ФАКТИЧЕСКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• hechos
• circunstancias fácticas
• circunstancias de hecho
• de las circunstancias reales

Примеры использования Фактических обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложение фактических обстоятельств, а также юридической квалификации;
Una exposición de los hechos del caso y de su calificación jurídica;

В ряде случаев эти факторы могут вступать друг с другом в противоречие, что потребует более тщательного изучения фактических обстоятельств.
En algunos casos puede haber conflictos entre los factores, lo que hará necesario que se estudien más detenidamente los hechos.

Iii не привел в решении фактических обстоятельств, на которых оно основывается;
Iii No haya establecido una base de los hechos en el fallo como respaldo de éste;

Послужит ли конкретное требование или условие основанием для косвенной дискриминации, будет зависеть от фактических обстоятельств дела.
En cuanto a si un requisito o condición daría lugar a discriminación indirecta, ello dependería de las circunstancias concretas del caso.

Группа ссылается на свои выводы в докладе Е2( 4) в отношении фактических обстоятельств, связанных с причинами заявленных потерь22.
El Grupo recuerda sus conclusiones formuladas en el informe E2(4) con respecto a las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.

Изложение фактических обстоятельств совершенного преступления с приведением текста закона, предусматривающего ответственность за это преступление, и указанием санкции;
Las circunstancias reales del delito, junto con los textos legales que establezcan la responsabilidad por su comisión y una indicación de la pena aplicable;

Как указывалось выше, Обвинитель уже представил одно ходатайство об объединении двух дел во избежание проведения отдельных процессов на основе одних и тех же фактических обстоятельств.
Como ya se ha señalado, la Fiscal ya ha presentado una petición para acumular dos causas con el fin de evitar varios juicios basados en hechos de la misma índole.

Он создал механизм выяснения фактических обстоятельств для расследования исключительных случаев в соответствии с международным правом.
Ha establecido un mecanismo de determinación de los hechos para investigar los incidentes excepcionales de conformidad con el derecho internacional.

В этот день Николич и обвинение заявили совместное ходатайство об учете соглашения о признании вины с прилагаемым изложением фактических обстоятельств.
El mismo día, Nikolić y la Fiscal presentaron una solicitud conjunta para que se examinara un acuerdo entre las partes, a la que se adjuntó una exposición de los hechos.

Претензии, возникшие в силу фактических обстоятельств, помимо тех, которые определены в пункте 284 выше, были переведены в более соответствующую категорию элементов потерь.
Las reclamaciones ocasionadas por circunstancias factuales distintas de las que se definen en el párrafo 284 se reclasificaron en categorías que reflejaban mejor los elementos de pérdida.

Проблема доказывания иногда преодолевается- без нанесения ущерба принципу презумпции невиновности- путем выводов о намерениях преступника из фактических обстоятельств.
El problema de la prueba se soluciona a veces-sin perjuicio del principio de la presunción de inocencia- deduciendo la intención del infractor de las circunstancias de hecho.

С учетом этих фактических обстоятельств трудно прийти к выводу о том, что обвинение и приговор, вынесенные автору судом низшей инстанции, не были пересмотрены вышестоящим судом.
Frente a esos hechos, es difícil llegar a la conclusión de que el autor no obtuvo que su condena y la pena impuesta por un tribunal de primera instancia fuese reexaminado por un tribunal de mayor rango.

По существу, исключения сохранили то, что уже существует, не нанося никакого ущерба или не предопределяя его применение, когда совокупность фактических обстоятельств требует применения другого права.
En efecto, con las exclusiones se mantenía la situación ya existente sin perjuicio de su aplicación cuando un conjunto de circunstancias concretas hacían necesaria la aplicación de otra ley.

Изложение фактических обстоятельств совершенного преступления с приведением текста закона, предусматривающего ответственность за это преступление, с обязательным указанием санкции;
Una exposición de los hechos del delito cometido, con el texto de la ley en que se establece la responsabilidad penal por ese delito, con indicación obligatoria de las sanciones previstas;

Комитет напоминает, что в функции Комитета не входит оценка доказательств или пересмотр заявлений, сделанных относительно фактических обстоятельств и компетентности национальных органов.
El Comité recuerda que no corresponde al Comité sopesar las pruebas ni volver a evaluar las constataciones respecto de los hechos y la credibilidad de las autoridades nacionales competentes.

Кроме того, с учетом вышеописанных фактических обстоятельств и ввиду доказательственного стандарта, применяющегося к претензиям категории D, как минимум должна быть предоставлена приемлемая пояснительная записка 50/.
Además, dados los antecedentes de hecho que se describen en el presente informe y habida cuenta de la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D", debe presentarse por lo menos una Declaración Explicativa Aceptable.

Государство- участник с сожалением отмечает, что в основе мнения Комитета лежит недопонимание по ряду вопросов, касающихся фактических обстоятельств дела и соответствующих положений датского законодательства.
El Estado parte lamenta que la opinión del Comité se base en una serie de malentendidos con respecto a los hechos del caso y las disposiciones pertinentes de la legislación danesa.

Государство- участник поясняет, что автор сообщения может подать новое ходатайство о пересмотре его дела в Апелляционный совет по делам иностранцев на основании новых фактических обстоятельств.
El Estado Parte explica que el autor puede presentar en cualquier momento una nueva solicitud de reexamen de su asunto ante la Junta de Apelación de Extranjería sobre la base de nuevas circunstancias de hecho.

Соответственно предусмотренные в пункте 1( а)( i) статьи 5 элементы цели, намерения или сговора могут быть выведены из объективных фактических обстоятельств, что снижает порог бремени доказывания, возлагаемого на обвинение.
En consecuencia, los elementos relativos al propósito, la intención o el acuerdo del artículo 5, párrafo 1 a i, podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas, reduciéndose así el umbral de la carga de la prueba que recaiga en la acusación.

Рабочая группа подчеркивает, что выяснение истины, включая обязанность проводить расследование фактических обстоятельств, и выявление, уголовное преследование и в надлежащих случаях наказание виновных также являются одной из форм сатисфакции для жертв.
El Grupo de Trabajo hace hincapié en que la búsqueda de la verdad, que incluye la obligación de investigar los hechos e identificar, enjuiciar y, en su caso, sancionar a los responsables, es también una forma de satisfacción a las víctimas.

Что касается постановления Верховного суда, то автор заявляет, что, хотя было признано, что сотрудники иммиграционных органов допустили правовую ошибку, ей было отказано в возмещении ввиду отсутствия каких-либо изменений фактических обстоятельств этого дела.
En lo que respecta a la sentencia del Tribunal Supremo, la autora afirma que, si bien se reconoció que los agentes de inmigración habían incurrido en un error de derecho, la reparación se denegó porque no habían cambiado las circunstancias fácticas del caso.

Исходя из фактических обстоятельств ведения данных военных действий, включая уровень насилия и применение вооруженных сил, Комиссия считает, что существование вооруженного конфликта в соответствующий период в достаточной мере установлено.
Sobre la base de las circunstancias fácticas que rodean la conducción de las hostilidades que tuvieron lugar, inclusive la intensidad de la violencia y el uso de la fuerza armada, la Comisión es de la opinión de que la existencia de un conflicto armado durante el período pertinente ha quedado suficientemente establecida.

Комиссии остается рассмотреть основания действий Эфиопии, затронувших лиц с двойным гражданством, в свете фактических обстоятельств возникновения нового государства Эритрея и вооруженного конфликта между этими двумя государствами.
Aún resta que la Comisión considere los motivos de las acciones de Etiopía en la medida en que afectaron a personas con doble nacionalidad a la luz de las circunstancias de hecho del surgimiento del nuevo Estado de Eritrea y del conflicto armado entre ambos Estados.

Группа ссылается на выводы Группы" Е2А" в отношении фактических обстоятельств, связанных с причинами неисполнения контрактных обязательств иракских покупателей и иракских банков в отношении товаров и услуг, поставленных или оказанных до вторжения.
El Grupo toma nota de las conclusiones del Grupo" E2A" en relación con las circunstancias de hecho relacionadas con las causas del incumplimiento de las obligaciones contractuales de los compradores y de los bancos iraquíes por bienes o servicios proporcionados antes de la invasión.

Изложение фактических обстоятельств и правовую квалификацию деяния, совершенного лицом, в отношении которого направляется требование о выдаче, включая сведения о размере причиненного им ущерба, с приведением нормы закона, предусматривающей ответственность за это деяние, с обязательным указанием санкций;
Una exposición de las circunstancias reales y de la calificación jurídica del acto cometido por la persona cuya extradición se solicita, incluida información sobre el alcance del daño ocasionado; la norma jurídica en que se tipifica ese acto y, de manera obligatoria, las penas establecidas por su comisión.

Группа ссылается также на выводы, сформулированные Группой Е2 в отношении фактических обстоятельств, касающихся Израиля. Эти выводы гласят:" После своего вторжения в Кувейт 2 августа 1990 года Ирак выступил с рядом непосредственных угроз в адрес Израиля.
El Grupo recuerda también las conclusiones del Grupo" E2" en lo que respecta a las circunstancias de hecho relativas a Israel:" Después de haber invadido Kuwait el 2 de agosto de 1990, el Iraq formuló varias amenazas concretas de ataque contra Israel.

При изучении фактических обстоятельств дела не было обнаружено никаких доказательств, подтверждающих заявления о применении пыток и других неправомерных методов расследования в отношении г-на Исмонова и других осужденных в ходе дознания и предварительного следствия.
Durante el examen de los hechos del caso no se encontró ninguna prueba que corroborase la alegación de que se habían utilizado la tortura y otros métodos ilícitos de investigación contra el Sr. Ismonov y otros condenados a lo largo de las investigaciones iniciales y preliminares.

Толкование выражения<< эффективный контроль>gt;, делающее акцент на оперативном контроле в противовес высшим полномочиям и контролю, дает основания предположить, что Комиссия, возможно, устанавливает общее правило за счет рассмотрения полных фактических обстоятельств и конкретного контекста, в котором действуют международные организации и их члены.
La interpretación del" control efectivo" basada en el control operacional y no en la autoridad y el control en última instancia sugiere que la Comisión podría estar imponiendo una norma general a expensas de considerar todas las circunstancias de hecho y el contexto particular en que operan las organizaciones internacionales y sus miembros.

Тем не менее, вместо того чтобы непосредственно изучить разногласия относительно фактической стороны дела, Комитет в своем решении неожиданно указывает, что" в функции Комитета не входит оценка доказательств или пересмотр заявлений, сделанных относительно фактических обстоятельств и компетентности национальных органов"( см. пункт 10. 2 выше).
Sin embargo, en vez de estudiar directamente la controversia relativa a los hechos, en el dictamen del Comité se hace la sorprendente afirmación de que" no corresponde al Comité sopesar las pruebas ni volver a evaluar las constataciones respecto de los hechos y la credibilidad de las autoridades nacionales competentes"(véase párr. 10.2 supra).