ОТЯГЧАЮЩИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias agravantes
• circunstancia agravante

Примеры использования Отягчающие обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смягчающие или отягчающие обстоятельства.
Circunstancias atenuantes o agravantes.

Отягчающие обстоятельства"… означают, что далее вас ждет капельница с ядом.
Circunstancia agravante" significa una intravenosa en el brazo en el futuro.

Расовые мотивы как отягчающие обстоятельства во внутреннем уголовном законодательстве.
Los motivos raciales como circunstancia agravante en la legislación penal nacional.

Статьями 10 и 11 того же закона предусмотрены отягчающие обстоятельства для данного преступления.
Los artículos 10 y 11 del mismo ordenamiento jurídico establecen las agravantes del delito.

В ней также указаны отягчающие обстоятельства, связанные с подобными преступлениями.
Este marco legislativo también se extiende a las circunstancias agravantes en relación con estos delitos.

При вынесении приговора могут быть приняты во внимание смягчающие и отягчающие обстоятельства.
Al establecer la condena, quizás se puedan tener en cuenta las circunstancias mitigantes y agravantes.

Статья 86 позволяет ссылаться на отягчающие обстоятельства, прямо не предусмотренные Кодексом.
El artículo 86 se refiere a circunstancias agravantes no previstas expresamente en el Código.

Эти отягчающие обстоятельства являются, несомненно, важными факторами при рассмотрении дел, связанных с применением пыток.
Estas circunstancias agravantes son, desde luego, consideraciones importantes en los casos de tortura.

По мнению этого правительства," в пункте 2 статьи 14 должны быть также урегулированы отягчающие обстоятельства.
A juicio del Gobierno de Noruega"[e]l párrafo 2 del artículo 14 debería regular también las circunstancias agravantes.

Необходимо внести изменения в Уголовный кодекс, включив в него отягчающие обстоятельства для преступлений на расовой почве.
Debe también modificarse el Código Penal, para incluir como circunstancia agravante de los actos la motivación racial.

Более того, при определении меры наказания расовые, религиозные, национальные и этнические мотивы рассматриваются как отягчающие обстоятельства.
Además, la motivación racial, religiosa, nacional o étnica se consideraba una circunstancia agravante a efectos penales.

Соучастники преступления подлежат ответственности только за те отягчающие обстоятельства преступления, которые ими осознавались.
Los cómplices incurrirán en responsabilidad penal solo con respecto a las circunstancias agravantes del delito que hayan cometido.

Дисциплинарные дела, как правило, обусловлены конкретными фактами, и в каждом случае имеются свои уникальные смягчающие и отягчающие обстоятельства.
En general, los casos disciplinarios responden a hechos concretos, cada uno con sus propios atenuantes y agravantes.

Суд правильно определил меру наказания предполагаемых жертв, приняв во внимание отягчающие обстоятельства, при которых было совершено преступление.
El tribunal decidió correctamente el castigo de las presuntas víctimas, teniendo en cuenta las circunstancias agravantes del crimen.

В пункте 2 статьи 77 quater закона от 15 декабря 1980 года об иностранцах предусматриваются аналогичные отягчающие обстоятельства.
El apartado 2 del artículo 77 quater de la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre los extranjeros prevé una circunstancia agravante similar.

Аналогичным образом Закона от 3 февраля 2003 года определил отягчающие обстоятельства расистского характера.
Se ha seguido el mismo procedimiento para definir, en el marco de la Ley de 3 de febrero de 2003, como circunstancia agravante el carácter racista de los actos delictivos.

Камеры пришли к выводу, что отягчающие обстоятельства совершения этих преступлений перевешивают смягчающие обстоятельства, и приговорили Жану Камбанду к пожизненному заключению.
La Sala determinó que las circunstancias agravantes respecto de los crímenes prevalecían sobre las circunstancias atenuantes, por lo cual condenó a Jean Kambanda a cadena perpetua.

При квалификации деяний( физическое насилие, оскорбления, угрозы) уточняется, имели ли место отягчающие обстоятельства- расизм и антисемитизм.
En la calificación de los delitos(agresiones físicas, injurias o amenazas) se indica que el racismo y el antisemitismo constituyen circunstancias agravantes.

Однако отягчающие обстоятельства, как они определены в этой статье, не будут применяться, когда такое деяние представляет собой осуществление прав человека и/ или социальных прав либо какого-то иного конституционного права.
No obstante, las circunstancias agravantes previstas en el artículo no se aplicarían cuando los hechos tuviesen lugar en ocasión del ejercicio de derechos humanos y/o sociales o de cualquier otro derecho constitucional.

В случае совершения того же деяния с использованием служебного положения предусмотрены отягчающие обстоятельства в пункте 3 статьи 160.
Cuando esos actos se cometen en el ejercicio de un cargo oficial, se considera que son circunstancias agravantes con arreglo al párrafo 3 del artículo 160.

Расовые мотивы квалифицируются как отягчающие обстоятельства в делах об убийствах( подпункт f) статьи 132 Уголовного кодекса Португалии и нарушениях права на физическую неприкосновенность( пункт 2 статьи 132 Уголовного кодекса Португалии).
La motivación racial está considerada como una circunstancia agravante en delitos de homicidio(artículo 132, párrafo f) del Código Penal de Portugal y delitos contra la integridad física(artículo 132, párrafo 2) del Código Penal.

Кроме того, должны приниматься во внимание факторы прецедента и рецидива, а также смягчающие и отягчающие обстоятельства, предусмотренные Уголовным кодексом.
También se tomarán en consideración, la continuidad y reincidencia así como las circunstancias atenuantes y agravantes establecidas por el Código Penal.

В пункте 2 этой статьи сформулированы отягчающие обстоятельства: если такие насильственные действия или жестокое обращение вызывают заболевание жертвы или ее физическое увечье, то минимальное наказание возрастает до лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет.
En el párrafo 2 de ese artículo se prevé una circunstancia agravante que incrementa la pena mínima de prisión por un período de seis meses a tres años si la violencia o los malos tratos son causa de enfermedad o lesiones físicas.

При квалификации деяний( физическое насилие, оскорбления, угрозы) уточняется, имели ли место отягчающие обстоятельства- расизм и антисемитизм.
En las definiciones de los actos constitutivos de delito(violencia física, injurias y amenazas) se especifica que el racismo y el antisemitismo son circunstancias agravantes.

Уровень жестокости такого обращения определяется уровнем страданий, которым подвергается жертва, и может представлять собой уголовное преступление, но на решение суда об определении вида и суровости меры наказания также непосредственно влияют отягчающие обстоятельства.
El grado de severidad de ese trato se determina por el grado de sufrimiento que la víctima experimenta y que podría constituir un delito, aunque las circunstancias agravantes influyen también directamente en el fallo del tribunal sobre el tipo de sanción y su magnitud.

Он хотел бы знать, предусматривают ли положения Уголовного кодекса, упомянутые в пункте 118 доклада, отягчающие обстоятельства в случае совершения преступлений на почве расизма.
Desea saber si en la disposición del Código Penal mencionada en el párrafo 118 del informe se contemplan las circunstancias agravantes cuando los delitos tienen motivos raciales.

Учитывая тот факт, что исключительная серьезность является одним из критериев, которые придают действию или бездействию характер преступления против человечества, нет необходимости предусматривать другие отягчающие обстоятельства, поскольку они подразумеваются в самом определении этого преступления.
Dado que la gravedad excepcional es uno de los criterios que confieren a una acción o omisión el carácter de crimen contra la humanidad, no procede prever otras circunstancias agravantes, pues éstas están implícitas en la definición misma del crimen.

Эти преступления дополнены другими положениями Уголовного кодекса, на которые распространяются общие отягчающие обстоятельства, такие, как превышение полномочий и невыполнение государственных обязанностей.
Además de estos delitos, el Código Penal contiene otras disposiciones complementarias relativas a las circunstancias agravantes generales, como el abuso de poder y el incumplimiento de los deberes públicos.

Действенная защита обеспечивается Гражданским процессуальным кодексом, а в Уголовном кодексе излагаются меры наказания за подстрекательство к национальной или расовой ненависти и содержатся положения, устанавливающие отягчающие обстоятельства, при которых выносится наказание за правонарушения, совершаемые с расистскими намерениями.
El Código de Procedimiento Civil ofrece una protección efectiva, y el Código Penal establece sanciones por la incitación al odio nacional o racial y contiene disposiciones que estipulan circunstancias agravantes al dictarse sentencias por delitos cometidos con intención racista.

Вынося предусмотренную законом высшую меру наказания, суд считал, что во время совершения преступления существовали такие отягчающие обстоятельства, как ночное время и соучастие, при отсутствии смягчающих обстоятельств..
Al imponer la pena máxima, el tribunal consideró que concurrían las circunstancias agravantes de nocturnidad y asociación para delinquir y ninguna atenuante.