РЕЗУЛЬТАТЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de la encuesta indicaron
• los resultados del estudio indican

Примеры использования Результаты обследования свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты обследования свидетельствуют о том, что многие государства- члены в значительной мере применяют эти документы.
El estudio muestra que muchos Estados Miembros aplican en gran medida los instrumentos.

В Китае, где была проведена широкомасштабная кампания, предварительные результаты обследования свидетельствуют о том, что показатель охвата населения йодированной солью увеличился до 95 процентов.
En China, tras una campaña masiva, los resultados preliminares de una encuesta indican que el porcentaje de sal yodada aumentó al 95%.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что потребление ГХФУ Того в 2008 году составило 282, 6 метрической тонны.
Según el estudio, el consumo de HCFC del Togo en 2008 había sido de 282,6 toneladas métricas.

Что касается установления цен, то результаты обследования свидетельствуют о том, что механизмы контроля за ценами существуют в 91%" приватизированных" портов.
En cuanto a la fijación de los precios, los resultados de la encuesta demuestran que los puertos" privatizados" disponen en un 91% de mecanismos de control de precios.

Результаты обследования свидетельствуют о высоких оценках, полученных в области уважения культурного разнообразия.
La encuesta arrojó calificaciones elevadas en los aspectos de respeto por la diversidad cultural.

Фактические данные, полученные в результате обследования, указывают на то, что отсутствие выхода к морю служит препятствием на пути развития: результаты обследования свидетельствуют о том, что в 2010 году объем торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, составлял лишь 61 процент от объема торговли прибрежных государств, а транспортные расходы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, были на 45 процентов выше аналогичных затрат прибрежных стран и постепенно увеличивались.
Los datos empíricos obtenidos a raíz del estudio revelaron que la ausencia de litoral era un obstáculo para el desarrollo: los resultados del estudio mostraron que el comercio de los países en desarrollo sin litoral equivalía solamente al 61% del volumen del comercio de los países costeros en 2010, así como que los costos del transporte en el caso de los primeros superaba en un 45% los de las economías costeras en 2010 y se habían ido incrementando con el tiempo.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что респонденты положительно оценивают поддержку ГМ.
Los resultados de la encuesta indican que los encuestados consideraron óptimo el apoyo prestado por el MM.

Отрадно отметить, что результаты обследования свидетельствуют о более широком признании временных специальных мер в качестве незаменимого средства ускорения прогресса.
Resulta alentador que en las respuestas a la encuesta se indique un reconocimiento cada vez mayor de que las medidas especiales de carácter temporal son un método indispensable para acelerar el progreso.

Результаты обследования свидетельствуют также о том, что в целом компании в развивающихся странах, как представляется, получили относительно меньше баллов.
Los resultados del estudio indican también que, en general, las empresas de los países en desarrollo parecen registrar un puntaje relativamente bajo.

Нижеприведенные результаты обследования свидетельствуют о том, что в среднем<< хорошо информированы>gt; о стратегии были лишь 19 процентов респондентов,<< недостаточно хорошо информированы>gt;-- 43 процента, а<< немного информированы>gt;-- 38 процентов.
Los resultados de la encuesta indicaron que, en promedio, tan solo el 19% de los encuestados estaba" bien informado" acerca de la estrategia, el 43% estaba" poco informado" y el 38% estaba" algo informado", como se indica a continuación:.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что 86 процентов населения( 84 процента женщин и 88 процентов мужчин) чувствуют себя хорошо или очень хорошо.
Resulta de esta encuesta que un 86% de la población(84% de las mujeres y 88% de los hombres) se siente en buena o muy buena salud.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что 99% населения имеют доступ к улучшенным источникам снабжения питьевой водой- 100% в Белграде и других городах и 97, 6%- в сельских районах.
Los resultados del análisis indicaban que el 99% de la población tenía acceso a fuentes mejoradas de agua potable(el 100% en Belgrado y otras ciudades, y el 97,6% en las zonas rurales).

Результаты обследования свидетельствуют о том, что 96 процентов респондентов намереваются при подготовке к циклу переписи населения 2020 года использовать концепции и определения Организации Объединенных Наций.
Los resultados del estudio indican que el 96% de los encuestados utilizarán conceptos y definiciones de las Naciones Unidas para preparar la ronda de censos de 2020.

Однако результаты обследования свидетельствуют о том, что страны достигли разных результатов и могут извлечь дополнительную пользу, если будут разработаны некоторые новые руководящие принципы.
Sin embargo, los resultados del estudio indican que los países están obteniendo resultados dispares y podrían beneficiarse de algunas orientaciones adicionales.

Результаты обследования свидетельствуют о резком увеличении среднего числа убийств с начала конфликта: с приблизительно 1000 в месяц летом 2011 года до в среднем более 5000 в месяц с июля 2012 года.
El análisis demostró un marcado aumento en el promedio mensual de asesinatos desde el comienzo del conflicto, de unos 1.000 mensuales en el verano de 2011 a un promedio de más de 5.000 por mes desde julio de 2012.

Результаты обследования свидетельствуют о значительном прогрессе, достигнутом в вопросах накопления информации и разработки технических средств, необходимых для оценки рисков, подготовки и передачи прогнозов и предупреждений.
El estudio demostró que se habían conseguido avances considerables en el desarrollo de los conocimientos e instrumentos técnicos necesarios para evaluar los riesgos y para generar y comunicar pronósticos y alertas.

Результаты обследования свидетельствуют также о необходимости активизации подготовки кадров и обеспечения персонального развития, а также решения бытовых и производственных вопросов.
Además, los resultados de ese estudio pusieron de relieve la necesidad de mejorar la capacitación, el desarrollo profesional y personal y de tener en cuenta el equilibrio entre la vida y el trabajo.

Хотя результаты обследования свидетельствуют о том, что с 2007 года по Департаменту в целом наблюдалась понизительная тенденция, были выявлены примеры позитивного опыта в различных подразделениях или на различных направлениях деятельности.
Si bien los resultados de la encuesta muestran algunas tendencias a la baja desde 2007 para la totalidad del Departamento, también se detectaron algunos ejemplos de experiencias positivas entre varias oficinas o funciones.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что частые поездки и/ или потребности домашнего хозяйства и работы на ферме, как правило, не дают женщинам возможности участвовать в совещаниях более высокого уровня.
Los resultados de un estudio demuestran que la necesidad de hacer extensos viajes y las obligaciones derivadas de los quehaceres domésticos y las faenas agrícolas impiden a las mujeres asistir a reuniones de alto nivel.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что в стране произошел беспрецедентный спад рождаемости с 4, 6 рождений на женщину в 1996 году до 3, 1 рождений на женщину в 2006 году, т. е. за последние 10 лет произошло сокращение на 1, 5 рождений на женщину.
Los resultados de las encuestas indican que se ha producido una disminución sin precedentes de la fecundidad de 4,6 nacimientos por mujer en 1996 a 3,1 en 2006, lo que representa una disminución de 1,5 nacimientos por mujer en los últimos diez años.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что степень участия национальных заинтересованных сторон выше всего на этапах анализа проблем и разработки матриц логической основы и гораздо ниже- в мониторинге и оценке выполнения программ.
La encuesta indica que la participación de los asociados nacionales alcanza su máximo nivel en las etapas de análisis de los problemas y elaboración de la matriz del marco lógico, y es menor en las etapas de supervisión y evaluación de los programas.

Результаты обследования свидетельствуют также о том, что 76 процентов хозяйств, возглавляемых женщинами, находится в СантоДоминго и других городских районах, в которых сосредоточено наибольшее число обездоленных, в то время как в тех же районах находится лишь 64 процента хозяйств, возглавляемых мужчинами. Таблица 3.
Igualmente revela la mencionada encuesta que el 76% de las jefaturas femeninas se detecta en Santo Domingo y en el resto de las zonas urbanas donde se concentra el mayor número de pobres, mientras que sólo el 64% de la jefatura masculina se encontraba en estas mismas zonas.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что сотрудники ПРООН в гораздо большей степени участвуют в рассмотрении важных аспектов их работы, в большей мере задействованы в процессе повышения своей квалификации и улучшения навыков и более позитивно относятся к организации, ее администрации и ее отношениям с ее клиентами.
De acuerdo con los resultados del estudio, el personal del PNUD está mucho más identificado con aspectos importantes de su trabajo, demuestra mayor dedicación al desarrollo de sus conocimientos y aptitudes y tiene una actitud más positiva respecto de la organización, su personal directivo y sus relaciones con los clientes.

Зарегистрированные в системе данные, а также результаты обследований свидетельствуют об общей удовлетворенности страновых отделений предоставляемыми услугами.
Los datos registrados en el sistema, así como los resultados de las encuestas, indican la satisfacción general de dichas oficinas con los servicios prestados.

Результаты обследований свидетельствуют о том, что успеваемость среди двуязычных студентов значительно ниже, чем у их одноклассников- датчан.
Los estudios han demostrado que los alumnos bilingües tienen unos resultados académicos bastante inferiores a los de sus compañeros de clase daneses.

Результаты обследования свидетельствовали о растущей тенденции к увеличению числа издаваемых ограничительных судебных постановлений.
El estudio demostró una tendencia al alza del número de órdenes de alejamiento dictadas.

Результаты обследования свидетельствовали о значительном прогрессе, достигнутом странами региона в деле разработки национальных стратегий и всеобъемлющих генеральных планов в области водных ресурсов.
En el estudio se indicó que los países de la región habían avanzado considerablemente en la formulación de políticas nacionales y planes básicos amplios en materia de recursos hídricos.

Результаты обследований свидетельствуют о том, что проблема нищеты является комплексным и многогранным вопросом и что существует проблема нехватки ресурсов и поддержки.
En encuestas realizadas se había constatado que la pobreza era una cuestión compleja y polifacética y que se carecía de los recursos y el apoyo necesarios para combatirla.

Что проведение на среднесрочном этапе оценки эффективности мероприятий, направленных на расширение знаний и изменение отношения и поведения людей, является сложной задачей в силу отсутствия данных во многих странах, даже несмотря на то, что в некоторых случаях результаты обследований свидетельствовали о повышении уровня информированности населения о некоторых проблемах.
La evaluación de los progresos obtenidos en las intervenciones encaminadas a difundir conocimientos y modificar las actitudes y el comportamiento a mediados de los programas se consideró difícil debido a la carencia de datos en muchos países, si bien en algunos casos las encuestas revelaban que había un mayor conocimiento de ciertos temas.

Кроме того, результаты обследований свидетельствуют о том, что сочетание высоких показателей плотности заселения и отсутствие предсказуемого дохода и доступа к надлежащему жилью и объектам водоснабжения и санитарии превращают малоимущее население городов в столь же уязвимые слои населения, что и находящихся в аналогичном положении жителей сельских районов в плане ухудшения состояния здоровья, подверженности заболеваниям и неполноценного питания.
Los estudios demuestran también que la combinación de ocupación de elevada densidad y la falta de ingresos previsibles y acceso a una vivienda decente, al agua y al saneamiento hacen que los pobres de las zonas urbanas sean tan vulnerables como sus homólogos de las zonas rurales a la mala salud, la enfermedad y la malnutrición.