СЧИТАЕТСЯ ОТЯГЧАЮЩИМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• se considera circunstancia agravante
• se considera un factor agravante

Примеры использования Считается отягчающим обстоятельством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дача ложных показаний подозреваемым считается отягчающим обстоятельством.
Se considera circunstancia agravante que el sospechoso preste declaraciones falsas.

Вымогательство взяток считается отягчающим обстоятельством при определении уголовной ответственности взяточника.
La solicitud de sobornos se considera un factor agravante al determinar la responsabilidad penal del sobornado.

Однако совершение такого вида преступления по отношению к ребенку считается отягчающим обстоятельством.
No obstante, la comisión de ese tipo de delito contra un menor se considera circunstancia agravante.

Если ребенок наблюдает совершение акта насилия, то это считается отягчающим обстоятельством при вынесении приговора.
Cuando un niño presencie la comisión de la violencia, ello se considerará causa agravante a efectos de dictar sentencia.

Однако совершение такого вида преступления по отношению к ребенку считается отягчающим обстоятельством.
Ahora bien, la comisión de este tipo de delito contra un menor se considera circunstancia agravante.

Канада отметила, что, согласно Уголовному кодексу, пытка считается отягчающим обстоятельством, а не отдельным правонарушением.
Señaló que en el Código Penal el acto de tortura se consideraba circunstancia agravante y no delito específico.

В ряде государств при оценке тяжести совершенных преступлений наличие расовых мотивов считается отягчающим обстоятельством.
En algunos Estados, la motivación racial del delito se considera como circunstancia agravante al evaluar las consecuencias penales del delito.

В случае совершения убийства по мотивам расовой ненависти такой мотив считается отягчающим обстоятельством, предполагающим назначение более сурового наказания.
En los casos de homicidio motivado por el odio racial, este se consideraba una circunstancia agravante que acarreaba una pena más severa.

В соответствии с поправкой, внесенной в 1995 году, если совершенное правонарушение имеет характер пропагандистской деятельности, то это считается отягчающим обстоятельством.
En virtud de una enmienda de 1995 se considera circunstancia agravante que el delito tenga carácter propagandístico.

Совершение подобного преступления в браке по закону считается отягчающим обстоятельством.
La comisión de dicho delito en el contexto del matrimonio se considera una circunstancia agravante de conformidad con la legislación.

Расовая мотивация того или иного правонарушения( посягательство на физическую неприкосновенность или убийство) считается отягчающим обстоятельством.
La motivación racial de una infracción penal(atentado contra la integridad física u homicidio) está considerada como una circunstancia agravante.

Правительство Туниса разработало план по борьбе с насилием в отношении женщин; насилие во время брака считается отягчающим обстоятельством, за которое предусматривается более суровое наказание.
El Gobierno de Túnez ha desarrollado un plan de acción para combatir la violencia contra las mujeres, y el matrimonio se considera una circunstancia agravante que justifica sanciones más severas.

ЕКРИ отметила, что в статье 33- 5 уголовного кодекса наличие расистской или ксенофобской подоплеки в любом уголовном правонарушении считается отягчающим обстоятельством.
La ECRI observó que conforme al artículo 33-5 del Código Penal la motivación racista o xenófoba constituía una circunstancia agravante en la comisión de cualquier delito.

Факт совершения преступления по этим мотивам считается отягчающим обстоятельством среди прочих обстоятельств, предусмотренных данной статьей, и поэтому не существует статистических данных о преступлениях, вызванных ненавистью.
Como el hecho de cometer una infracción con tal móvil es una circunstancia agravante más entre las previstas en este artículo, no existe ninguna estadística específica sobre los delitos inspirados por el odio.

ЗА также внесло законодательные поправки, в соответствии с которыми насилие в присутствии детей считается отягчающим обстоятельством нападения;
Australia Occidental también ha introducido en la legislación enmiendas según las cuales cometer actos de violencia en presencia de niños constituye un agravante en casos de agresión.

При определении наказания в различных законах расовая принадлежность не считается отягчающим обстоятельством; но зато разжигание ненависти или вражды, которые считаются целью оскорбления расовых и религиозных чувств, влечет за собой удвоение меры наказания.
Si bien la raza no se considera un factor agravante de las sanciones previstas en las diversas leyes, en cambio el odio o el desprecio, considerado objetivo del delito de ultraje a las razas y religiones, trae aparejada una duplicación de las penas.

Любой акт коррупции в публичной сфере, совершенный в контексте организованной преступности в целях содействия такой преступной деятельности, считается отягчающим обстоятельством.
Todo acto de corrupción en el ámbito público cometido en el marco de la delincuencia organizada con el fin de facilitar tales actividades delictivas será considerado factor agravante.

Хотя наличие расовых мотивов убийства не считается отягчающим обстоятельством, такое убийство рассматривается в качестве умышленного преступления, с заранее обдуманным намерением, которое согласно статье 82 Уголовного кодекса Турции карается пожизненным тюремным заключением усиленного режима.
Aunque los motivos racistas no se consideran una agravante, el homicidio por motivos racistas se considera un homicidio intencional con premeditación que, en virtud del artículo 82 del Código Penal, se castiga con la pena de prisión perpetua sin posibilidad de reducción de la condena.

В остальном же если предусмотренные меры наказания представляются мягкими, то следует отметить, что признание государственного служащего виновным в совершении акта пытки считается отягчающим обстоятельством.
Si bien las penas establecidas parecen ligeras, debe tenerse en cuenta que, cuando el autor de un delito de tortura es un funcionario, esto se considera una circunstancia agravante.

Помимо того, что дискриминация в отношении женщин считается отягчающим обстоятельством, которое должно учитываться судом при определении наказания( статья 54( 1)( 7) УК), и квалифицирующим признаком определенных преступных деяний, в УК есть отдельная глава, посвященная преступлениям против равноправия и свободы совести.
Además del hecho de que la discriminación de la mujer se clasifica como circunstancia agravante que debe ser tenida en cuenta por los tribunales al determinar la sanción(art. 51.1.7 del Código Penal) y como rasgo distintivo de determinados actos penales, el Código Penal dedica un capítulo independiente a los actos delictivos contra la igualdad de derechos y la libertad de conciencia.

Кроме того, статья 67 Уголовного кодекса Украины предусматривает, что совершение преступления на почве расовой, национальной или религиозной вражды либо розни при вынесении приговора считается отягчающим обстоятельством;
Asimismo, el artículo 67 del Código Penal dispone que al imponer sentencias por la comisión de un delito se considerarán circunstancias agravantes la animadversión o el odio nacional, racial o religioso.

Поправками к статье 53 Уголовного кодекса, принятыми 27 марта 2012 года, предусматривается, что совершение преступления по мотивам, связанным с дискриминацией по некоторым конкретным признакам, включая религиозную принадлежность, считается отягчающим обстоятельством.
Las modificaciones del artículo 53 del Código Penal, aprobadas el 27 de marzo de 2012, estipulan que los motivos que se especifican en ella, entre los que figura la religión, se considerarán circunstancia agravante en los casos de discriminación.

Дискриминационные мотивы считаются отягчающими обстоятельствами.
Los motivos discriminatorios se consideran circunstancias agravantes.

Согласно судебной практике норвежских судов предыдущие судимости считаются отягчающими обстоятельствами.
De acuerdo con la práctica judicial noruega, las condenas anteriores se consideran circunstancias agravantes.

Комитет также отмечает, что расистские мотивы преступления считаются отягчающим обстоятельством только в отношении серьезных преступлений( статья 4).
El Comité observa, además, que la motivación racista solamente se considera una circunstancia agravante en relación con delitos graves(art. 4).

В своих ответах ряд государств проинформировали Специального докладчика о том, что в соответствии с их национальным законодательством расистские мотивы считаются отягчающим обстоятельством.
En sus respuestas, algunos Estados informaron al Relator Especial de que la motivación racial era considerada como una circunstancia agravante en su derecho interno.

Расовая дискриминация и подстрекательство к расовой ненависти не только рассматриваются как отдельное преступление; согласно Уголовному кодексу, расистские мотивы считаются отягчающим обстоятельством.
Los actos de discriminación racial e incitación al odio racial no solo constituyen, como tales, un delito sino, que el Código Penal establece la motivación racista como circunstancia agravante.

Действия, совершаемые на основе политической или идеологической вражды или ненависти в отношении той или иной социальной группы, также считаются отягчающими обстоятельствами.
Los actos basados en la enemistad política o ideológica o en el odio hacia un grupo social también se consideran circunstancias agravantes.

Некоторые обстоятельства, такие, как статус публичного должностного лица, считаются отягчающими обстоятельствами.
Algunos hechos, como la condición de funcionario público del autor del delito, se consideran circunstancias agravantes.

Кроме того, преступления, совершенные на почве расовой или этнической ненависти, разумеется, караются в соответствии со статьей 4 Конвенции, причем эти мотивы считаются отягчающими обстоятельствами.
Del mismo modo, los crímenes motivados por el odio racial o étnico, naturalmente, se sancionan de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, aunque esos móviles se consideran como circunstancias agravantes.