МЕДИЦИНСКИХ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimientos médicos
• exámenes médicos
• examen médico
• investigaciones médicas

Примеры использования Медицинских обследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество медицинских обследований.
Número de exámenes médicos.

Медицинских обследований некоторых категорий населения с одновременным консультированием;
Exámenes médicos en determinadas categorías de población acompañados de servicios de asesoramiento;

Ii количество и вид медицинских обследований; и.
Ii El número y el tipo de los exámenes médicos; y.

Ни одно из медицинских обследований, которые были проведены, не дало наглядных доказательств того, что он подвергался пыткам.
Ninguno de los exámenes médicos que se han efectuado ha puesto de manifiesto pruebas materiales que confirmen que había sido objeto de torturas.

Комитет по приему жалоб на результаты медицинских обследований, проводимых до устройства на работу.
Comité de quejas sobre los reconocimientos médicos previos al empleo.

Беременной работнице предоставляется оплачиваемый отпуск для прохождения медицинских обследований, связанных с беременностью.
La trabajadora que esté embarazada tendrá derecho a licencia con sueldo para someterse a los reconocimientos médicos correspondientes a su embarazo;

Иордания также разработала программу медицинских обследований до замужества в качестве превентивной стратегии.
Jordania también ha elaborado un programa de exámenes médicos prematrimoniales como estrategia preventiva.

Результаты этого обследования затем лягут в основу изучения существующей практики, в частности в отношении медицинских обследований до найма на работу.
Ese estudio serviría luego de base para un examen de las prácticas seguidas actualmente, especialmente en lo relativo a los reconocimientos médicos previos a la contratación de funcionarios.

Ему следует также систематически разрешать проведение медицинских обследований до высылки такого рода и после неудачной попытки высылки.
También debería autorizar sistemáticamente un reconocimiento médico antes de ese tipo de expulsión y cuando el intento de expulsión fracase.

После нескольких слушаний дела и медицинских обследований 25 января 2011 года Служба иммиграции и натурализации уведомила ее о своем намерении отклонить ее просьбу.
Tras varias audiencias y reconocimientos médicos, el 25 de enero de 2011 el Servicio de Inmigración y Naturalización le comunicó su intención de rechazar su solicitud.

Перечень должностей, требующих предварительного и периодических медицинских обследований, был утвержден правительством Республики в постановлении№ 214 от 22 июля 1992 года.
La lista de trabajos que exigen un examen médico previo y periódico fue aprobada por la ordenanza Nº 214 del Gobierno de la República, de 22 de julio de 1992.

В 2002 году на основании Закона о медицинском обследовании был создан Комитет по приему жалоб на результаты медицинских обследований в процессе устройства на работу.
En 2002 se creó el Comité de quejas sobre los reconocimientos médicos previos al empleo como resultado directo de la Ley de reconocimientos médicos.

Перечень должностей, требующих предварительного и периодических медицинских обследований, был утвержден правительством Республики в постановлении№ 214 от 22 июля 1992 года.
En la ordenanza oficial Nº 214, de 22 de julio de 1992, figura la lista aprobada de las profesiones para las que se exige un examen médico previo y periódico.

Поэтому во время медицинских обследований будущих матерей в женских и детских консультациях подчеркивается важность грудного вскармливания и сбалансированного питания.
Por consiguiente, en los reconocimientos médicos que se hacen a las futuras madres en las consultas de salud maternoinfantil, se les insiste en la importancia que tienen el amamantamiento y la dieta equilibrada.

Приобретение необходимого оборудования для проведения медицинских обследований с целью выявления заболеваний, связанных с профессиональной деятельностью и состоянием окружающей среды;
Adquiriendo el equipo necesario para efectuar exámenes médicos destinados a detectar enfermedades profesionales y relacionadas con la higiene ambiental;

В Мексике в рамках программы" Прогресс" предусматривалась возможность получения семьями дополнительных месячных пособий при условии прохождения ими медицинских обследований и посещения семинаров по вопросам питания и гигиены.
En el programa Progresa de México, las familias podían recibir nuevos estipendios mensuales si se sometían a exámenes médicos y asistían a cursos de nutrición e higiene.

ЮНФПА содействовал усилиям партнеров по проведению медицинских обследований и оказанию психосоциальной помощи примерно 13 740 женщин в пяти мухафазах.
El UNFPA prestó apoyo a sus asociados para la realización de exámenes médicos y la prestación de apoyo psicosocial a alrededor de 13.740 mujeres en cinco provincias.

В счет уплаты взноса в размере 25 арубских гульденов( 15 долл. США) член Фонда получает годовой комплект контрацептивов, имеет право на проведение четырех медицинских обследований в год и ежегодного проведения пробы Папаниколау.
A cambio de la cuota, que ascendía a 25 FlA(US$15), los miembros tienen derecho a un suministro anual de anticonceptivos, 4 reconocimientos médicos al año y una prueba anual de papanicolaou.

Г-жа Гбагбо сообщила, что ей еще нужно пройти ряд медицинских обследований, в частности курс процедур лечебного массажа и консультации у офтальмолога, причем такие виды услуг в Одиенне не предоставляются.
La Sra. Gbagbo señaló que tenía pendientes algunos exámenes médicos, en particular sesiones de fisioterapia y consultas oftalmológicas, servicios que no están disponibles en Odienné.

Хотя автор не в состоянии провести оценку многочисленных научных исследований, посвященных проблеме такого оружия, никак нельзя сбрасывать со счетов выводы, полученные по итогам достоверных медицинских обследований.
Aunque el autor no está en condiciones de evaluar los múltiples estudios científicos sobre estas armas, es imposible hacer caso omiso de las conclusiones de investigaciones médicas fidedignas.

Например, врачи обязаны сообщать о случаях инфекционных заболеваний, результатах медицинских обследований, изоляции, а также об обеззараживании или уничтожении загрязненных предметов.
Por ejemplo, los médicos tienen obligación de comunicar los brotes de enfermedades infecciosas, los exámenes médicos efectuados, las decisiones de aislamiento de enfermos y la descontaminación o eliminación de los objetos contaminados.

Данный закон требует от медицинских учреждений, занимающихся выращиванием эмбрионов, обеспечивать охрану здоровья доноров путем проведения медицинских обследований и ограничения частоты участия в донорских программах.
La ley exige que las instituciones médicas que producen embriones protejan la salud de los donantes realizando los exámenes médicos correspondientes y limitando la frecuencia de las donaciones.

Правление обсудило вопрос о стандартах медицинских обследований, необходимых для найма на работу в организации- члены, и требования в связи со статьей 41 Положений Фонда.
El Comité Mixto analizó la cuestión de las normas para los reconocimientos médicos exigidos para el empleo en una organización afiliada y las prescripciones del artículo 41 de los Estatutos de la Caja.

Правление просило Секретаря/ ГАС сотрудничать с врачом- консультантом Фонда в деле рассмотрения возможности установления стандарта для проведения медицинских обследований для целей участия в Фонде;
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que estudiase conjuntamente con el Consejero Médico de la Caja la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a los efectos de afiliarse a la Caja;

Правление просило Секретаря/ ГАС в координации с врачом- консультантом рассмотреть возможность установления стандарта для медицинских обследований для целей участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений.
El Comité Mixto solicitó al Secretario y Director General que, en coordinación con el Consejero Médico, estudiara la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a efectos de afiliación a la Caja según lo dispuesto en el artículo 41 de los Estatutos.

Недавнее“ сосудистое заболевание”, с которым он попал в военный госпиталь- где он пришел в себя и восстановил способность двигаться- будет достаточным основанием для того, чтобы потребовать новых медицинских обследований и отсрочек в ходе судебного процесса.
El reciente"accidente vascular" que lo envió a un hospital militar, donde recobró la conciencia y las facultades motoras, dará excusas para solicitar nuevos exámenes médicos y demoras, a medida que avance el procesamiento judicial.

Высокая стоимость лечения и регулярных медицинских обследований раковых больных, у которых заболевание перешло в хроническую форму, ведет к тому, что больные женщины быстро умирают из-за нехватки в стране больниц, имеющих специализированные хирургические отделения.
El alto costo de los tratamientos y los reconocimientos médicos periódicos necesarios para esas enfermedades crónicas, redunda en que las mujeres que las padecen corren riesgo de muerte a corto plazo, debido a la ausencia de hospitales especializados en operaciones quirúrgicas para el cáncer.

Участие беженцев в покрытии расходов на охрану здоровья заключается в частичной оплате стоимости вторичной и высококвалифицированной медицинской помощи, протезов, специальных медицинских обследований и не охватываемых программой жизненно необходимых лекарств.
Los refugiados participan mediante el pago parcial del costo de los servicios de atención secundaria, atención terciaria, prótesis, investigaciones médicas especializadas y medicamentos no programados para salvar vidas.

В рамках проекта по вопросам реабилитации и реинтеграции бывших заключенных для Южного Ливана ее программы социально-экономического восстановления юга Ливана ПРООН привлекала Фонд имама Садра к проведению медицинских обследований бывших заключенных.
Como componente de su proyecto" Rehabilitación y reintegración de ex detenidos en el Líbano meridional" en el marco de su Programa de rehabilitación socioeconómica para el Líbano meridional, el PNUD ha establecido contactos con la Fundación Imman Sadr para realizar un examen médico de los ex detenidos.

Консультативный комитет поддержал просьбу Правления Пенсионного фонда о том, чтобы врач- консультант рассмотрел возможность установления стандарта проведения медицинских обследований для целей участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений Фонда.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la solicitud del Comité Mixto de que el Consejero Médico estudie la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a efectos de la afiliación a la Caja según lo dispuesto en el artículo 41 de los Estatutos de la Caja.