ДРУГИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• otras circunstancias
• otra condición
• otros factores
• otras consideraciones
• otra circunstancia
• por otras razones

Примеры использования Других обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная рекомендация давалась, когда возникали вопросы в отношении любых других обстоятельств, имеющих отношение к изъятию.
Se brindó un asesoramiento similar cuando se formularon preguntas respecto de las demás circunstancias de exención.

Граждане получают равную зарплату за труд равной ценности, независимо от пола, национальности или каких-либо других обстоятельств.
Los ciudadanos reciben igual salario por un trabajo de igual valor independientemente del sexo, la nacionalidad o cualquier otra circunstancia.

Если с учетом типа деяния и других обстоятельств можно предположить, что он или она виновны в постоянной преступной деятельности в этой стране; или.
Puede presumirse, habida cuenta del tipo de acto cometido y de otras circunstancias, que el extranjero seguirá llevando a cabo actividades delictivas en el país; o.

Эти права гарантируются Конституцией и соответствующими законами без всяких различий по признакам расы, цвета кожи или любых других обстоятельств.
Esos derechos están garantizados en la Constitución y las leyes pertinentes sin distinción de raza, color, o cualquier otra consideración.

В зависимости от места совершения нарушений, личности нарушителя и других обстоятельств могут использоваться самые разнообразные средства правовой защиты, включая следующие:.
En función de dónde se produjo el acto, de quién lo cometió y de otras circunstancias, se dispone de diversos recursos, incluidos los siguientes:.

Только застрахованные лица имеют право пользоваться всем комплексом услуг в рамках системы социального обеспечения в случае наличия других обстоятельств, оговоренных законом.
Sólo los asegurados tienen derecho a todos los servicios de la seguridad social, dadas las demás circunstancias previstas por la ley.

Все задержанные в ходе этих операций лица либо занимали высокие правительственные или военные должности, либо в силу других обстоятельств обладали большим влиянием или пользовались известностью в Руанде в 1994 году.
Las personas detenidas en esta ocasión habían ocupado, todas ellas, cargos en la jerarquía gubernamental o militar, o habían tenido, por otras razones, gran influencia y notoriedad en Rwanda en 1994.

Дети в возрасте до 18 лет не могут становиться членами религиозной организации, независимо от их участия в религиозных обрядах и других обстоятельств.
Los niños menores de 18 años no pueden ser miembros de organizaciones religiosas aunque participen en los ritos religiosos, así como en otras circunstancias.

Это положение применяется ко всем лицам независимо от гендерного признака, национальности или других обстоятельств; правовая система Литвы не предусматривает различного возраста для вступления в брак для мужчин и женщин.
Esta disposición se aplica a todas las personas independientemente de su género, nacionalidad u otras circunstancias. El sistema jurídico lituano no prevé, a los efectos de contraer matrimonio, una edad diferente para hombres y mujeres.

Г-н Кастанас( Греция) говорит, что все дети греческих родителей приобретают гражданство Греции при рождении, независимо от происхождения или других обстоятельств.
El Sr. Kastanas(Grecia) dice que todos los hijos de padres griegos adquieren la nacionalidad griega al nacer, independientemente de su origen u otros factores.

Иностранные граждане в Туркменистане равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.
Los ciudadanos extranjeros en Turkmenistán son iguales ante la ley independientemente de su origen, posición social o económica, raza, nacionalidad, sexo, educación, idioma, religión, tipo y carácter de ocupación u otras circunstancias.

С учетом этого было отмечено, что требования об обеспечении уникальности могут изменяться в зависимости от используемой технологии и других обстоятельств.
Teniendo eso en cuenta, se señaló que los requisitos para lograr la singularidad podrían cambiar a la luz de la tecnología utilizada y de otras circunstancias.

Иностранцы в Республике Беларусь равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.
En Belarús los extranjeros son iguales ante la ley independientemente de su origen, situación social o económica, raza o nacionalidad, sexo, educación, idioma, actitud ante la religión, tipo y carácter de ocupación y otras circunstancias.

При более коротких рейсах воздушные суда могут иметь запас топлива, достаточный для нескольких остановок, в зависимости от цены топлива и других обстоятельств.
Para los vuelos más cortos, la aeronave puede cargar combustible suficiente para varias escalas, en función de los precios del combustible y de otras consideraciones.

Республика Армения обеспечивает право на образование- вне зависимости от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или других взглядов, социального происхождения, имущественного положения или других обстоятельств.
La República de Armenia garantiza el derecho a la educación, independientemente de la nacionalidad, la raza, el sexo, el idioma, el credo, las opiniones políticas o de otra índole, el origen social, la posición económica u otros factores.

В соответствии с частью 2 статьи 19 Конституции в России обеспечивается равенство прав и свобод независимо от национальности, а также других обстоятельств.
Con arreglo al artículo 19, párrafo 2 de la Constitución, en la Federación de Rusia se garantiza la igualdad de derechos y libertades independientemente de la etnia y otros factores.

Равенство перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
Igualdad ante la ley sin distinción de origen, posición social y patrimonio, raza y nacionalidad, sexo, idioma, actitud ante la religión, tipo e índole de su actividad laboral y otras circunstancias.

Следует разрабатывать отражающие культурный фактор учебные программы с учетом языковых и культурных особенностей населения, сезонных миграций и других обстоятельств.
Deberían elaborarse programas de estudio culturalmente adecuados, que tuvieran en cuenta el idioma, la cultura, los desplazamientos estacionales de la población y otros factores.

Кроме того, решение об одиночном заключении не может приниматься, если такое заключение представляет собой непропорциональную меру, исходя из характера и других обстоятельств дела.
Además, no se podrá imponer el aislamiento cuando constituya una medida desproporcionada a la vista de la naturaleza del caso y de otras circunstancias.

Размер этих пособий определяется Национальным управлением по делам занятости с учетом числа трудящихся, которые должны пройти переподготовку, возможностей Фонда и других обстоятельств.
Dichos porcentajes los fija la Dirección Nacional de Empleo, teniendo en cuenta la cantidad de trabajadores a recapacitar, las disponibilidades del Fondo y las demás circunstancias.

Несовершеннолетний вызывается в суд через его родителей или законного представителя за исключением случаев, когда это невозможно в силу необходимости принятия срочных мер или других обстоятельств.
La citación a comparecer se comunicará al menor por conducto de sus padres o su representante legal, salvo cuando no sea posible por la necesidad de actuar con urgencia o por otras razones.

Согласно статье 19 Конституции Российской Федерации государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, а также других обстоятельств.
Conforme al artículo 19 de la Constitución de la Federación de Rusia, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades humanos y civiles independientemente del sexo, raza, nacionalidad u otras circunstancias.

Размер продовольственных пайков в тюрьмах регулируется решением Кабинета министров 2002 года, и он изменяется в зависимости от возраста заключенного, серьезности совершенного преступления и других обстоятельств.
Las raciones de alimentos en las cárceles están reguladas por una decisión del Consejo de Ministros de 2002 y varían de acuerdo con la edad del recluso, la gravedad del delito cometido y otras consideraciones.

Правосудие по уголовным делам осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом, независимо от национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.
La justicia penal se administra sobre la base de la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales, con independencia de su origen étnico, sexo, idioma actitud hacia la religión, tipo e índole de la ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias.

Не допускается ограничение прав человека и предоставление ему каких-либо привилегий на основании его пола, расы, национальности, языка, происхождения, социального положения, вероисповедания, убеждений, взглядов или других обстоятельств.
Los derechos de la persona no pueden limitarse por motivos de sexo, raza, origen étnico, idioma, procedencia, posición social, creencias religiosas, convicciones, opiniones o cualquier otra circunstancia, ni se pueden conferir privilegios a una persona por esos motivos.

Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.
Nadie podrá ser discriminado por motivos de sexo, raza, idioma, discapacidad, origen étnico, religión, edad, convicciones políticas o de otra índole, educación, procedencia, situación económica o de otro tipo, así como otras circunstancias.

Государство обеспечивает гражданам охрану здоровья независимо от пола, расы, национальности, языка, социального происхождения, должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
El Estado garantiza a los ciudadanos la protección de su salud sin distinción de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen social, situación profesional, domicilio, afiliación religiosa, opinión, pertenencia a una asociación pública o cualquier otra condición.

Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.
Nadie puede ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, discapacidad, grupo étnico, religión, edad, convicciones políticas o de otro tipo, educación, origen, situación económica o de otra índole, así como otras circunstancias.

Конституцией Российской Федерации установлено равенство граждан перед законом, независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным организациям, других обстоятельств.
La Constitución garantiza la igualdad de los ciudadanos ante la ley sin distinción de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, situación patrimonial y profesional, domicilio, afiliación religiosa, opinión, pertenencia a una asociación pública y cualquier otra condición.

В Регламенте четко соблюдается принцип недискриминации, а именно в нем говорится, что нормы Регламента должны применяться беспристрастно, без проведения различий в обращении по признакам происхождения, расы, политических взглядов, религиозных убеждений, социального положения или любых других обстоятельств.
Este reglamento también consagra expresamente el principio de no discriminación al señalar que sus normas deben ser aplicadas imparcialmente no pudiendo existir diferencias de trato fundadas en el nacimiento, raza, opinión política, creencia religiosa, condición social o cualesquiera otra circunstancia.