ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias del caso
• de los hechos
• las circunstancias de la causa
• las circunstancias del asunto
• circunstancias de los casos

Примеры использования Обстоятельств дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание обстоятельств дела.
Descripción de los hechos.

Вопросы существа: Отказ от повторного рассмотрения обстоятельств дела судом второй инстанции.
Cuestiones de fondo: Falta de revisión de los hechos en segunda instancia.

Ii краткое изложение обстоятельств дела и их правовая квалификация; и.
Ii Una breve exposición de los hechos de la causa y su tipificación; y.

Давать в любой момент судебного следствия показания по поводу исследуемых судом обстоятельств дела.
Hacer declaraciones, en todo momento de las actuaciones, sobre las circunstancias del caso;

В зависимости от обстоятельств дела( questio facti) причиненный ущерб может быть материальным или нематериальным.
De acuerdo con las circunstancias del caso(questio facti), pueden producirse daños materiales o no materiales.

ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.
La Oficina también determinó otras contradicciones en el relato de los hechos que hizo el autor.

Мы знаем про Мерседес- С только из изложенных подсудимым обстоятельств дела, которые были исключены, когда судья отклонил сделку.
Solo sabemos lo del Mercedes-S por la declaración de hechos del acusado, que fue excluida cuando el juez rechazó el acuerdo.

Данное дело было возвращено в суд первой инстанции для выяснения соответствующих обстоятельств дела.
La causa fue devuelta al tribunal de primera instancia para que se esclareciesen los hechos a ese respecto.

Длительность разумного срока зависит от обстоятельств дела и характера поставленных товаров.
La duración del plazo razonable depende de las circunstancias de cada caso y de la índole de las mercancías entregadas.

Особую обеспокоенность вызывают утверждения, что судья делала эти замечания без учета обстоятельств дела.
Es motivo de especial preocupación la afirmación de que la Juez hizo tales observaciones sin tener en cuenta los hechos del caso.

Однако то, насколько это верно в том или ином конкретном случае, будет зависеть от обстоятельств дела и от содержания первичной нормы.
Sin embargo, el hecho de que ello suceda en una situación dependerá de los hechos del caso y del contenido de la norma primaria.

Суд вправе прибегнуть к любому установлению фактов, которое он считает необходимым для выяснения обстоятельств дела.
El Tribunal tendrá derecho a proceder a cualquier investigación que estime necesaria para la determinación de los hechos del caso.

С учетом всех обстоятельств дела Комитет заключает, что в данном случае имеет место нарушение пункта 4 статьи 23.
Habida cuenta de todas estas circunstancias del caso, el Comité llega a la conclusión de que ha habido violación del párrafo 4 del artículo 23.

В таком случае последствия неисполнения продавцом его обязательств должны определяться с учетом всех обстоятельств дела.
En este caso, la consecuencia del incumplimiento por el vendedor tiene que determinarse a la luz de las circunstancias del caso.

И снова, ваша честь, эта информация намеренно не была разглашена в согласованном изложении обстоятельств дела и может стать доступной только после.
De nuevo, Señoría, esa información no fue divulgada a propósito, en la declaración de los hechos acordada y solo estará disponible tras.

Проведение дополнительных следственных действий потребовалось лишь в целях обеспечения объективности и всесторонности расследования всех обстоятельств дела.
Hubo que realizar una investigación adicional con la única finalidad de estudiar de manera objetiva y completa todas las circunstancias del asunto.

Правило приоритета, в основе которого лежит судебное разбирательство постфактум с учетом имевших место конкретных обстоятельств дела, идет вразрез с этой целью.
Una norma en materia de prelación que dependa de un pleito ex-post facto en relación con hechos específicos es incompatible con tal objetivo.

Проведение дополнительных следственных действий потребовалось лишь в целях обеспечения объективности и всестронности расследования всех обстоятельств дела.
Hubo que proceder a investigaciones adicionales con la única finalidad de estudiar de manera objetiva y completa todas las circunstancias del asunto.

Проводимый Канцелярией обзор докладов предполагает изучение обстоятельств дела и правовых и политических принципов.
El examen de los informes por parte de la Oficina implica el examen de los hechos de la causa y de los principios jurídicos y de política en juego.

В тех случаях, когда такой пересмотр проводится, он ограничивается рассмотрением лишь правовых вопросов и не допускает никакого пересмотра обстоятельств дела и доказательств.
Cuando dicho recurso se examina, se limita exclusivamente a cuestiones de derecho y no permite volver sobre los hechos y las pruebas.

В этих случаях, исходя из общественных интересов и обстоятельств дела, прокуратура решает вопрос о целесообразности проведения уголовного расследования.
En esos casos el fiscal, basándose en el interés público y en las circunstancias del caso, se pronuncia acerca de si es o no procedente realizar una investigación criminal.

Согласно общим принципам уголовного судопроизводства, доказательства следует собирать таким образом, чтобы прояснение обстоятельств дела носило всеобъемлющий характер.
Según los principios generales del procedimiento penal, las pruebas deben examinarse de tal modo que se aclaren completamente las circunstancias del asunto.

Государственная прокуратура и национальная полиция не провели надлежащего расследования обстоятельств дела, а их проверка наблюдателями МИНУГУА затруднялась задержками и угрозами.
El Ministerio Público y la PN no han investigado adecuadamente los hechos, cuya verificación por los observadores de MINUGUA fue objeto de entorpecimientos y amenazas.

В тех случаях, когда такой пересмотр проводится, он ограничивается рассмотрением лишь правовых вопросов и не допускает никакого пересмотра обстоятельств дела и доказательств.
Cuando dicha revisión tiene lugar, se limita exclusivamente a cuestiones de derecho y no permite ninguna revisión de los hechos y las pruebas.

В свете обстоятельств дела Комитет полагает, что данное сообщение нельзя квалифицировать как содержащее признаки злоупотребления правом представлять сообщения.
A la luz de las circunstancias del caso, el Comité estima que la comunicación no puede ser calificada como constitutiva de un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Наконец, данное предложение дало бы возможность беспрепятственно рассматривать всю совокупность обстоятельств дела, не затрагивая при этом привилегий и иммунитетов Организации.
Por último, esa propuesta permitiría examinar sin restricciones todas las circunstancias de cada caso, sin menoscabo de los privilegios e inmunidades de la Organización.

Суд, сохраняя объективность и беспристрастность, принял все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела.
El Tribunal, que mantuvo su objetividad e imparcialidad, adoptó todas las medidas previstas por la ley para garantizar un examen detallado, completo y objetivo de las circunstancias de la causa.

Этот вопрос следует оставить на усмотрение каждой апелляционной группы, которая будет делать это с учетом обстоятельств дела и интересов правосудия.
Se trata de una cuestión que cabe determinar únicamente a la Sala que conoce de cada apelación, teniendo en cuenta las circunstancias de la causa y los intereses de la justicia.

Принятию дисциплинарных мер должно предшествовать расследование обстоятельств дела, причем заключенному должна предоставляться возможность ознакомиться со свидетельствами и материалами и выразить свою позицию.
Antes de resolver tomar medidas disciplinarias, se investigarán los hechos y se permitirá que el recluso examine las pruebas y el material correspondiente y exprese su opinión al respecto.

Рабочая группа считает, что она может вынести мнение относительно фактов и обстоятельств дела с учетом сделанных утверждений и ответа правительства.
El Grupo considera que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias de los casos, en el marco de las denuncias formuladas y de la respuesta del Gobierno a las mismas.