УСПЕШНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• éxito de
• la exitosa celebración
• la celebración satisfactoria
• la celebración sin tropiezos
• el resultado satisfactorio de
• los logros de
• la convocación exitosa

Примеры использования Успешное проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешное проведение общих выборов.
Celebración satisfactoria de las elecciones generales.

ЕС готов внести активный вклад в успешное проведение этой встречи.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir activamente al logro del éxito de esa cumbre.

Успешное проведение Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения.
Buen resultado de la Conferencia Ministerial de la CEPE sobre el Envejecimiento.

Это обеспечило бы успешное проведение четвертой сессии накануне КС 2.
Esto sentaría las bases para un debate fructífero en el cuarto período de sesiones anterior a la CP 2.

Успешное проведение выборов в июне месяце было важной вехой в процессе устойчивой стабилизации Ливана.
La celebración exitosa de elecciones en junio fue un importante hito en el camino hacia la estabilización del Líbano.

Отмечая с удовлетворением успешное проведение первых палестинских всеобщих выборов.
Tomando nota con satisfacción de la celebración con éxito de las primeras elecciones generales palestinas.

Следующий важный шаг к созданию стабильного и демократического Афганистана-- успешное проведение выборов в 2009 и 2010 годах.
El próximo paso hacia un Afganistán estable y democrático es la celebración exitosa de elecciones en 2009 y 2010.

Отмечая также с удовлетворением успешное проведение первых общепалестинских выборов.
Tomando también nota con satisfacción de la celebración con éxito de las primeras elecciones generales palestinas.

Успешное проведение в 2012 году выборов, которые были признаны национальными и международными наблюдателями заслуживающими доверия;
La celebración satisfactoria de elecciones en 2012, que los observadores nacionales e internacionales consideraron dignas de crédito;

Министры приветствовали успешное проведение всенародного опроса восточнотиморцев 30 августа 1999 года.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración satisfactoria de la consulta popular al pueblo de Timor Oriental el 30 de agosto de 1999.

Успешное проведение парламентских выборов является замечательным достижением, за которое я благодарю малийские власти и народ.
La celebración satisfactoria de las elecciones legislativas fue un logro notable, por el que felicito a las autoridades y al pueblo de Malí.

Важной вехой в контексте мирного процесса в Сьерра-Леоне стало успешное проведение 22 мая 2004 года выборов в местные органы управления.
Un importante paso en el proceso de paz en Sierra Leona fue la exitosa celebración de elecciones locales el 22 de mayo de 2004.

Успешное проведение в июне парламентских выборов стало важным позитивным шагом для демократического развития Ливана.
La celebración exitosa de las elecciones parlamentarias en junio fue un importante paso adelante en el desarrollo democrático del Líbano.

Важную роль в этой связи играет успешное проведение текущего процесса совместной оценки, описанного в разделе III настоящего доклада.
La realización exitosa de los procesos en curso de evaluación conjunta, descritos en la sección III del presente informe, ha sido importante en tal sentido.

Успешное проведение таких выборов и их принятие большинством населения создаст основу для последующего свертывания ОПООНМСЛ.
La celebración satisfactoria de las elecciones y su aceptación por la mayoría allanarán el camino para que finalmente se produzca la retirada de la UNIPSIL.

Я призываю стороны серьезно изучить эти предложения или найти другие пути, которые обеспечат успешное проведение этих переговоров.
He instado a las partes a que estudien con seriedad esas propuestas o a que busquen otros medios de garantizar que estas conversaciones tengan verdaderas posibilidades de éxito.

Успешное проведение муниципальных выборов в октябре 2000 года явилось результатом тесного взаимодействия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
La celebración satisfactoria de elecciones municipales en octubre de 2000 fue el resultado de una estrecha interacción entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Дать высокую оценку народу Тимора- Лешти за успешное проведение выборов и усилия, направленные на укрепление мира и демократии в стране.
Encomiar al pueblo de Timor-Leste por la celebración exitosa de las elecciones y sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia en el país.

Успешное проведение выборов в законодательные органы власти подчеркнуло, что народ Гвинеи-Бисау привержен текущему демократическому процессу.
La celebración exitosa de elecciones legislativas puso de relieve el compromiso del pueblo de Guinea-Bissau con el proceso democrático en curso.

Моя страна также будет вносить активный вклад в успешное проведение международной конференции по проблеме стрелкового оружия, которая состоится в конце 2001 года.
El Japón contribuirá activamente a la convocación exitosa de la conferencia internacional sobre armas pequeñas que se celebrará a fines del año 2001.

Успешное проведение этих выборов станет важным свидетельством приверженности страны делу мира и ее готовности сосредоточить свое внимание на развитии.
La celebración satisfactoria de esas elecciones es un indicio importante del compromiso del país con la paz y su disposición para centrar la atención en el desarrollo.

Я хотел бы отметить эффективное сотрудничество между ЮНОГБИС и ПРООН, которые внесли свой вклад в успешное проведение выборов.
Quiero destacar en particular la eficaz colaboración establecida entre la UNOGBIS y el PNUD; los dos contribuyeron a la celebración exitosa de las elecciones.

Успешное проведение выборов несомненно будет способствовать дальнейшей политической стабилизации Гаити и упрочению ситуации в сфере безопасности.
La satisfactoria celebración de esas elecciones contribuirá, sin lugar a dudas, a reforzar la estabilización de la situación de la situación política y de seguridad de Haití.

Российская Федерация с удовлетворением отметила успешное проведение президентских выборов и формирование правительства и парламента, завершившее переходный период.
La Federación de Rusia recibió con agrado la celebración satisfactoria de las elecciones presidenciales y la institución del Gobierno y el Parlamento, con lo que concluía el período de transición.

Успешное проведение ТЭГНЭ- 3 зависит от целеустремленных усилий работающего в тесном взаимодействии в масштабе всего земного шара хорошо подготовленного персонала.
La realización con éxito del ETGEC-3 depende de los esfuerzos y desvelos del personal distribuido por todo el planeta y que trabaja en estrecha cooperación.

Успешное проведение предстоящего совещания государств- участников этой Конвенции будет иметь огромное значение для достижения ее целей.
El resultado satisfactorio de la próxima reunión de los Estados Partes en esa Convención será fundamental para someter los objetivos de la Convención.

Успешное проведение выборов 2007 года и признание их результатов широкой общественностью послужат важными показателями устойчивости мира и стабильности в стране.
La celebración satisfactoria de las elecciones de 2007 y la aceptación general de los resultados constituirán indicadores importantes de la continuidad de la paz y la estabilidad en el país.

Успешное проведение выборов и широкое признание их результатов являются важным достижением мирного процесса и свидетельствуют о мужестве и воле непальского народа.
La celebración sin tropiezos de las elecciones y la aceptación amplia de los resultados son un logro significativo del proceso de paz y hacen honor al coraje y la voluntad del pueblo nepalés.

Успешное проведение 10 апреля 2008 года дважды откладывавшихся выборов в Учредительное собрание является важным шагом вперед в мирном процессе.
La celebración exitosa, el 10 de abril de 2008, de las elecciones a la Asamblea Constituyente, que se habían aplazado dos veces, supuso un avance importante en el proceso de paz.

Успешное проведение миссий требует четких и соответствующих руководящих принципов, финансовой и материально-технической поддержки и подготовки; некоторые миссии нуждаются в улучшении всесторонней координации.
El cumplimiento con éxito de las misiones precisa directrices claras y apropiadas, apoyo financiero y logístico, y capacitación, al tiempo que ciertas misiones necesitan una mejor coordinación general.