LAS CIRCUNSTANCIAS DE HECHO на Русском - Русский перевод

• фактические обстоятельства
• фактических обстоятельств

Примеры использования Las circunstancias de hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que el autor haya conocido o debiera haber conocido las circunstancias de hecho por las cuales una persona estaba fuera de combate.
( 2) Исполнитель знал или должен был знать фактические обстоятельства, выведшие лицо из строя.

Así, pues, por más que se exija el conocimiento, ese conocimiento se analiza en un nivel objetivo y puede inferirse de las circunstancias de hecho.
Таким образом, хотя в данном случае требуется доказать наличие знания, этот аспект анализируется на объективном уровне и наличие факта знания можно установить, исходя из анализа конкретных обстоятельств.

Que el acusado haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que determinaban que la ciudad, aldea, vivienda o edificio no estaba defendida.
Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, в результате которых такие города, деревни, жилища или здания оказались незащищенными.

La queja obedece al propósito de utilizar al Comité como órgano de apelación para que avale las circunstancias de hecho aducidas en apoyo de su solicitud de asilo.
Цель жалобы состоит в использовании Комитета в качестве апелляционной инстанции для переоценки Комитетом фактической информации об обстоятельствах дела, приведенной в поддержку ее жалобы.

Que el autor haya conocido las circunstancias de hecho que establecían la condición civil de las personas privadas de los objetos indispensables para su supervivencia.
Исполнитель был осведомлен о фактических обстоятельствах, которые обусловили гражданский статус лиц, лишенных предметов, необходимых для выживания.

Si el ataque se considerara ilegal, si los acusados estaban enterados de las circunstancias de hecho que determinaban el carácter ilegal del ataque;
Если нападение незаконно, то осознавали ли обвиняемые фактические обстоятельства, послужившие основанием для признания нападения незаконным;

Que el acusado haya conocido las circunstancias de hecho que establecían la protección por ser civil o por otros motivos de la persona cuya presencia haya aprovechado.
Исполнитель был осведомлен о фактических обстоятельствах, которые обусловили статус гражданского лица или статус иным образом охраняемого лица, присутствие которого было использовано.

El presente informe aborda únicamente las nuevas cuestiones surgidas de las circunstancias de hecho de las reclamaciones de la tercera serie.
В настоящем докладе рассматриваются лишь новые вопросы в связи с фактическими обстоятельствами, отраженными в претензиях третьей партии.

El autor hace notar que las circunstancias de hecho no habían cambiado desde su detención, salvo por el deterioro considerable que había sufrido su salud durante su reclusión.
Автор отмечает, что со времени его ареста фактические обстоятельства не изменились, за исключением того, что за время нахождения под стражей его здоровье значительно ухудшилось.

El problema de la prueba se soluciona a veces-sin perjuicio del principio de la presunción de inocencia- deduciendo la intención del infractor de las circunstancias de hecho.
Проблема доказывания иногда преодолевается- без нанесения ущерба принципу презумпции невиновности- путем выводов о намерениях преступника из фактических обстоятельств.

Que el autor haya conocido o debiera haber conocido las circunstancias de hecho que determinaban el carácter civil de los objetos atacados.
( 2) Исполнитель знал или должен был знать о фактических обстоятельствах, которые свидетельствуют о гражданском характере объектов нападения;

El Relator Especial no utiliza aquí la expresión" asesinato selectivo" porque su significado y sentido difieren según el régimen jurídico aplicable en las circunstancias de hecho específicas.
В докладе Специальный докладчик не использует выражение<< адресное убийство>gt;, поскольку его значение и смысл являются различными в зависимости от правового режима, применяемого в конкретных фактических обстоятельствах.

Que el autor haya sabido o debiera haber sabido las circunstancias de hecho que determinaban la condición de civiles de la población o de las personas atacadas.
( 2) Исполнитель знал или должен был знать о фактических обстоятельствах, обусловливающих гражданский статус подвергшегося нападению населения или отдельных лиц.

La queja obedece al propósito de utilizar al Comité como órgano de apelación para que haga una nueva evaluación de las circunstancias de hecho que se aducen en apoyo de la solicitud de asilo.
Цель жалобы заключается в том, чтобы использовать Комитет в качестве апелляционного органа, который повторно рассмотрел бы фактические обстоятельства, приведенные в поддержку его иска о предоставлении убежища.

Que el autor haya conocido las circunstancias de hecho que establecían la condición especial del edificio, el material, la unidad o el vehículo sanitario o de la persona.
Исполнитель был осведомлен о фактических обстоятельствах, которые обусловили специальный статус данного здания, материалов, медицинского учреждения и транспортного средства.

Para determinar los efectos jurídicos de tales declaraciones, es necesario tener en cuenta su contenido, todas las circunstancias de hecho en que se produjeron y las reacciones que suscitaron;
Для определения правовых последствий таких заявлений необходимо учитывать их содержание, все фактические обстоятельства, при которых они были сделаны, а также порождаемую ими реакцию.

El acusado sea consciente de que las circunstancias de hecho que indicaran que la manera en que el acusado haya utilizado esas banderas o emblemas estaba prohibida en virtud del derecho internacional de los conflictos armados.
Обвиняемому было известно о фактических обстоятельствах, которые указывали, что характер использования обвиняемым таких флагов или эмблем был запрещен по международному праву вооруженных конфликтов.

Si la Comisión hace suya la propuesta de los Estados Unidos, podría decirse en el comentario que, según las circunstancias de hecho, el retiro de una parte de un mensaje podría o no afectar la validez del mensaje en su totalidad.
Если Комиссия одобрит предложение Соеди- ненных Штатов, то в комментарии можно было бы указать, что в зависимости от фактических обстоя- тельств отзыв части сообщения может повлиять или не повлиять на действительность всего сообщения.

Se observó que las circunstancias de hecho y de derecho que daban origen a controversias en que estaba en juego la responsabilidad del Estado eran a la vez diversas y de difícil predicción, por lo cual era imposible llegar responsablemente de antemano a un acuerdo respecto de una forma rígida y determinada de arreglo.
Было отмечено, что правовые и фактические обстоятельства, приводящие к спорам, касающимся ответственности государств, носят многообразный характер и их трудно предугадать и что в связи с этим представляется невозможным заранее ответственно договориться относительно любой конкретной жесткой формы урегулирования.

Aun cuando esta cuestión fue tratada en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la segunda serie de reclamaciones" E4""(S/AC.26/1999/17)(el" segundo informe" E4""), las circunstancias de hecho de las reclamaciones de la segunda serie eran diferentes de las que ocupan ahora al Grupo.
Хотя этот вопрос был рассмотрен в" Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по второй партии претензий& apos; E4& apos;"( S/ AC. 26/ 1999/ 17)(" второй доклад& apos; E4& apos;"), фактические обстоятельства в случае претензий второй партии отличались от обстоятельств, рассматриваемых Группой в данном случае.

Por otra parte consideramos que la frase" y el acusado haya conocido las circunstancias de hecho que establecían esa protección" debe eliminarse porque las circunstancias de hecho son un asunto probatorio que se debate por las partes en el proceso penal y se resuelve de conformidad con el régimen probatorio.
Вместе с тем мы считаем, что фразу<< и обвиняемый сознавал фактические обстоятельства, на которых основывался такой статусgt;gt; следует снять, поскольку фактические обстоятельства-- это вопрос, требующий доказательства, который обсуждается сторонами в ходе уголовного судопроизводства и решается в соответствии с правилами доказывания.

Igual apreciación hizo la Corte cuando examinó la declaración hecha por el Jefe de Estado de Malí, en el caso de la Controversia fronteriza, cuando señaló que" para apreciar las intenciones del autor de un acto unilateral, hay que tener en cuenta todas las circunstancias de hecho en que se produjo este acto.
Суд пришел к аналогичному решению после изучения заявления, сделанного главой государства Мали в деле о пограничном споре, когда постановил, что<< для определения намерений автора одностороннего акта следует принять во внимание все фактические обстоятельства, при которых этот акт был сформулирован.

Además, como la Corte reconoció en su sentencia en el asunto de la Controversia fronteriza,"[p]ara determinar las intenciones del autor de un acto unilateral, hay que tener en cuenta todas las circunstancias de hecho en las que se produjo dicho acto", lo que constituye una aplicación por analogía del párrafo 2 del artículo 31 de la Convención de Viena de 1969.
Кроме того, как это признано Судом в его решении по делу, касающемуся спора о границе," чтобы оценить намерения автора одностороннего акта, следует учитывать все фактические обстоятельства совершения этого акта", что представляет собой применение по аналогии пункта 2 статьи 31 Венской конвенции 1969 года.

Después de tener en cuenta todas las circunstancias de hecho que han rodeado la adquisición por la KAC de nuevas aeronaves, el Grupo considera que la decisión de adquirir una flota nueva de aviones Airbus ha sido una decisión comercial independiente de la KAC para mejorar su flota con una tecnología mejor y aprovechar una coyuntura comercial favorable.
Приняв к сведению все фактические обстоятельства, связанные с приобретением" КЭК" новых воздушных судов, Группа считает, что решение о закупке новых" Аэробусов" явилось независимым коммерческим решением" КЭК", имеющим цель повысить качество своего парка с помощью более современной технологии и воспользоваться благоприятными условиями рынка.

La interpretación del" control efectivo" basada en el control operacional y no en la autoridad y el control en última instancia sugiere que la Comisión podría estar imponiendo una norma general a expensas de considerar todas las circunstancias de hecho y el contexto particular en que operan las organizaciones internacionales y sus miembros.
Толкование выражения<< эффективный контроль>gt;, делающее акцент на оперативном контроле в противовес высшим полномочиям и контролю, дает основания предположить, что Комиссия, возможно, устанавливает общее правило за счет рассмотрения полных фактических обстоятельств и конкретного контекста, в котором действуют международные организации и их члены.

Las circunstancias de hecho de la causa eran las siguientes: la Comisión de la Unión Europea había multado a la empresa naviera Senator Lines por infringir las normas de las Comunidades Europeas en materia de competencia. Senator Lines impugnó la decisión ante el Tribunal de Primera Instancia y pidió quedar exento del requisito de presentar garantía bancaria.
Обстоятельства дела заключались в следующем: компания- грузоперевозчик" Senator Lines" была оштрафована Комиссией Европейского союза за нарушение правил Европейского сообщества о конкуренции." Senator Lines" оспорила решение в суде первой инстанции и просила отменить требование о предоставлении банковской гарантии.

Al examinar las cinco reclamaciones presentadas, el Grupo estimó de especial interés los documentos presentados por los solicitantes en apoyo de sus reclamaciones, las circunstancias de hecho concretas en que éstas se basaban, la limitada disponibilidad de información sobre operaciones bancarias en el Iraq a partir del 2 de agosto de 1990 y los principios generales seguidos al respecto en la práctica bancaria internacional.
При рассмотрении пяти представленных претензий Группа посчитала наиболее важной документацию, поданную заявителями в обоснование своих потерь, конкретные фактические обстоятельства, лежащие в основе претензий, ограниченное наличие информации о банковских операциях в Ираке после 2 августа 1990 года и общие принципы международной банковской практики.

Después de haber examinado el artículo 4, el derecho eslovaco y las circunstancias de hecho pertinentes, el Tribunal determinó que ciertas entidades y personas eran órganos del Estado responsables de los actos que habían realizado en el desempeño de sus funciones oficiales de conformidad con el artículo 4 de los artículos de la CDI, en tanto que otras entidades y personas no lo eran.
Изучив статью 4, словацкое право и соответствующие фактические обстоятельства, арбитраж определил, что одни образования и физические лица являются государственными органами,<< ответственными за действия, которые они совершили в своем официальном качестве согласно статье 4 статей КМП>gt;, а другие таковыми не являются.

Se consideran pruebas materiales determinados objetos cuando existen motivos para suponer que han servido para cometer el delito o han conservado huellas del delito o fueron materiales de actos delictivos, así como también el dinero, los efectos, los documentos y otros valores que puedan servir para esclarecer el delito, determinar las circunstancias de hecho, descubrir a los culpables o impugnar la acusación o la mitigación de la responsabilidad(artículo 85 del Código de Procedimiento Penal).
Вещественными доказательствами признаются предметы, если есть основания полагать, что они служили орудиями преступления или сохранили на себе следы преступления, или были объектами преступных действий, а также деньги, предметы, документы и другие ценности, которые могут служить средством для обнаружения преступления, установления фактических обстоятельств дела, выявления виновных либо опровержения обвинения или смягчения ответственности( статья 85 УПК КР).

La Ley de Enjuiciamiento Criminal garantiza lo siguiente: que se establezcan de manera precisa las circunstancias de hecho del delito u otros actos ilícitos cometidos por un menor, que se aplique correctamente la ley, que se declare inadmisible que una persona inocente sea condenada por un delito, que se protejan los derechos de los menores de los que se sospecha o a los que se acusa, o que son víctimas de un delito, haciendo prevalecer los principios de humanidad y justicia.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу обеспечено: установление фактических обстоятельств совершенного несовершеннолетним преступления или иного противоправного деяния; корректное применение закона; недопустимость осуждения невиновного лица; защита прав несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего в духе принципов гуманизма и справедливости.

Как использовать "las circunstancias de hecho" в предложении

Que el autor haya sido consciente de las circunstancias de hecho que establecían esa condición.

Las circunstancias de hecho señaladas en el inciso precedente serán certificadas por Carabineros de Chile.

Que el autor haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que establecían esa condición.

Que el autor haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que establecían esa protección.

Si "dadas las circunstancias de hecho no existe un interés protegible, decae la exigencia de verificación".

Consiste en describir las circunstancias de hecho que hacen aplicable la norma jurídica al caso concreto.

las circunstancias de hecho que permitan calificar la conducta del imputado en un tipo penal distinto.

En la norma indirecta encontramos hipótesis legal (enuncia las circunstancias de hecho quehay que regular, Vgr.

El negocio jurídico debe ser analizado entre las circunstancias de hecho de lavida y la norma.

Decidir si las circunstancias de hecho están suficientemente claras para poder adoptar una decisión fundada en Derecho.