CIRCUNSTANCIA на Русском - Русский перевод

• обстоятельство
• обстоятельствах
• условиях
• обстоятельства
• обстоятельством
• условия
• условий

Примеры использования Circunstancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una mujer bajo estas circunstancia.
Женщина в таком положении.

O salvamos nuestra circunstancia o ella nos hunde irremediablemente.
Либо мы исправим наше положение, либо погрязнем в нем.

Charlotte, difícilmente creo que en esta circunstancia--.
Шарлотта, я не думаю, что в этих yсловиях.

Pero esto es una circunstancia especial.
Но это особый случай.

Y no salgas de esta habitación bajo ninguna circunstancia.
И не покидай этой комнаты ни под какими предлогами.

Esta circunstancia motivó la partida inmediata del autor a Trípoli.
Это событие заставило заявителя немедленно выехать в Триполи.

En casi cualquier circunstancia.
Причем почти в любых ситуациях.

Bajo ninguna circunstancia mis hermanos tienen permitido entrar en mi habitación.
Ни под какими предлогами моих братьев в комнату пускать нельзя.".

Es simplemente circunstancia.
Просто так сложились обстоятельства.

No obstante, en la mayoría de los casos, el autor no admite esta circunstancia.
Вместе с тем в большинстве случаев преступник не признает их наличия.

Procedimiento para hacer valer una circunstancia que excluya la ilicitud.
Процедура ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.

En toda circunstancia son inadmisibles los ataques contra civiles indefensos;
Нападение на безоружных граждан недопустимо ни при каких обстоятельствах;

Consecuencias de hacer valer una circunstancia que excluye la ilicitud.
Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.

Esta circunstancia se ha visto agravada aún más por la reciente devaluación del franco CFA.
Этот фактор был еще более усугублен недавней девальвацией франка КФА.

Sin cuestinarlo o hesitar, sin importar la circunstancia.
Эко всегда будет тебе доверять, без вопросов или колебаний, вне зависимости от обстоятельств.

En cualquier otra circunstancia, es ilegal realizar tal procedimiento.
При любых других обстоятельствах данная процедура будет считаться незаконной.

En las directrices se hará constar esta circunstancia en forma resumida.
В текст руководящих принципов будет включено обобщающее положение на этот счет.

Dice también que esa circunstancia seguramente propiciará la igualdad de trato de facto para la mujer.
Это положение, несомненно, обеспечит фактическое равенство женщин.

La igualdad no significa necesariamente un trato idéntico en toda circunstancia.
Равенство отнюдь не обязательно подразумевает идентичное обращение во всех случаях.

Esta circunstancia los ha hecho vulnerables a las tendencias a la baja que se registraron en las corrientes de AOD en el decenio de 1990.
Это сделало их уязвимыми в условиях снижения объема потоков ОПР в 90е годы.

Prohíba expresamente por ley el castigo corporal de niños en cualquier circunstancia;
Ввести прямой законодательный запрет телесных наказаний детей во всех ситуациях;

Y esa es una circunstancia que puede proveer la energía química y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida.
А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.

Vale, pero ese comentario de chuparle los huevos fue inadmisible bajo cualquier circunstancia.
Хорошо, но тот комментарий про яйцелизание был неприятен при любых обстоятельстах.

Ninguna circunstancia particular ni cuestión relativa al desarrollo puede justificar en ningún país la restricción de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.
Никакие особые условия или проблемы, связанные с процессом развития, не могут оправдать ущемление международно признанных прав человека в какой бы то ни было стране.

Para ellas, la pena capital constituye en sí misma una circunstancia especial.
Для них высшая мера наказания уже сама по себе является одним из исключительных обстоятельств.

Sobre esta base puede decirse que la tortura no está permitida en ninguna circunstancia y este derecho se aplica a todas las personas que estén en el territorio de la República de Estonia.
С учетом этого пытки не допускаются ни при каких условиях, и данное право распространяется на всех лиц, находящихся на территории Эстонской Республики.

Promulgar una ley por la que se prohíba el castigo corporal de los niños en cualquier circunstancia(Uruguay);
Принять закон о запрещении телесного наказания детей в любых условиях( Уругвай);

La legislación portuguesa no permite la detención secreta en ninguna circunstancia.
Португальские законы ни при каких обстоятельствах не допускают содержания под стражей без связи с внешним миром.

Células verdaderos de la evolución Sleeper, a la espera de ser llamado a la acción por un cambio en el entorno o circunstancia.
Истинные спящие клетки эволюции ждут, чтобы проснуться, вследствие изменений среды или условий.

También destacaron que es inaceptable cualquier intento de restringir la libertad de culto por cualquier grupo religioso, en cualquier circunstancia.
Они также подчеркнули неприемлемость любых попыток ограничить свободу вероисповедания любой религиозной группой в любых условиях.

Как использовать "circunstancia" в предложении

circunstancia que originaría enormes campos gravitatorios.

Espero que sea una circunstancia pasajera.

Por esa circunstancia nos encontramos aquí.

"Cualquier circunstancia les sirve para embestir.

Una tercera circunstancia extraña del nacimiento.

Mantenimiento prácticamente inexistente, salvo circunstancia excepcional.

circunstancia que prueba una vez más.

"Bajo ninguna circunstancia hemos hablado mal.

-Es una circunstancia que omito pensar.?

Esta circunstancia forzó una nueva evolución.