ОБСТОЯТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• extensas
• detalladas
• exhaustivas
• minuciosas
• sustantivas
• a fondo
• circunstanciada
• completas
• extensos
• amplio
• amplios
• detallada
• extenso

Примеры использования Обстоятельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные темы послужат основой для проведения в Совете более обстоятельных дискуссий.
Esos temas constituirían la base para la celebración de deliberaciones más sustantivas en la Junta.

Он также сожалеет о том, что никаких обстоятельных ответов на призывы к незамедлительным действиям получено не было.
También lamenta no haber recibido respuestas sustantivas a sus llamamientos urgentes.

Также говорили о проблеме своевременного получения от государств обстоятельных ответов.
Se señalaron las dificultades experimentadas para obtener a tiempo las respuestas sustantivas de los Estados.

Издано два обстоятельных доклада о доступе оппозиционных партий к средствам массовой информации.
También se elaboraron dos informes sustantivos sobre el acceso de los partidos de la oposición a los medios de comunicación.

Во-первых, она отказывается касаться вопроса о деколонизации в рамках обстоятельных переговоров.
En primer lugar, se niega a tratar el problema de la descolonización en el marco de negociaciones sustantivas.

Разумеется, канадское участие в обстоятельных переговорах будет ориентироваться на такие представления с нашей стороны.
Como es lógico, la participación del Canadá en las negociaciones detalladas se regirán por esas percepciones.

После обстоятельных обсуждений Совет постановил продолжить рассмотрение этого документа на восьмой сессии в 2002 году.
Después de extensos debates, el Consejo decidió continuar el examen del documento en el octavo período de sesiones en 2002.

Проект резолюции явился предметом обстоятельных консультаций, в связи с чем оратор рекомендует утвердить данный проект консенсусом.
El proyecto de resolución fue objeto de detalladas consultas, por lo cual la oradora recomienda que el proyecto sea aprobado por consenso.

После обстоятельных, но конструктивных переговоров удалось достичь к ноябрю 2003 года договоренности об условиях соглашения.
Tras minuciosas pero constructivas negociaciones, en noviembre de 2003 pudo llegarse a un consenso sobre los términos del acuerdo.

Работа Организации Объединенных Наций на региональном уровне не стала предметом обстоятельных обсуждений в ходе наших консультаций по вопросам руководства.
La labor de las Naciones Unidas a nivel regional no fue objeto de debates extensos durante nuestras consultas sobre la gobernanza.

После обстоятельных прений эксперт- консультант подтвердил, что предложение, представленное специальной консультативной группой, не является стандартом.
Tras un extenso debate, el especialista reiteró que la propuesta presentada por el Grupo Consultivo Especial no era un norma.

Этот значительный прогресс достигнут в результате проведения в течение месяца обстоятельных и напряженных подготовительных совещаний со всеми, кого это касается.
Estos considerables progresos fueron el resultado de un mes de reuniones preparatorias minuciosas e intensivas con todos los interesados.

После обстоятельных обсуждений Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее добавить следующие слова в конце нынешней статьи 43:.
Después de un extenso debate, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que añadiese al final del actual artículo 43 la frase siguiente:.

Однако ее следует осуществлять на основе обстоятельных обсуждений и консенсуса, с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, debe llevarse a cabo sobre la base de la deliberación extensa y el consenso, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В ходе обстоятельных обсуждений на пленарном заседании 10 декабря была сформулирована и направлена соответствующим субъектам и процессам 81 рекомендация.
En discusión detallada en la plenaria del 10 de diciembre, un total de 81 recomendaciones fueron establecidas y dirigidas a ciertos actores y procesos.

Представитель Индонезии объяснил, что разработке концептуальной основы предшествовала серия обстоятельных и широких консультаций между правительством и ПРООН.
El representante de Indonesia explicó que la formulación del marco había evolucionado a lo largo de una serie de consultas minuciosas y amplias entre el Gobierno y el PNUD.

Однако тогда это происходило после обстоятельных консультаций действующего на тот момент Председателя с членами Конференции и при полном согласии Конференции.
Pero ello se hizo después de que el Presidente en ejercicio en el momento celebrara consultas exhaustivas con los miembros de la Conferencia, y con el pleno acuerdo de la Conferencia.

Однако на данном этапе достаточно указать, что применительно к позиции Канады к моменту начала этих обстоятельных переговоров, эти три являются определяющими.
Sin embargo, basta con decir que, en el momento en que emprendemos estas negociaciones detalladas, los tres parámetros señalados revisten importancia fundamental para el Canadá.

Расчеты и возмещения включают признание противоправности деяния, в том числе принесение правительством официальных, формальных и обстоятельных публичных извинений.
Los arreglos financieros y las reparaciones entrañan el reconocimiento de las injusticias cometidas, lo que incluye las disculpas públicas, solemnes, oficiales y detalladas del Gobierno.

В развитие этих первоначальных подходов целый ряд вопросов будет обсужден в ходе обстоятельных консультаций между МАГАТЭ и участниками Договора, которые должны состояться в течение 2000 года.
Luego de estas iniciativas iniciales, se examinarán diversas cuestiones en el marco de las consultas detalladas que celebrarán en 2000 el OIEA y las partes en el Tratado.

Если власти займутся лучше подготовленными реформами по стимулированию спроса, у них появится больше возможностей для проведения более обстоятельных реформ в отношении предложения.
Si las autoridades adoptan reformas en el lado de la demanda que estén mejor diseñadas, tendrán un ámbito acción más amplio para reformas integrales en el lado de la oferta.

Консультации, касающиеся КЛРД, состоялись после проведения обстоятельных консультаций по вопросу об антирасистской политике в контексте Национального плана действий по борьбе против расизма.
Las consultas sobre la Convención se celebraron tras haber mantenido otras consultas exhaustivas sobre la política antirracista del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Это может объясняться тем обстоятельством, что разработка любых программных установок требует значительных затрат времени ввиду необходимости проведения более широких и обстоятельных консультаций на всех уровнях.
Ello se puede deber a que toda tarea de desarrollo normativo exige un tiempo considerable para celebrar consultas más amplias y completas a todos los niveles.

Нищета представляет собой сложное многоаспектное явление, и задача борьбы с ней требует серьезных и обстоятельных усилий и подробных рекомендаций в отношении конкретных действий.
La pobreza es una realidad compleja y multidimensional, y las actividades para eliminarla requieren una decisión seria y sustantiva y recomendaciones detalladas para la adopción de medidas concretas.

Была завершена подготовка первоначального доклада о результатах обследования перемещенных внутри страны лиц, и скоро начнется второй этап работы-- проведение более обстоятельных опросов.
Se encuentra terminado el informe inicial sobre la encuesta a las personas desplazadas dentro del país, y están por comenzar las labores relativas a una segunda etapa de entrevistas más detalladas.

Он также призвал Совет поддерживать проведение независимых и обстоятельных исследований, посвященных изучению связанных с оружием на базе обедненного урана пагубных последствий в районах его применения.
También pidió al Consejo que apoyara investigaciones independientes y exhaustivas sobre los efectos nocivos de las armas de uranio empobrecido en las zonas donde se habían utilizado.

Более очевидная работа хорошо налажена, а разработка эффективных дополнительных мер будет сопряжена с некоторыми реальными проблемами и потребует проведения обстоятельных дискуссий на международном уровне.
Los trabajos más urgentes ya están en marcha y la formulación de nuevas y eficaces medidas presentará algunas dificultades reales y hará necesario un amplio diálogo internacional.

Он рекомендовал Намибии принять все необходимые меры для проведения оперативных, обстоятельных и независимых расследований во всех случаях обвинений в изнасиловании женщин народности сан.
Recomendó a Namibia que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar investigaciones prontas, exhaustivas e independientes de todas las alegaciones de violaciones de mujeres de la comunidad san.

Учитывая стратегическую значимость предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, он подчеркивает необходимость отведения достаточного времени для обстоятельных обсуждений.
En vista del valor estratégico del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, el Sr. Hussain destaca la necesidad de dedicar tiempo suficiente a un debate extenso.

Комитет также выражает удовлетворение в связи с проведением конструктивного диалога с делегацией и получением полноценных и обстоятельных ответов на целый ряд вопросов, поставленных его членами.
El Comité expresa asimismo su reconocimiento por el diálogo constructivo mantenido con la delegación y por las completas y detalladas respuestas proporcionadas a la gran variedad de preguntas formuladas por sus miembros.