ПРОВЕДЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una encuesta nacional

Примеры использования Проведения национального обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуйста, укажите, есть ли планы проведения национального обследования населения для оценки масштабов насилия в отношении женщин.
Sírvase indicar si hay planes para efectuar una encuesta nacional entre la población a fin de evaluar la magnitud de la violencia contra la mujer.

БАНГЛАДЕШ Целевой фонд КАМР/ ПРООН для Программы по созданию потенциала для проведения национального обследования домашних хозяйств в Бангладеш БУТАН.
Fondo Fiduciario CIDA/PNUD para el Programa de Bangladesh para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares.

Такая работа послужила первым опытом усилий изыскательского характера, позволяющих продвинуться в изучении этой темы и создать методологическую основу проведения национального обследования, запланированного на период 2008 года.
La experiencia constituyó el primer esfuerzo de carácter exploratorio que permite un acercamiento a la temática y sienta las bases metodológicas para la realización de una encuesta nacional proyectada para el año 2008.

После проведения национального обследования производства опия и опийной зависи- мости были организованы практикумы по профилак- тике наркомании, а также были подготовлены и рас- пространены в соответствующем районе плакаты, информационные стенды и листовки по вопросам профилактики наркомании.
Tras una encuesta nacional sobre la producción de opio y la opiomanía, se celebraron cursos prácticos sobre prevención de drogas, y se prepararon y distribuyeron en la zona tomada como objetivo carteles, tableros informativos y prospectos sobre ese mismo tema.

Оно разрабатывается в модульном формате, с тем чтобы страны могли собирать всестороннюю информацию относительно инвалидности посредством проведения национального обследования по инвалидности или использовать соответствующие модули в уже осуществляемых мероприятиях по сбору данных.
La encuesta se está elaborando con arreglo a un formato modular que permitirá a los países reunir información amplia sobre la discapacidad mediante una encuesta nacional sobre la discapacidad, o incluir los módulos pertinentes en el marco de la reunión de datos en marcha.

Помимо этого, для ЮНИСЕФ были выделены финансовые средства на цели проведения национального обследования по вопросам общественной информации, касающейся жизни детей в семье, а также для национальных партнеров, таких как Научно-исследовательский институт по вопросам социального благополучия и ЮНИСЕФ, на цели издания справочника по вопросам защиты детей, в том числе по вопросам отчетности и Закона об усыновлении.
Además, también se proporcionó financiación al UNICEF para una encuesta nacional de información pública sobre cuestiones relativas a los niños en situación de servidumbre doméstica; y a asociados nacionales como el Instituto de Bienestar Social e Investigación y el UNICEF para la impresión de un manual sobre cuestiones de protección de la infancia, incluida la presentación de informes y la Ley de adopción.

МУНИУЖ и Национальное статистическое бюро Доминиканской Республики в настоящее время сотрудничают друг с другом в рамках проведения национального обследования по вопросу об использовании свободного и рабочего времени в Доминиканской Республике с разбивкой по признаку пола.
El Instituto y la Oficina Nacional de Estadística de la República Dominicana están colaborando actualmente en la realización de una encuesta nacional sobre la utilización del tiempo por la mujer y el hombre en la República Dominicana.

Внедрение этой системы является одной из наиболее важных задач наряду с осуществлением Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, проведения Национального обследования распространенности насилия в отношении женщин и изучения данных, касающихся насилии в отношении женщин.
La aplicación de este sistema constituye uno de los resultados más importantes del proyecto después de la realización de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, la encuesta nacional de prevalencia de la violencia contra la mujer y un informe de situación basado en los datos disponibles sobre la violencia ejercida contra la mujer.

Проведение Национального обследования по проблеме бытового насилия в 2006 году;
Encuesta nacional sobre la violencia doméstica, en 2006;

Проведение национального обследования по вопросам общественного мнения и виктимизации.
Levantamiento de la Encuesta Nacional de Percepción y Victimización.

Для проведения национальных обследований следует пользоваться двухэтапной стратегией.
Al realizar la encuesta nacional debería utilizarse una estrategia de dos niveles.

На 2010 год запланировано проведение национального обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) для количественного учета прогресса, достигнутого в этой области.
Se ha previsto una encuesta nacional de indicadores múltiples(MIS, por su sigla en inglés) para 2010, a fin de cuantificar los progresos realizados en este ámbito.

В Беларуси Отдел с 2011 года оказывал помощь министерству труда и социальной защиты в разработке и проведении национального обследования семей.
En Belarús, la División ha prestado asistencia al Ministerio de Trabajo y Protección Social desde 2011 para el diseño y la ejecución de una encuesta nacional sobre la familia.

В большинстве участвующих стран назначены национальные координаторы и ведется работа по подготовке к началу проведения национальных обследований в 2004 году.
La mayoría de los países participantes han nombrado a coordinadores nacionales, y se ha iniciado la labor preparatoria para hacer encuestas nacionales en 2004.

В участвующих странах, число которых превышает 100, были назначены национальные координаторы и ведется подготовительная работа к началу проведения национальных обследований в 2004 году.
Se ha nombrado a coordinadores nacionales para más de 100 países participantes y se ha iniciado la labor preparatoria para comenzar las encuestas nacionales en 2004.

Некоторые участники просили ЮНОДК оказать поддержку в разработке и проведении национальных обследований, посвященных потреблению наркотиков в их странах.
Algunos participantes pidieron a la UNODC que prestara apoyo para la formulación y realización de estudios nacionales sobre el consumo de drogas en sus países.

Проведение национальных обследований, чтобы подчеркнуть подлинную экономическую стоимость женской занятости в сельскохозяйственном секторе;
Realizar estudios nacionales para poner de relieve el auténtico valor del trabajo de las mujeres en el sector agrícola;

Важнейшее значение имеет выработка надежных показателей и статистических данных, разбитых по половозрастному признаку и по месту проживания; такие необобщенные данные следует использовать при проведении национальных обследований.
Es imprescindible elaborar indicadores y estadísticas fidedignas desglosados por sexos, edades y lugar de residencia y que este enfoque se adopte en los estudios nacionales.

Цель данного проекта заключается в оказании правительствам и частным агентствам в развивающихся странах помощи в проведении национальных обследований населения и здоровья матери и ребенка.
La finalidad del proyecto es asistir a los gobiernos y a los organismos privados de los países en desarrollo a llevar a cabo encuestas nacionales sobre población y salud maternoinfantil.

При проведении национального обследования пострадавших лиц женщины сообщали, что они подвергаются насилию чаще всего на рабочих местах( 5, 2% женщин).
En la encuesta nacional sobre las víctimas de violencia realizada en 2009, muchas mujeres informaron de que habían sido objeto de violencia sobre todo en sus lugares de trabajo(5,2% de las mujeres).

Беларуси была предоставлена помощь от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в подготовке к ее присоединению к Конвенции о правах инвалидов и в проведении национального обследования положения инвалидов.
Belarús ha recibido asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los preparativos de su adhesión a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y en la realización de una encuesta nacional sobre la situación de esas personas.

В Египте ЮНФПА содействовал проведению национального обследования молодежи и подготовке директивных документов, призывающих к увеличению инвестиций в молодежь, в частности, в группы молодых людей, относящиеся к низшей социально-экономической квинтили.
En Egipto, el UNFPA ayudó a realizar una encuesta nacional entre los jóvenes y a preparar documentos de política, en los que se recomienda un aumento de las inversiones destinadas a los jóvenes, en particular a los comprendidos en el quintil socioeconómico más bajo.

На шестом заседании г-жа Жозефина Стаббс из Всемирного банка коснулась вопроса о важности проведения национальных обследований домашних хозяйств и переписи населения в Латинской Америке для построения реальной картины социально-экономического положения лиц африканского происхождения.
En la sexta sesión, la Sra. Josefina Stubbs, del Banco Mundial, habló de la importancia de las encuestas nacionales de hogares y de los censos en América Latina para trazar una imagen fiel de la condición socioeconómica de la población de ascendencia africana.

Кроме того, после периода подготовительной работы в 2013 году проведение национальных обследований детского труда начнется в Белизе, Гане, Ливане, Марокко, Мозамбике и Украине.
Además, luego de los trabajos preparatorios durante ese período, las encuestas nacionales sobre el trabajo infantil comenzarán en Belice, Ghana, el Líbano, Marruecos, Mozambique y Ucrania en 2013.

Подпункт 5 проекта рекомендации было предложено дополнить предложением с просьбой к ЮНИСЕФ оказать правительствам наименее развитых стран техническую помощь в подготовке и проведении национальных обследований по оценке осуществления целей, сформулированных на Всемирной встрече на высшем уровне.
Se sugirió que en el párrafo 5 del proyecto de recomendación se añadiera una frase para solicitar que el UNICEF prestara asistencia técnica para el desarrollo a los gobiernos de los países menos adelantados y realizase encuestas nacionales para evaluar la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial.

Был подготовлен перечень показателей для оказания странам помощи в укреплении их систем медицинской информации и содействия проведению национальных обследований домашних хозяйств для решения проблемы акушерской фистулы.
Se ha elaborado un compendio de indicadores para ayudar a los países a mejorar sus sistemas de información sobre la salud y contribuir a que en las encuestas nacionales por hogares se incluya la cuestión de la fístula obstétrica.

Например, через свою Программу обеспечения развития возможностей для проведения национальных обследований домашних хозяйств, спонсорами которой являются ПРООН и Всемирный банк, Отдел с 1979 года содействует созданию потенциала по сбору данных, которые представляют собой основные составные элементы, необходимые для оценок и расчетов в области борьбы с нищетой.
Por ejemplo, desde 1979 y por conducto de su Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares, copatrocinado por el PNUD y el Banco Mundial, la División ha estado desarrollando la capacidad de recolectar los datos esenciales para realizar evaluaciones y mediciones de la pobreza.

Вместе с тем ЮНЕП оказывает Стороне содействие в проведении национального обследования по потреблению бромистого метила, результаты которого, как ожидается, будут получены в ближайшее время; ЮНЕП также планирует направить в Мозамбик миссию для анализа результатов обследования и оказания Стороне помощи в подготовке проекта ее национального плана поэтапной ликвидации.
No obstante, el PNUMA estaba prestando asistencia a la Parte para realizar una encuesta nacional sobre el consumo de metilbromuro y se preveía que los resultados estarían listos en un futuro cercano; el PNUMA también había planificado enviar una misión a Mozambique para evaluar los resultados de la encuesta y ayudar a la Parte a elaborar su plan nacional de eliminación.

Комитет отмечает, что в соответствии с его рекомендацией( там же, пункт 28) государствомучастником были приняты такие меры, как разработка Национальным институтом статистики системы социальных показателей и проведение национального обследования состояния здоровья матерей и детей в 1999 году.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte conforme a su recomendación(ibíd., párr. 28), como la institucionalización del Sistema de Indicadores Sociales en el Instituto Nacional de Estadística y la realización de la Encuesta Nacional de Salud Maternoinfantil en 1999.

Было отмечено, что инвалиды реже участвуют в проведении национальных обследований, поскольку ввиду их инвалидности к ним просто не обращаются; например, неслышащие, как правило, могут участвовать в проведении обследования только в том случае, если будет использован жестовый язык. 3.
Se han observado que es menos posible que las personas con discapacidad participen en los sondeos nacionales porque su discapacidad puede hacer que no se les tenga en cuenta; por ejemplo, en general, las personas sordas no podrán participar, salvo que se emplee la lengua de signos.