ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias excepcionales
• circunstancias extraordinarias
• circunstancia excepcional
• casos excepcionales

Примеры использования Исключительных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти были исключительных обстоятельств.
Se tratan de unas circunstancias excepcionales.

В данном случае заявитель не подтвердил наличия каких-либо исключительных обстоятельств.
En este caso el declarante no ha demostrado la existencia de circunstancia excepcional alguna.

С учетом исключительных обстоятельств дела".
En vista de las circunstancias excepcionales del caso".

Палата проводит открытые слушания, за исключением исключительных обстоятельств, предусмотренных в ее правилах.
Las vistas de la Cámara serán públicas, salvo en circunstancias excepcionales de conformidad con su reglamento.

Судебные камеры допускали замену защитника лишь при наличии исключительных обстоятельств.
Las Salas de Primera Instancia han autorizado el cambio de abogado defensor únicamente en caso de circunstancias excepcionales.

Мысль о том, что смертная казнь сама по себе является одним из исключительных обстоятельств, вытекает из самой статьи 6 договора о выдаче.
El que la pena de muerte constituye una circunstancia excepcional emana del mismo artículo 6 del Tratado de Extradición.

Суд лишь установил, что с учетом исключительных обстоятельств высылка была бы равнозначна бесчеловечному обращению.
El Tribunal solo determinó que, habida cuenta de las circunstancias excepcionales, la devolución equivaldría a un trato inhumano.

Российское законодательство не предусматривает каких-либо исключительных обстоятельств, оправдывающих пытки.
La legislación de la Federación de Rusia no contempla ninguna circunstancia excepcional que justifique la tortura.

Тем не менее МГМГ удалось осуществить свою программу работы без каких-либо препятствий, за исключением некоторых исключительных обстоятельств.
No obstante, la Misión ha podido llevar a cabo su programa de trabajo sin impedimentos, salvo en unos cuantos casos excepcionales.

Следует отметить, что замечания ревизоров в основном касались исключительных обстоятельств в данных странах.
Cabe señalar que las observaciones de auditoría se referían en su mayor parte a circunstancias excepcionales en los países considerados.

Для сопровождения женщин- заключенных выделяется по меньшей мере одна женщина- надзиратель, если не имеется исключительных обстоятельств.
En cuanto a la tarea de acompañar a las delincuentes, se asigna al menos a una mujer funcionaria, excepto si hay circunstancias extraordinarias.

Г-н МОМИН( Бруней- Даруссалам) говорит, что в силу ряда исключительных обстоятельств малые страны сталкиваются с особыми трудностями.
El Sr. MOMIN(Brunei Darussalam) señala que, por un conjunto de circunstancias extraordinarias, los países pequeños tienen ante sí dificultades especiales.

После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слова" с учетом исключительных обстоятельств дела".
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener en el texto las palabras" en vista de las circunstancias excepcionales del caso".

Кроме исключительных обстоятельств, слушание уголовных дел проводится на открытых судебных заседаниях, к которым общественность имеет свободный доступ.
Excepto en circunstancias excepcionales, los procesos penales se celebran en sesiones públicas a las que se puede acceder libremente.

Кроме того, возникает вопрос, должен ли именно компетентный орган излагать свою точку зрения относительно исключительных обстоятельств.
Por otra parte, ponemos en duda que corresponda a la autoridad nominadora dar a conocer sus opiniones sobre las circunstancias excepcionales.

Сам характер исключительных обстоятельств не позволяет определить их заранее. Они зависят от конкретного случая, и их перечень не может быть исчерпывающим.
Las circunstancias excepcionales, por su propio carácter, no pueden determinarse con antelación, pues varían de un caso a otro y por tanto no pueden circunscribirse.

Г-н ДЖЭКОБСОН( Соединенные Штаты Америки) предлагает изменить заключительное положение и дать его в следующей редакции:" кроме исключительных обстоятельств".
El Sr. JACOBSON(Estados Unidos de América) sugiere que la cláusula final se debe enmendar para que diga", y excepto en circunstancias excepcionales".

Положение дел в области прав человека в самой Хорватии следует оценивать в контексте исключительных обстоятельств ее недавней истории.
Se debería evaluar la situación de los derechos humanos en Croacia en el contexto de las circunstancias excepcionales de su historia reciente.

Мы неоднократно отмечали, что вопрос исключительных обстоятельств должен рассматриваться в связи с возможностью применения наказания в виде смертной казни.
Hemos manifestado varias veces que las circunstancias excepcionales deben considerarse en relación con la posibilidad de que se aplique la pena de muerte.

Он также подчеркнул, что это решение относится только к текущей сессии в силу исключительных обстоятельств и не создает прецедента.
Insistió además en que se trataba de una solución adoptada únicamente para el período de sesiones en curso, debido a las circunstancias excepcionales, y que no constituía un precedente.

По делу Джонсон против Ямайки10 Комитет высказал мнение о том, что, если не считать исключительных обстоятельств, задержка продолжительностью в четыре года и три месяца является неразумно затянутой.
En Johnson c. Jamaica, el Comité consideró que, salvo circunstancias excepcionales, una demora de cuatro años y tres meses es excesiva.

Были также даны два разрешения на продление первоначального периода, охватываемого одним из этих исключений, ввиду указанных в просьбе исключительных обстоятельств.
También se hizo lugar a dos prórrogas del plazo inicial comprendido por una de esas dispensas, debido a las circunstancias excepcionales descritas en la solicitud.

Если они этого не делают, это не может служить оправданием существования исключительных обстоятельств, требующих разбирательства дел гражданских лиц военным судом.
El hecho de que no lo hagan no justifica la existencia de circunstancias excepcionales que exijan el enjuiciamiento de civiles en un tribunal militar.

Государство регистрации, с учетом исключительных обстоятельств, предусмотренных в деле<< Барселона трэкшн>gt; в отношении защиты акционеров;
El Estado de constitución, con sujeción a las circunstancias excepcionales previstas en el caso Barcelona Traction para la protección de los accionistas;

Обе палаты публикуют полный отчет о своих заседаниях и, кроме исключительных обстоятельств, определяемых их регламентом, проводят открытые заседания.
Ambas cámaras publicarán íntegramente las actas de sus sesiones y, salvo en las circunstancias excepcionales que se prevean en su reglamento, celebrarán sus deliberaciones en sesiones públicas.

В отсутствии исключительных обстоятельств, наличие которых не было установлено Судом, Конституция всегда требует гарантий по делам, связанным со смертной казнью.
En ausencia de circunstancias excepcionales, que el Tribunal no definió, cuando se trata de la pena capital esas garantías eran siempre necesarias con arreglo a la Constitución.

Суд также должен установить, что в силу тяжести обвинения или исключительных обстоятельств крайне важно в интересах правосудия предоставить просителю правовую помощь.
El tribunal debe comprobar también que, debido a la gravedad del cargo o a circunstancias excepcionales, es imprescindible, en interés de la justicia, que el solicitante disponga de ayuda letrada.

Международные и региональные договоры о правах человека позволяют временно отступать от полного применения некоторых прав и свобод в крайне ограниченном наборе исключительных обстоятельств.
Los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos permiten la suspensión temporal de ciertos derechos y libertades en un conjunto muy limitado de circunstancias excepcionales.

Тем не менее бремя доказывания существования исключительных обстоятельств, требующих разбирательства дел гражданских лиц в военном суде, лежит на направляющем государстве.
No obstante, la carga de probar la existencia de circunstancias excepcionales que requieren el enjuiciamiento de civiles en un tribunal militar recae sobre el Estado de origen.

Комиссия рассмотрела эти материально-правовые требования в контексте исключительных обстоятельств возникновения нового государства, за которым последовало начало войны.
La Comisión consideró esos requisitos sustantivos y de procedimiento en el contexto de las circunstancias excepcionales constituidas por el surgimiento de un nuevo Estado seguido del estallido de una guerra.