ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias especiales
• circunstancias particulares
• circunstancias específicas
• circunstancias concretas
• circunstancias excepcionales
• situaciones especiales
• circunstancia especial
• las circunstancias peculiares
• circunstancias diferenciadas

Примеры использования Особые обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые обстоятельства.
CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES.

Ну, там были особые обстоятельства.
Bueno, fue una circunstancia especial.

Это особые обстоятельства.
Es una circunstancia especial.

Это не твоя вина, есть особые обстоятельства.
No es tu culpa que tengas una circunstancia especial.

Это особые обстоятельства.
Esto son unas circunstancias especiales.

Я считаю, он безобиден. Как я сказал, это особые обстоятельства.
Como he dicho, es una circunstancia especial.

Vii. особые обстоятельства, критические высказывания.
VII. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, OPINIONES CRÍTICAS Y DILEMAS.

Похоже, окружной прокурор собирается учитывать особые обстоятельства в этих убийствах.
Parece que el fiscal va a archivarlo por circunstancias especiales en los homicidios.

Vii. особые обстоятельства, критические высказывания и дилеммы.
VII. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, OPINIONES CRÍTICAS Y DILEMAS.

В Габоне, возможно, существуют особые обстоятельства, которые объясняют это правило.
Quizás existan en el Gabón situaciones especiales que expliquen que se aplique esta regla.

Vi. особые обстоятельства в различных регионах мира 71- 77 25.
VI. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES EN DIFERENTES REGIONES DEL MUNDO.

Так как Розе только 15, она имеет право на временный статус беженца, но только если есть другие особые обстоятельства.
Desde que Rosa tiene 15, entra en el perfil de refugiado pero solo si hay otras circunstancias concretas.

Однако никакие особые обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.
Ahora bien, no hay ninguna circunstancia especial que justifique el empleo de la tortura.

Раздел 6 уполномочивает Президента предоставлять гражданство лицу, в отношении которого в этой связи имеются особые обстоятельства.
El artículo 6 faculta al Presidente para otorgar la nacionalidad a una persona cuando en ella concurran circunstancias excepcionales.

Учитывая особые обстоятельства Хорватии, в том что касается уровня выбросов парниковых газов до и после 1990 года.
Considerando las circunstancias específicas de Croacia con respecto a las emisiones de gases de efecto invernadero antes y después de 1990.

В соответствии с указанным разделом эти случаи включают особые обстоятельства, когда очевидна несостоятельность выполнения предъявляемых требований.
Según ese artículo, ello incluye los casos en los que se dan circunstancias especiales que hacen poco razonable exigir que se cumplan los requisitos.

Нам понятны те особые обстоятельства, которые подтолкнули Сербию к тому, чтобы просить консультативного заключения Международного Суда.
Entendemos las razones específicas que han llevado a Serbia a solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

Однако необходимо подчеркнуть, что никакие особые обстоятельства не могут служить оправданием для несоблюдения некоторых требований Конвенции против пыток.
Sin embargo, debe subrayarse que ninguna circunstancia excepcional puede justificar nunca que no se cumplan algunos términos de la Convención contra la Tortura.

Учитывая особые обстоятельства, в которых находится Хорватия в связи с уровнем выбросов парниковых газов в период до и после 1990 года.
Considerando las circunstancias específicas de Croacia con respecto a las emisiones de gases de efecto invernadero antes y después de 1990.

Проект любой ПДТ должен учитывать особые обстоятельства страны- получателя и, кроме того, согласовываться со стандартами в области прав человека.
La concepción de este tipo de programas debe basarse en las circunstancias particulares del país receptor, además de ajustarse a las normas de derechos humanos.

Особые обстоятельства, которые могут возникать в странах, требуют принятия оперативных и зачастую беспрецедентных по своему характеру мер реагирования.
Las situaciones especiales que pueden presentarse en ciertos países requieren un tipo de reacción rápida y con frecuencia sin precedentes.

Тем не менее для того чтобы учесть особые обстоятельства стран с низким уровнем дохода, необходимо существенное увеличение количества основных голосов.
Sin embargo, para hacer frente a las circunstancias especiales de los países de ingresos bajos, se necesita un aumento considerable de los votos básicos.

Особые обстоятельства, которые могут ограничить эту связь, следует четко оговорить в законе, и их нельзя оставлять на усмотрение компетентных органов.
Las circunstancias excepcionales en que pueda limitarse ese contacto deberán estar claramente establecidas en la ley y no quedar a la discreción de las autoridades competentes.

На данном этапе необходимо изучить досье, с тем чтобы убедиться, не содержатся ли в нем какиелибо особые обстоятельства или материалы, опровергающие этот первоначальный вывод.
En esa etapa será necesario examinar el caso para determinar si hay alguna circunstancia especial o material que permita modificar esa conclusión inicial.

Рекомендовать международным финансовым учреждениям учитывать особые обстоятельства соответствующих стран в процессе оказания поддержки их программам структурной перестройки;
Alentar a las instituciones financieras internacionales a tener en cuenta las circunstancias específicas de los países interesados al prestar apoyo a sus programas de ajuste estructural.

Несмотря на эти особые обстоятельства, в 1962 году было сочтено необходимым, чтобы эти предложения, касающиеся базовых норм социальной политики, стали предметом международной конвенции.
Pese a esas circunstancias concretas, en 1962 se consideró necesario que las disposiciones relativas a las normas básicas de la política social fuesen objeto de un convenio internacional.

Учитывая трудность согласования процессуальных норм и существующие в его стране особые обстоятельства, он отдает предпочтение не конвенции, а типовому закону.
Dadas las dificultades de la armonización de las normas de procedimiento, junto con las circunstancias especiales de su país, prefiere una ley modelo a una convención.

Представитель другой региональной группы призвал ЮНКТАД при использовании показателей для оценки деятельности ЮНКТАД принимать во внимание особые обстоятельства развивающихся стран.
El representante de otro grupo regional pidió que se tuvieran en cuenta las circunstancias específicas de los países en desarrollo al utilizar indicadores en la evaluación de las actividades de la UNCTAD.

При этом также необходимо принимать во внимание особые обстоятельства, например недавние экстремальные погодные явления в Карибском бассейне, которые отрицательно отразились на реальной платежеспособности пострадавших государств.
También es importante tener en cuenta las circunstancias excepcionales, como el mal tiempo reciente del Caribe, que afecta la capacidad de pago real de los países.

Особый характер трудностей, испытываемых женщинами из числа коренного населения, объяснить конкретными причинами сложно, поскольку особые обстоятельства возникают в результате взаимодействия многочисленных факторов.
Es difícil atribuir el carácter concreto de las dificultades con que se encuentran las mujeres indígenas a causas concretas, toda vez que hay una interacción de múltiples factores que crean circunstancias específicas.