РЕЗУЛЬТАТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de la encuesta nacional
• resultados del estudio nacional

Примеры использования Результаты национального обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершен первый национальный семинар- практикум, и предстоит проанализировать результаты национального обследования деятельности промышленных предприятий.
Concluyó el primer curso práctico nacional y se examinará la encuesta nacional de actividades industriales.

В Перу результаты национального обследования на предмет выявления злоупотреблений наркотиками показывают, что за период 1997- 1999 годов злоупотребление наркотиками сократилось.
En el Perú, la Encuesta Nacional sobre Prevención y Uso de Drogas indica una reducción de consumo en el período 1997-1999.

Данные об охране здоровья детей, взятые из годовых отчетов о состоянии здоровья населения( 1985, 1990, 1991 годы), и результаты национального обследования( 1996 год) свидетельствовали о постепенном улучшении показателей охвата детей иммунизацией за рассматриваемый период.
La información sobre la atención médica de la infancia generados de los Informes Anuales de Salud(1985, 1990, 1991) y de la Encuesta Nacional(1996) indican un mejoramiento gradual de las tasas de cobertura de inmunización en el período que se examina.

Результаты национального обследования показывают, что 62, 8 процента женщин были жертвами насилия, в том числе 55 процентов-- жертвами насилия в семье.
Los resultados del estudio nacional de la prevalencia muestran que el 62,8% de las mujeres son víctimas de la violencia, y de ellas el 55% son víctimas de la violencia doméstica.

Предварительные результаты национального обследования в области питания, проведенного в мае 2002 года4, подтвердили, что дети в возрасти от 6 до 59 месяцев хронически недоедают, причем многие из них, как полагают, входят в группу риска.
Los resultados preliminares de un estudio nutricional a escala nacional que se llevó a cabo en mayo de 20024 corroboraron la existencia de malnutrición crónica entre las niños de 6 y 59 meses de edad, muchos de los cuales se afirmaba que estaban" en peligro".

Результаты национального обследования коренных народов в Камеруне и ход принятия закона о правах коренных народов( CERD/ C/ CMR/ CO/ 15- 18, пункт 15).
Resultados del estudio nacional sobre los pueblos indígenas en el Camerún y avances realizados en lo que se refiere a la aprobación de una ley de derechos de las poblaciones indígenas(CERD/C/CMR/CO/15-18, párr. 15);

Результаты национального обследования по проблемам дискриминации, проведенного Советом в 2011 году, помогли выяснить, что понимается под дискриминацией в отношении проживающих в стране религиозных меньшинств.
Los resultados de 2011 de la Encuesta Nacional sobre Discriminación que lleva a cabo el Consejo permitieron identificar la percepción de la discriminación de minorías religiosas en el país.

Результаты национального обследования здоровья семей( 2004 год) показали, что 8 процентов женщин страдают опущением матки, 6 процентов-- недержанием мочи, 9 процентов-- воспалением мочевыводящих путей.
Los resultados de la Encuesta de la salud de la familia en el Líbano(2004) mostraron que el 8% de las mujeres padecía prolapso del útero, aproximadamente el 6% incontinencia y el 9% inflamaciones del sistema urinario.

Результаты национального обследования домохозяйств, проведенного в Австралии в 2001 году, показали, что среди лиц в возрасте 14 лет и старше, употреблявших наркотики за последние 12 месяцев, 3, 4 процента употребляли амфетамин и 2, 9 процента-" экстази".
Los resultados del estudio nacional de los hogares llevado a cabo en Australia en 2001 mostraron que, en lo relativo al uso indebido de drogas en los últimos 12 meses entre personas de 14 o más años de edad, las cifras fueron el 3,4% para las anfetaminas y el 2,9% para el Éxtasis.

Результаты Национального обследования положения в области питания, проведенного в 2012 году, свидетельствуют о том, что показатели недоедания по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность; в частности, среди детей в возрасте до пяти лет доля страдающих от хронического недоедания составляет 27, 9 процента, а от острого недоедания-- 4 процента.
En la Encuesta Nacional de Nutrición de 2012 se señaló que las tasas de malnutrición seguían siendo motivo de gran preocupación, dado que la tasa de malnutrición crónica entre los niños menores de 5 años de edad era del 27,9% y el 4% de ellos padecía malnutrición aguda.

Результаты Национального обследования доходов и расходов домохозяйств за 2008 год показали, что в домохозяйствах, находящихся в ситуации продовольственной бедности, в этом году проживали 18, 7 процента женщин и 17, 8 процента мужчин, причем главами 14, 8 процента таких домохозяйств были мужчины, а 12, 9 процента- женщины.
Los resultados de la Encuesta Nacional de Ingreso y Gasto de los Hogares 2008 indican que en ese año el 18,7% de las mujeres y 17,8% de los hombres vivía en hogares en condiciones de pobreza alimentaria y, de éstos, el 14,8% tenía jefatura masculina y el 12,9% femenina.

Результаты национального обследования доходов, полученных в 1992/ 93 году от не связанной с фермерством деятельности, доказали, что такие доходы использовались главным образом для покрытия расходов домохозяйств, то есть для обеспечения более высокого уровня жизни, а не поддержания жизнеспособности фермерского хозяйства.
Los resultados de la encuesta nacional de 1992- 1993 sobre los ingresos no agrícolas pusieron de manifiesto que esos ingresos se utilizaban predominantemente para sufragar los gastos del hogar, es decir, para lograr un mejor nivel de vida y no para mantener la viabilidad de la explotación agrícola.

Результаты Национального обследования по вопросам виктимизации и безопасности показывают, что доля людей, опасающихся стать жертвами преступлений, которая снизилась с 86 процентов в 2010 году до 72 процентов в 2011 году, возросла до 75 процентов вследствие растущей волны взрывов и вооруженных нападений со стороны исламистской секты в 2012 году.
Los resultados de la Encuesta Nacional sobre Victimización por Delitos y Seguridad indican que el porcentaje de personas que temen ser víctimas de un delito, que descendió del 86% en 2010 al 72% en 2011, volvió a aumentar al 75% debido a la creciente campaña de atentados con bombas y ataques armados realizada por esta secta islámica en 2012.

Результаты национального обследования здоровья семей( 2004 год) свидетельствуют о том, что около 16 процентов мужчин имеют по меньшей мере одно хроническое заболевание против 23 процентов женщин; объяснение подобного положения следует искать в присущей женщинам тенденции спокойнее реагировать на свою болезнь.
Los resultados de la Encuesta de la salud de la familia en el Líbano(2004) indicaron que aproximadamente el 16% de los hombres padecía por lo menos una enfermedad crónica, en comparación con alrededor del 23% de las mujeres. Esta diferencia podría explicarse en virtud de la mayor tendencia de las mujeres a informar de las enfermedades que padecen.

Результаты национального обследования в области питания, проведенного в 1976 году с выборкой 682 ребенка дошкольного возраста по гарвардским нормам и классификации Гомеса, показывают, что 22, 6 процента страдали излишним весом, а 32, 1 процента страдали от недостаточного питания: 27, 4 процента- первой степени, 5, 1 процента- второй степени и, 6 процента- третьей степени.
Los resultados de la Encuesta Nacional de Nutrición realizada en 1976 sobre una muestra de 682 niños en edad preescolar, según las normas de Harvard y la clasificación de Gómez, indican que el 22,6% tenía sobrepeso mientras que el 32,1% presentaba desnutrición: 27,4% de primer grado, 5,1% de segundo y 0,6% de tercero.

Неофициальные результаты Национального обследования питания за 2002 год показали, что 38 процентов детей имели пониженный вес, 12, 5 процента плохо питались, причем среди кормящих матерей этот показатель достигал 16, 1 процента; 6, 5 процента школьников в возрасте от 6 до 12 лет и 21, 2 процента матерей имели видимые или пальпируемые признаки заболевания щитовидной железы; было обнаружено, что 22, 9 процента школьников и 36, 5 процента матерей испытывали острый дефицит йода.
Resultados extraoficiales de la Encuesta Nacional de Nutrición de 2002 indican que 38% de los niños tienen un peso menor que el normal, 12,5% de las mujeres están malnutridas( este porcentaje se eleva a 16,1% en el caso de las madres lactantes), 6,5% de los niños en edad escolar( de seis a 12 años) y 21,2% de las madres tienen bocio palpable o visible y 22,9% de los niños en edad escolar y 36,5% de las madres padecen trastornos graves por carencia de yodo.

В результате национального обследования было установлено, что более 60 процентов женщин- фермеров Нью- Брансуика прошли курсы по управленческим навыкам в предпринимательстве.
En una encuesta nacional se determinó que mas del 60% de las agricultoras de Nuevo Brunswick habían asistido a cursos de administración de empresas.

Такое положение свидетельствует о глубоких изменениях, происходящих в обществе и в семье в отношении деторождения, что подтверждается результатами национальных обследований.
Esta situación se debe a las profundas mutaciones sufridas en el plano social y dentro de las parejas con respecto a la procreación, como se pone de manifiesto en las encuestas nacionales.

P2. e. 1 Страны, располагающие основанными на результатах национальных обследований домохозяйств данными о ВИЧ, которые дезагрегированы по полу и возрасту и которые собирались в течение пяти предшествующих лет.
P2.e.1 Países con datos sobre el VIH basados en una encuesta nacional de hogares, desglosados por edad y sexo, recopilados en los cinco años anteriores.

Анализ результатов Национального обследования инвалидности в начале 2006 года, с целью оценки целесообразности программного планирования и установления национальных приоритетов по предоставлению или расширению услуг в сфере медико-санитарного попечения, реабилитации и реинтеграции.
Analizar los resultados de la Encuesta Nacional sobre Discapacidad finalizada a principios de 2006 para evaluar si sería útil para la organización de programas y el establecimiento de prioridades nacionales en materia de entrega o ampliación de servicios de atención de la salud, rehabilitación y reintegración.

В результате Национального обследования здоровья семьи, проведенного в 2005- 2006 годах, было установлено, что в Индии только 52 процента женщин имеют нормальный вес для своего роста, при этом преобладающее большинство имеют пониженный вес.
En la India, la Encuesta Nacional de Salud de la Familia de 2005-2006 detectó que solo el 52% de las mujeres tenía un peso sano adecuado para su altura, y prevalecían las que pesaban menos de lo deseado.

При содействии ПРООН были установлены системные связи между результатами проведенного в Эритрее обзора воздействия проблемы наземных мин, Системой управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и результатами национального обследования по выявлению инвалидов.
Con ayuda del PNUD, se han establecido vínculos programáticos entre el estudio sobre los efectos de las minas terrestres en Eritrea, el Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas y la encuesta nacional de personas con discapacidades.

По вопросу о детях- инвалидах делегация сообщила, что по результатам национального обследования 5% детей в Аргентине страдают каким-либо хроническим заболеванием; 85% этих детей получают образование, при этом многие из них в рамках обычной системы общего образования.
Con respecto a los niños con discapacidad, según el censo nacional, el 5% de los niños argentinos padecían alguna dificultad o limitación permanente; el 85% de estos niños recibían educación y muchos de ellos estaban matriculados en el sistema educativo ordinario.

I По крайней мере четыре страны обеспечат учет результатов национальных обследований при разработке стратегий и программ и/ или инициируют осуществление программ или принятие законодательства, которые позволят учитывать экономическую ценность невознаграждаемого труда.
I Al menos cuatro países integran los resultados de sus estudios nacionales sobre el empleo del tiempo en el diseño de políticas y programas, o han puesto en marcha programas o presentado proyectos de ley que tengan en cuenta el valor económico del trabajo no remunerado.

К настоящему документу прилагаются дополнительные статистические данные по результатам Национального обследования занятости( НОЗ) в разбивке по полу и группам населения, а также данные о динамике численности занятого населения в разбивке по субъектам федерации( за каждые три месяца) и сводная таблица о динамике занятости( приложение II).
Se anexan estadísticas complementarias de la Encuesta Nacional de Empleo(ENE), desglosados por sexo y grupos de edad, serie trimestral de la población ocupada por entidad federativa y cuadro resumen sobre la evolución del empleo(Anexo II).

Вариант 1 ДИСТАТ, завершенный в 1988 году, содержит статистические данные, полученные в результате национальных обследований домашних хозяйств и переписей населения и взятые из записей актов гражданского состояния в 55 странах( см. издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No. E. 90. XVII. 17).
DISTAT, versión 1, terminada en 1988, contiene estadísticas sobre discapacidad de encuestas nacionales por hogares, censos de población y registros demográficos o civiles de 55 países(véase publicación de las Naciones Unidas, numero de venta: S. 90. XVII.17).

В разделе СП2, посвященном результатам национального обследования средств массовой информации Фиджи, заявляется, что в соответствии с Указом о средствах массовой информации полномочия делегированы Органу по развитию средств массовой информации( ОРСМИ), на котором лежит постоянная ответственность за цензуру материалов, представляющих, по его мнению, угрозу для общественных интересов или порядка.
Informando de los resultados de una encuesta nacional sobre los medios de comunicación de Fiji, la JS2 señaló que, de conformidad con el Decreto de Medios de Comunicación, se había delegado el poder en la Dirección de Fomento de la Industria de los Medios de Comunicación, que tenía la responsabilidad permanente de censurar las noticias que se consideraran una amenaza a el interés o a el orden públicos.

Участники Совещания отметили, что созданная в мае 2000 года информационная страница Статистического отдела Организации Объединенных Наций, посвященная обследованиям использования времени( http:// www. un. org/ Depts/ unsd/ timeuse), является эффективным средством распространения информации о методах и результатах национальных обследований использования времени.
La reunión observó que el sitio en la Web de la División de Estadística de las Naciones Unidas dedicado a las encuestas sobre el empleo del tiempo, publicado en mayo de 2000(http://www.un. org/Depts/unsd/ timeuse), es un medio efectivo para difundir información sobre los métodos y resultados de las encuestas nacionales sobre el empleo del tiempo.

При поддержке странового отделения ЮНФПА в Мавритании также осуществлялись углубленный анализ и изучение результатов национального обследования положения в области миграции населения.
También prestó apoyo para llevar a cabo un análisis e investigación exhaustivos de los resultados de la encuesta nacional sobre migración.

В плане технической помощи Африканский банк развития также оказывал целевую поддержку Кабо-Верде в связи с подготовкой переписи сельского хозяйства и Руанде-- в связи с завершением обработки результатов национального обследования сельского хозяйства 2013 года.
En relación con la asistencia técnica, el Banco Africano de Desarrollo también proporcionó apoyo específico a Cabo Verde en la preparación del censo agrícola y a Rwanda para completar los resultados de la encuesta agrícola nacional de 2013.