ДРУГИХ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras encuestas
• otros estudios

Примеры использования Других обследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение результатов демографических обследований домашних хозяйств( ДОД) и других обследований.
Distribución de encuestas sobre demografía y salud y de otras encuestas.

Мы изучим возможность увязки микроданных между результатами ОЭКТ и других обследований промышленности.
Estudiaremos el posible uso de las vinculaciones de microdatos entre la SECT y otras encuestas de producción.

Возмещение в случае всех других обследований производится в соответствии с утвержденными тарифами системы социального обеспечения.
Todos los demás exámenes efectuados se reembolsan de acuerdo con las tarifas aprobadas por la seguridad social.

Перепись населения относится к числу крупнейших общенациональных проектов, и поэтому Департамент статистики не проводит в этом году никаких других обследований домохозяйств.
El censo es un importante proyecto nacional, por lo que el Departamento de Estadística no emprende durante ese año ningún otro estudio sobre los hogares.

Кроме того, многие государства в настоящее время собирают данные о насилии в отношении женщин, используя модуль в рамках других обследований населения, таких как обследования по вопросам преступности и виктимизации и качества жизни.
Además, ahora muchos Estados reúnen datos sobre la violencia contra la mujer mediante un módulo incluido en otras encuestas basadas en la población, como los relativos a la delincuencia y la victimización y a la calidad de la vida.

ЮНИСЕФ разработал индекс развития в раннем детстве для использования в рамках кластерного обследования по многим показателям и других обследований домашних хозяйств.
El UNICEF ha elaborado un índice de desarrollo del niño en la primera infancia para utilizarlo como parte de la encuesta de indicadores múltiples y otras encuestas domiciliarias.

Цель 6, задача 3: Ассоциация оказала первичные медицинские услуги( врачей общего профиля и специалистов, рентгеноскопических и других обследований) 94 219 пациентам, распределила 39 798 лекарств, провела 1051 информационную встречу и скрининг на наличие остеопороза, а также 312 осмотров на наличие рака грудной железы( маммография).
Sexto Objetivo, meta 3: La Asociación ha prestado 94.219 servicios de atención primaria de salud(médicos generales y especialistas y pruebas de rayos X y otros exámenes), ha distribuido 39.798 medicamentos, ha organizado 1.051 sesiones de sensibilización y pruebas de detección de osteoporosis y 312 pruebas de detección cáncer de mama(mamografías).

По сути дела, слишком много внимания уделяется сбору информации о ценах на потребительские товары и услуги в ущерб проведению других обследований, и в этом нет ничего удивительного.
Cabe señalar que se hizo demasiado énfasis en la labor de las encuestas sobre bienes y servicios de consumo en perjuicio de otras encuestas, lo cual no resulta sorprendente.

В 2015 году будет подготовлен анализ существующего положения с использованием новых данных, собранных в ходе Обследования в области демографии и охраны здоровья, Обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки и других обследований.
En 2015 se elaborará un análisis de situación utilizando nuevos datos generados por la encuesta demográfica y de salud, la encuesta de indicadores múltiples y otras encuestas.

Практическим специалистам и ученым было предложено обсудить применяемые в настоящее время подходы, в частности в отношении вопроса о том, каким образом следует сочетать компоненты оценок, основанных на данных переписи или других обследований, с данными, полученными с помощью дистанционного зондирования.
Se invitó a profesionales y científicos a que examinaran los enfoques actuales, en particular en lo que respecta a la combinación de componentes de la evaluación basados en datos de censos y otros estudios con datos generados mediante teleobservación.

Индикатор: Данные о населении с разбивкой по полу, возрасту и доходам, полученные в результате переписи населения, обследования в области народонаселения и здравоохранения Камбоджи, социально-экономического обследования Камбоджи, из баз данных общин и других обследований.
Indicador de producto: Se dispone de datos sobre población desglosados por sexo, edad e ingresos por conducto del censo, el estudio nacional demográfico y de salud, el estudio socioeconómico, la base de datos común y otros estudios.

В диаграмме IV представлены уровни образования мигрантов и немигрантов в трех традиционных странах иммиграции( Австралии, Канаде и Соединенных Штатах) и в отдельных европейских странах по данным переписей и других обследований домохозяйств, проведенных с середины 90х годов.
En el gráfico IV se indica el nivel educativo de los migrantes y no migrantes en tres países de inmigración tradicionales(Australia, el Canadá y los Estados Unidos) y en determinados países europeos, sobre la base de los censos y otras encuestas domiciliarias realizadas desde mediados del decenio de 1990.

Данные этих обследований и сопоставимые данные других обследований позволяют механизмам оценки сосредоточить внимание на повышении эффективности и действенности и на проведении оперативного анализа выполнимых решений, которые могут быть сначала реализованы в экспериментальном порядке и затем проанализированы на предмет их широкомасштабного применения.
Los datos de las encuestas y los datos comparables de otras encuestas permiten que la función de evaluación se concentre en la eficacia y la eficiencia, y las investigaciones operacionales para elaborar soluciones viables en el plano experimental que puedan ser evaluadas posteriormente para su ampliación.

Программа проведения обследований предусматривает подготовку документации по методологии обследования домашних хозяйств, которая может использоваться для проведения как обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, так и других обследований домашних хозяйств.
El programa de encuestas produce documentación sobre metodologías de encuestas por hogares que pueden utilizarse tanto en la ejecución de encuestas nacionales de indicadores múltiples como en otras encuestas por hogares.

В результате среднесрочного обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей на основе обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки и других обследований, проводившихся во многих странах в 1995 году, были определены исходные показатели, которые применяются при разработке национальных баз данных о положении женщин и детей в таких странах, как Бангладеш, Замбия, Египет, Китай и Перу.
El examen de mitad de período de los progresos realizados en la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia tuvo como resultado la elaboración de parámetros a partir de las encuestas a base de indicadores múltiples y otras encuestas realizadas en numerosos países en 1995. Dichos parámetros han servido de base para elaborar sistemas de datos nacionales sobre el niño y la mujer en países como Bangladesh, China, Egipto, el Perú y Zambia.

Региональное отделение для Африки сообщило, что в большинстве страновых программ отсутствуют конкретные показатели, а намеченные результаты не имеют стратегической направленности и носят слишком поверхностный характер, что также подтверждается результатами других обследований и оценок.
La Oficina Regional para África informó que la mayoría de los programas por países no contaban con indicadores rigurosos y que los resultados no estaban centrados estratégicamente sino que se habían dispersado demasiado, lo que coincidía con la conclusión a la que se había llegado en otros exámenes y evaluaciones.

В такой ситуации, с тем чтобы не поставить под сомнение результаты других обследований, в частности широкомасштабных национальных обследований состояния здоровья, собранные данные должны быть сначала тщательно изучены группой экспертов высокого уровня по демографическим обследованиям и статистической методологии, которую следует создать до распространения таких результатов путем объединения усилий национальных властей и наднациональных международных организаций.
En tales situaciones, para no poner en peligro la credibilidad de otros estudios, en especial las grandes encuestas nacionales sobre la salud y esferas conexas, un grupo de alto nivel de expertos en estudios demográficos y metodología estadística organizado conjuntamente por las autoridades nacionales y las organizaciones supranacionales e internacionales cooperadoras, debería ante todo evaluar completamente los datos obtenidos, antes de proceder a difundir los resultados.

ЮНФПА будет и впредь направлять значительные ресурсы на укрепление потенциала в области повышения качества разработки национальных стратегий путем более широкого использования научного анализа динамики роста численности населения, в частности путем оказания поддержки проведению переписей населения и других обследований домохозяйств в различных странах.
El UNFPA continuará invirtiendo en el refuerzo de la capacidad para mejorar la calidad de políticas nacionales haciendo un mejor uso de los análisis empíricos de la dinámica de la población, colaborando, por ejemplo, en los censos y otras encuestas nacionales de hogares.

Сообщалось о достижении прогресса в следующих областях: a разработка политики, планов действий и руководящих принципов; b создание баз данных, объединяющих надежную и точную информацию, которая получена по результатам переписей и других обследований населения; c анализ показателей фертильности и смертности; d исследование обычного и современного права с точки зрения семьи, наследования, брака и прав в области фертильности; e создание механизмов для межминистерского диалога; f подготовка сотрудников органов государственного управления и представителей научных кругов на долгосрочную перспективу.
Se informó del progreso en esferas tales como: a el desarrollo de políticas, planes de acción y directrices; b el establecimiento de bases de datos con datos fiables y precisos obtenidos en censos y otras encuestas de población; c el análisis de datos de fecundidad y mortalidad; d la investigación del derecho consuetudinario y moderno en la esfera de los derechos relacionados con la familia, la herencia, el matrimonio y la fecundidad; e el establecimiento de mecanismos de diálogo interministerial; y f la formación a largo plazo de personal gubernamental y académicos.

Призывает Директора- исполнителя и далее развивать партнерские отношения с национальными статистическими бюро, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций с целью учета показателей, касающихся трущоб и гарантий владения жильем, в рамках национальной переписи населения и других обследований и содействовать распространению собираемых таким образом данных для общего пользования;
Alienta a la Directora Ejecutiva a que siga estableciendo modalidades de asociación con las oficinas de estadística nacionales, la División de Estadística de las Naciones Unidas y las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas para incorporar los índices relativos a los barrios de tugurios y la seguridad de la tenencia a los censos de población nacionales y a otros estudios y fomentar la divulgación al público de los datos reunidos;

Другие обследования.
Otras encuestas.

Однако другие обследования, проведенные в сельских районах Западного берега, показали, что недоедание детей за пределами лагерей носит более широко распространенный характер.
Sin embargo, otras encuestas realizadas en las zonas rurales de la Ribera Occidental indicaban que había aumentado la prevalencia de la malnutrición infantil fuera de los campamentos.

Другие обследования, проводившиеся по конкретным группам или с ограниченным географическим охватом, также свидетельствуют о том, что среди африканской молодежи больше всего распространено злоупотребление каннабисом.
Otros estudios referentes a grupos específicos o de alcance geográfico limitado también confirman que la cannabis es la droga objeto de mayor uso indebido entre los jóvenes africanos.

Никакого увеличения частотности передающихся по наследству последствий ни в ходе этого, ни в ходе какого-либо другого обследования людей выявлено не было.
Ni en ese ni en ningún otro estudio con seres humanos se observó aumento alguno en la frecuencia de los efectos hereditarios.

Омбудсмен в настоящее время проводит другое обследование, в ходе которого измеряется число детей рома в некоторых начальных школах для детей с ограниченными возможностями.
El Defensor del Pueblo está llevando a cabo otra encuesta para contar a los niños romaníes escolarizados en algunas escuelas primarias para alumnos con discapacidad.

Другие обследования на страновом уровне говорят о быстром ухудшении положения с питанием детей как о предупредительном признаке положения взрослого населения.
Otros estudios realizados en el país muestran el rápido deterioro del estado de nutrición de los niños como signo precursor de la situación de los adultos.

Другие обследования показали, что суммы ЗВПК не могут быть соотнесены с каким-либо элементом потерь, охватываемым претензиями до 36% заявителей.
En otros muestreos se comprobó que, en hasta un 36% de las reclamaciones, las cantidades IYR no podían referirse a un elemento de pérdida reclamado.

Другое обследование показало, что компании неохотно обсуждают желание мужчин работать неполный рабочий деньJ.
Otra encuesta ha revelado que, con frecuencia, las compañías se muestran reacias a discutir el deseo del hombre y la mujer de trabajar a tiempo parcialJ.

По данным другого обследования, в течение одного года в Бомбее было совершено 40 000 абортов плодов женского пола 65/.
En otro estudio se llegó a la conclusión de que en Bombay se habían abortado 40.000 fetos femeninos en un año Ibíd.

Другие обследования подтвердили, что ДОИ удовлетворяет потребности своей аудитории в течение значительного времени и что наблюдается действительно поразительный рост глобального доступа к продуктам и услугам общественной информации Организации Объединенных Наций.
Otras encuestas han confirmado que la mayor parte de las veces el Departamento satisface las necesidades de su audiencia y que ha aumentado de una forma realmente sorprendente el acceso mundial a los productos y servicios de información pública de las Naciones Unidas.