Примеры использования Trágicas circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En trágicas circunstancias.
При трагических обстоятельствах".El pueblo palestino está viviendo bajo trágicas circunstancias debido a la ocupación.
Из-за оккупации палестинский народ живет в ужасных условиях.Debido a trágicas circunstancias el Dr. Newton ya no dirige esta reunión.
По причине трагических обстоятельств, доктор Ньютон больше не ведет это собрание.En realidad, padre, lo que el Teniente Flynn ha querido decir… es lo triste que es quesiempre nos veamos en tan trágicas circunstancias.
Вообще-то, отче, лейтенант Флинн хотел сказать, как жаль,что мы всегда встречаемся при таких трагических обстоятельствах.Debido a trágicas circunstancias, la perdimos.
Мы потеряли ее, из-за трагических обстоятельств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas circunstanciaslas difíciles circunstanciaslas siguientes circunstanciascircunstancias familiares
las distintas circunstanciastrágicas circunstanciasdos circunstanciasdifíciles circunstancias económicas
Больше
Использование с глаголами
dadas las circunstanciaslas circunstancias lo permitan
dependiendo de las circunstanciascircunstancias relacionadas
dadas estas circunstanciaslas circunstancias han cambiado
las circunstancias que rodearon
circunstancias que impiden
considerando las circunstanciascircunstancias que justifican
Больше
Использование с существительными
circunstancias del caso
circunstancias de cada país
circunstancias de la detención
información sobre las circunstanciascambio de las circunstanciaslas circunstancias de hecho
circunstancias de la pérdida
cambios en las circunstanciascircunstancias de los países
Больше
Expresa sus condolencias y su solidaridad con el pueblo yel Gobierno de los Estados Unidos de América en estas tristes y trágicas circunstancias;
Выражает свои соболезнования и свою солидарность с народом иправительством Соединенных Штатов Америки в этих печальных и трагических обстоятельствах;Dadas las trágicas circunstancias, la competencia anual de listas debe cerrarse.
Принимая во внимание трагические обстоятельства, ежегодное соревнование этого года должно быть прекращено.Todos sabemos que los palestinos sufren las repercusiones de las trágicas circunstancias humanas que los han privado de su derecho a una vida digna.
Всем известно, как страдают палестинцы в результате последствий трагических человеческих обстоятельств, которые лишают их права на достойную жизнь.En esas trágicas circunstancias surgieron las Naciones Unidas de las cenizas de la segunda guerra mundial.
Именно в этих трагических обстоятельствах на руинах Второй мировой войны возникла Организация Объединенных Наций.Pedimos una vez más al Consejo de Seguridad que adopte con urgencia las medidasnecesarias para poner fin al empeoramiento de la situación e invertir las trágicas circunstancias actuales.
Мы вновь призываем Совет Безопасности безотлагательно принять необходимые меры для того,чтобы положить конец ухудшению положения и обратить вспять нынешнюю трагическую ситуацию.Solo quería decirme las trágicas circunstancias… por las que dos mujeres llegaron a conocerse.
Сан- Педро Сула. Она рассказала мне, при каких трагических обстоятельствах эти две женщины познакомились.A este respecto, la experiencia común en la que ha participado Bélgica- en la ex Yugoslavia, en Somalia y en Rwanda- nos ha permitido sacar algunas lecciones,algunas veces en trágicas circunstancias, para el porvenir.
В этой связи общий опыт, в котором Бельгия принимала участие- в бывшей Югославии, в Сомали и в Руанде-позволил нам подчас в трагической обстановке сделать ряд выводов на будущее.Síndrome de Guchkov"(1989), acerca de las trágicas circunstancias que llevaron a Aleksandr Guchkov a un intento de suicidio.
Синдром Гучкова»( 1989)- роман о трагических обстоятельствах, приведших А. И. Гучкова к попытке самоубийства.Las trágicas circunstancias vividas por Liberia, junto con los esfuerzos para resolver el conflicto, proporcionan lecciones positivas que podrían ser sumamente instructivas para la comunidad internacional.
Трагические обстоятельства Либерии вместе с усилиями по урегулированию конфликта дают полезный урок, который может быть поучителен для международного сообщества.El Comité expresa su profunda preocupación por las trágicas circunstancias imperantes en el Afganistán, que incluyen conflictos basados en el origen étnico.
Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу трагических обстоятельств, преобладающих в Афганистане, которые усиливают конфликты, основанные на разногласиях.Aun en el caso de la muerte, la familia tiene, y debe serle garantizado por elEstado, que poder realizar su derecho al duelo, y así intentar continuar con su vida de la mejor manera posible en medio de tan trágicas circunstancias.
В случае смерти какого-либо лица членам семьи должно быть предоставлено право на траур,с тем чтобы они могли по мере своих сил продолжить жизнь в таких трагических обстоятельствах, и государство обязано обеспечить им это право.En las trágicas circunstancias que enfrenta el país hermano del Líbano, expresamos plena solidaridad a su Presidente, su Gobierno y su pueblo.
С учетом тех трагических условий, в которых живет братский Ливан, мы выражаем нашу полную солидарность его президенту, а также правительству и народу Ливана.Jordania dirige un llamamiento a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto,para que haga frente a las trágicas circunstancias actuales y contribuya a la reanudación del proceso de paz.
Иордания обращается с призывом к международному сообществу, в том числе к" четверке",принять ответные меры в связи со сложившимся трагическим положением дел и внести свой вклад в возобновление мирного процесса.Todos lamentamos las trágicas circunstancias que han conducido al Sr. Renard a convertirse en candidato. Pero el Sr. Renard no es Andrew Dixon.
Мы все переживаем по поводу трагического происшествия, которое привело мистера Ренарда на место кандидата в мэры, но мистер Ренард- не Эндрю Диксон.En Kuwait creemos que el pueblo palestino necesita, más que nunca, todo tipo de apoyo financiero y técnico,así como asistencia para aliviar su sufrimiento y ayudarlo a superar las trágicas circunstancias en que se encuentra.
Кувейт считает, что палестинский народ как никогда ранее нуждается в самой разнообразной финансовой и технической помощи иподдержке для облегчения его страданий и содействия ему в преодолении трагических обстоятельств, в которых он оказался.El joven desaparece en trágicas circunstancias… y su poema vuelve a nosotros por medio de Orfeo, que estaba en el coche y que insiste en que no sabe qué fue de Cegeste.
Юноша исчез при трагических обстоятельствах, и его стихи вернулись к нам из рук Орфея, который сидел в машине и который утверждает, что не знает, что стало с Седжестом.La Sra. Livingstone Raday encomia el informe y los esfuerzos de Burundi por introducir legislación destinada a promover mayor igualdad,salud y planificación de la familia, habida cuenta de las trágicas circunstancias del país.
Гжа Ливингстоун Рэдей высоко оценивает доклад и усилия Бурунди, направленные на принятие законодательства, которое бы способствовало усилению равенства,улучшению охраны здоровья и планирования семьи с учетом трагических событий в этой стране.Hoy nos reunimos de nuevo en medio de las trágicas circunstancias del Oriente Medio, donde el sufrimiento del pueblo palestino se ve acrecentado por la ocupación y sus consecuencias.
Сегодня наша встреча вновь происходит на фоне трагического развития событий на Ближнем Востоке, когда страдания палестинского народа еще больше усугубляются оккупацией и ее последствиями.Sr. LAURIE ESCANDÓN(Perú):He solicitado el uso de la palabra para agradecer sus expresiones de solidaridad con las trágicas circunstancias en que se encuentra actualmente el Perú como resultado del terrible terremoto y las réplicas que continuamos sufriendo.
Гн ЛАУРИЕЭСКАНДОН( Перу)( перевод с испанского): Я попросил слова для того,чтобы выразить нашу признательность за ваши изъявления солидарности с нашим народом в связи с той трагической ситуацией, в которой оказалось сейчас Перу в результате тяжкого землетрясения и все еще ощущаемых афтершоков.Las difíciles y trágicas circunstancias que actualmente concurren en el país hermano del Iraq nos deben obligar a cooperar para ayudar al pueblo iraquí a superar esa situación y sus consecuencias.
Трудные и трагические условия, сложившиеся сегодня в братской стране Ирак, заставляют нас сотрудничать в целях оказания помощи иракскому народу в преодолении этой ситуации и устранении ее последствий.Expresa a los pueblos y los gobiernos del África meridional, en particular a Mozambique,su más total solidaridad en las trágicas circunstancias por las que atraviesan, que muestran la necesidad de adoptar medidas para prevenir y mitigar los efectos del cambio climático, especialmente en los países más vulnerables;
Выражает самую искреннюю солидарность с народами и правительствами стран южной части Африки,в частности Мозамбика, в связи с возникшими трагическими обстоятельствами, которые явно демонстрируют необходимость принятия мер по предотвращению и смягчению последствий изменения климата, особенно в наиболее уязвимых странах;Consciente de las trágicas circunstancias que prevalecen en Somalia, en particular las pérdidas de vidas humanas y la desorganización de la autoridad del Estado, que han hecho que haya que adoptar medidas especiales para promover y proteger los derechos humanos.
Осознавая масштабы трагической ситуации в Сомали, особенно гибель людей и развал государственной власти и обусловленную этим необходимость принятия специальных мер с целью поощрения и защиты прав человека.La delegación de los EmiratosÁrabes Unidos está profundamente preocupada por las trágicas circunstancias en que viven los niños palestinos en el territorio palestino ocupado como consecuencia de la agresión infligida por la Potencia ocupante israelí.
Делегация Объединенных Арабских Эмиратов крайне обеспокоена плачевными условиями, в которых живут палестинские дети на палестинской территории, оккупированной в результате агрессии израильского государства.En estas trágicas circunstancias, que se ven agravadas debido a las prácticas inhumanas de la Potencia ocupante israelí, es deplorable que el Consejo de Seguridad no haya podido adoptar decisiones firmes para poner término a estas prácticas, en particular la construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado, sobre todo en Jerusalén, a pesar de las reiteradas exigencias de la mayoría de los Estados Miembros y de la opinión pública internacional.
При таких трагических обстоятельствах, которые усугубляются бесчеловечным отношением Израиля, оккупирующей державы, вызывает сожаление тот факт, что Совет Безопасности не может принять твердого решения, чтобы положить конец этим акциям, особенно в том, что касается строительства поселений на оккупированной палестинской территории, и в частности Иерусалима, несмотря на неоднократные требования большинства государств- членов и международной общественности.Expresa al pueblo ylos gobiernos de América Central su más profunda solidaridad en las trágicas circunstancias que afrontan, que ponen de manifiesto la necesidad de adoptar medidas para prevenir y mitigar los efectos del cambio climático, en particular en los países más vulnerables;
Выражает народам и правительствам Центральной Америки свою решительную солидарность в трагических обстоятельствах, в которых они оказались и которые свидетельствуют о необходимости принятия мер для предотвращения и смягчения последствий изменения климата, особенно в наиболее уязвимых странах;
