французским правительством, что получило высокую оценку и встретило поддержку со стороны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Acuerdo de Numea es el resultado de exhaustivas negociaciones entre las dos partes principales de Nueva Caledonia y el Gobierno de Francia y ha recibido el encomio y el apoyo de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Кроме того, существует необходимость в поощрении всех заинтересованных сторон к активному участию в каждом шаге этого процесса, начиная с первоначальной" мозговой атаки", через этапы разработки процедур и механизмов, до этапов проведения обстоятельных переговоров, осуществления, контроля и оценки.
Además, era necesario alentar a todos los interesados directos para que participen activamente en todas las fases del proceso, desde la prospección de ideas inicial, pasando por la elaboración de procedimientos y mecanismos, hasta las fases de negociación detallada, aplicación, seguimiento y evaluación.

Совету, несомненно, известно о том, что выработка страновых программ является итогом обстоятельных переговоров и консультаций ЮНИСЕФ с соответствующими правительствами, а также с донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и другими партнерами.
Naturalmente, la Junta era consciente de que los programas por países eran resultado de negociaciones y consultas detalladas del UNICEF con los gobiernos interesados, así como con los donantes, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades que colaboran con el UNICEF.

После обстоятельных переговоров 25 января 1999 года группа Организации Объединенных Наций по расследованию, которую сопровождал эскорт из сил УНИТА, дошла до места, где 2 января произошла авиакатастрофа с самолетом Организации Объединенных Наций, совершавшим рейс 806A. Это место находится в 20 милях к северо-востоку от города Уамбо.
Tras prolongadas negociaciones, el 25 de enero de 1999, un equipo de investigación de las Naciones Unidas, acompañado por una escolta de la UNITA, llegó al lugar donde el 2 de enero se había estrellado el vuelo de las Naciones Unidas 806A, situado a 20 millas al nordeste de la ciudad de Huambo.

Его правительство считает, что международное регулирование в области ответственности должно развиваться посредством обстоятельных переговоров по конкретным темам, таким, как загрязнение нефтью и опасными отходами, или в конкретных регионах, а не посредством попыток разработки единого глобального режима.
El Gobierno de los Estados Unidos de América considera que la reglamentación internacional en materia de responsabilidad debe establecerse mediante negociaciones minuciosas sobre asuntos determinados(como la contaminación por hidrocarburos o desechos peligrosos) o en regiones concretas, y hay que tratar de elaborar un régimen mundial único.

В заключение он выразил озабоченность в отношении руководства в связи с изменением Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила экономических руководящих принципов, упомянутых в пункте 6 решения Ex. I/ 4 и содержащихся в разделе 4 приложения I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон, которые были выработаны в ходе обстоятельных переговоров на внеочередном Совещании Сторон.
Por último, respecto del manual, el orador expresó preocupación acerca de la modificación introducida por el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro en las directrices económicas, a que se hacía referencia en el párrafo 6 de la decisión Ex. I/4 y que figuraban en la sección 4 del anexo I del informe de la 16ª Reunión de las Partes, que habían sido objeto de negociaciones detalladas durante una Reunión extraordinaria de las Partes.

Как я указал в пункте 4 своего доклада от 30 мая, этот документ готовился и пересматривался на основе обстоятельных переговоров с лидерами обеих сторон( см. S/ 1994/ 629, часть III). Впоследствии в течение апреля с обоими лидерами были обсуждены некоторые дополнительные корректировки( см. S/ 1994/ 629, часть IV). Копия упомянутого документа прилагается к настоящему письму для справки.
Como señalé en el párrafo 4 de mi informe de fecha 30 de mayo, el documento había sido preparado y revisado sobre la base de intensas conversaciones con ambos dirigentes(véase S/1994/629, parte III). Posteriormente, en el mes de abril se examinaron algunos ajustes adicionales con los dos dirigentes(véase S/1994/629, parte IV). A efectos de referencia el anexo de la presente contiene un ejemplar de ese documento.

Руководствуясь этим духом и стремясь ускорить добросовестные и не связанные с предварительными условиями переговоры по всем стоящим перед ними вопросам, я пришел к выводу о том, что равный статус сторон нужно и дόлжно четко признать во всеобъемлющем урегулировании, которое станет воплощением результатов обстоятельных переговоров, необходимых для облегчения этой концепции в четкие и практически осуществимые положенияgt;gt;.
Con ese ánimo y para facilitar las negociaciones de buena fe y sin condiciones previas sobre todos los asuntos que tienen ante sí, he concluido que el estatuto de igualdad de las partes debe ser reconocido expresamente en el acuerdo general, que recogerá los resultados de las negociaciones minuciosas que serán necesarias para transformar este concepto en disposiciones claras y prácticas.".

Как было сообщено Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии( см. А/ 47/ 435), министры иностранных дел Индонезии и Португалии по моему предложению 26 сентября 1992 года провели в Нью-Йорке неофициальные консультации. За ними последовали два раунда обстоятельных переговоров между министрами иностранных дел обеих стран под моей эгидой: первый- в Нью-Йорке 17 декабря 1992 года, а второй- в Риме 21 апреля 1993 года.
Como informé a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones(véase A/47/435), los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal celebraron, por invitación mía, consultas oficiosas en Nueva York el 26 de septiembre de 1992, a las que siguieron dos series de conversaciones sustantivas entre los dos Ministros, celebradas también con mis auspicios, en Nueva York el 17 de diciembre de 1992 y en Roma el 21 de abril de 1993.

Разумеется, канадское участие в обстоятельных переговорах будет ориентироваться на такие представления с нашей стороны.
Como es lógico, la participación del Canadá en las negociaciones detalladas se regirán por esas percepciones.

Комитет провел обстоятельные переговоры с властями обеих стран. Он провел также информативные встречи с представителями дипломатического сообщества и международных и неправительственных организаций.
Celebró conversaciones exhaustivas con las autoridades de los dos países, así como reuniones esclarecedoras con los representantes de la comunidad diplomática y las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Я с удовлетворением отмечаю обстоятельные переговоры, проведенные с участием всех политических групп в стремлении в максимально возможной степени обеспечить учет интересов каждой из них в этом процессе.
Acojo con satisfacción las negociaciones extensivas que han tenido lugar entre todos los grupos políticos en un esfuerzo para adaptarse a las exigencias de las otras partes en la mayor medida de lo posible a lo largo del proceso.

Отрадно, что обе стороны, действуя при непосредственной поддержке президента Шеварднадзе и гна Ардзинбы, проявили готовность начать, в ограниченном объеме и под председательством моего Специального представителя, обстоятельные переговоры по ключевым аспектам политического урегулирования.
Resulta alentador que las dos partes, con el apoyo directo del Presidente Shevardnadze y del Sr. Ardzinba, hayan demostrado su voluntad de celebrar, en un formato restringido y bajo la presidencia de mi Representante Especial, conversaciones detalladas sobre los aspectos fundamentales de un arreglo político.

Что касается расширения ЕС, то европейская сторона ознакомила участников Конференции с информацией о последних событиях, связанных с процессом расширения, в том числе о планах начать 10 ноября обстоятельные переговоры о присоединении с Венгрией, Словенией, Чешской Республикой, Польшей, Эстонией и Кипром.
En cuanto a la ampliación de la composición de la UE, la parte europea informó a la Conferencia sobre los últimos acontecimientos relacionados con el proceso de ampliación, vale decir, el inicio de detalladas negociaciones sobre la adhesión realizadas el 10 de noviembre con Hungría, Eslovenia, la República Checa, Polonia, Estonia y Chipre.

Отмечая обстоятельные переговоры, проведенные на Конференции по разоружению и в ее Специальном комитете по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружияТам же, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 27( A/ 48/ 27), пункт 39. в целях достижения договоренности по этому вопросу.
Considerando las detalladas negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armasIbíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 27(A/48/27), párr. 39., con miras a llegar a un acuerdo sobre la cuestión.

Генерал Абубакар совершил поездку в регион 20- 24 августа 2000 года, в ходе которой он консультировался с президентом Замбии и одновременно координатором Лусакского мирного процесса в Демократической Республике Конго, встречался с Генеральным секретарем ОАЕ и провел обстоятельные переговоры с президентом и представителями правительства Демократической Республики Конго.
El General Abubakar viajó a la región entre el 20 y el 24 de agosto de 2000. Allí consultó con el Presidente de Zambia y convocador del proceso de paz de Lusaka para la República Democrática del Congo. También se reunió con el Secretario General de la OUA en Addis Abeba y celebró amplias conversaciones con el Presidente del Gobierno de la República Democrática del Congo.

Департамент по вопросам управления заявил также, что группой в составе представителей Отдела закупок, Департамента полевой поддержки, Управления по правовым вопросам и Управления по планированию программ, бюджету и счетам были проведены обстоятельные переговоры, в результате которых первоначально предложенная фирмой ПАИ цена 790 млн. долл. США была в конечном итоге сокращена более чем на полмиллиарда долларов США.
Además, el Departamento de Gestión señaló que se habían realizado intensas negociaciones entre un equipo integrado por miembros de la División de Adquisiciones, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, lo que había dado lugar a que la propuesta inicial de PAE de 790 millones de dólares se redujera finalmente en más de 500.000 dólares.