УСПЕШНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de la labor
• el éxito de las actividades
• buen funcionamiento
• de funcionamiento con éxito

Примеры использования Успешной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Залогом успешной деятельности Управления за прошедший период является его независимость.
Una de las claves del éxito de la Oficina hasta la fecha ha sido su independencia.

Управление людскими ресурсами имеет важнейшее значение для успешной деятельности Организации.
La gestión de los recursos humanos es la clave del éxito de la Organización.

Предпосылки успешной деятельности Организации Объединенных Наций- это доверие и законность.
Los requisitos para el éxito de la actividad de las Naciones Unidas son la credibilidad y la legitimidad.

Это является ключом, открывающим все другие возможности для успешной деятельности МПСБРЮ.
Es la llave que abre todas las demás puertas para el éxito del YRITWC.

Января 1996 года завершился 25- летний период успешной деятельности Программы ДООН.
El 1º de enero de 1996 el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas cumplió 25 años de operaciones fructíferas.

Об этом свидетельствует, например, опыт успешной деятельности Специальных международных полицейских сил в Боснии.
Ejemplo de ello es la experiencia del éxito de las actividades de la Fuerza Internacional de Policía en Bosnia.

Объединенная Республика Танзания во многих отношениях является результатом успешной деятельности Организации Объединенных Наций.
En varios aspectos la República Unida de Tanzanía es resultado del buen trabajo de las Naciones Unidas.

Оратор призывает все государства- члены принять участие в создании этого центра и обеспе- чении его успешной деятельности.
El orador invita a todos los Estados Miembros a que contribuyan al establecimiento y el funcionamiento satisfactorio del Centro.

Ряд представителей подчеркнули важность работы между заседаниями для успешной деятельности универсального органа.
Varios representantes subrayaron la importancia de la labor entre períodos de sesiones para el éxito del órgano universal.

Показатели успешной деятельности Департамента включают актуальность, качество и своевременность его работы.
Entre los indicadores de desempeño satisfactorio del Departamento se incluyen la pertinencia, la calidad y la puntualidad de su trabajo.

В заключение хотел бы подчеркнуть, что Россия придает важное значение успешной деятельности Комиссии по разоружению.
Por último, deseo subrayar que Rusia asigna gran importancia al éxito de la labor de la Comisión de Desarme.

Дополнительными показателями успешной деятельности Департамента являются быстрота реагирования и экспертные знания его сотрудников.
Otros indicadores de desempeño satisfactorio del Departamento son la capacidad de respuesta y la preparación de su personal.

Постоянное сотрудничество со стороны правительства будет попрежнему являться неотъемлемой частью успешной деятельности по развертыванию.
La cooperación constante del Gobierno seguirá siendo parte esencial del éxito de las actividades de despliegue.

Япония придает большое значение успешной деятельности Организации, решающую роль в обеспечении которой играет управление людскими ресурсами.
El Japón otorga mucha importancia al éxito de la Organización, en el que la gestión de los recursos humanos desempeña un papel central.

Подкомитет выразил признательность Секретариату за его содействие успешной деятельности Рабочей группы.
La Subcomisión expresó su reconocimiento a la Secretaría por el apoyo brindado para facilitar el éxito de la labor del Grupo de Trabajo.

Действенное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом представляется крайне важным фактором обеспечения успешной деятельности Суда.
La colaboración eficaz entre las Naciones Unidas y la Corte es un factor decisivo para el éxito de la Corte.

В развивающихся странах имеются многочисленные примеры успешной деятельности зон экспортной переработки, промышленных и специальных экономических зон.
Existen múltiples ejemplos de funcionamiento con éxito de zonas francas industriales, polígonos industriales y zonas económicas especiales en los países en desarrollo.

Новая Зеландия настоятельно призывает государства прилагать все усилия для обеспечения независимости и успешной деятельности Суда.
Nueva Zelandia insta a los Estados a que no escatimen esfuerzos para garantizar la independencia y el éxito de la Corte.

В нем приводятся примеры успешной деятельности и излагается широкий круг планируемых мероприятий для оказания поддержки в достижении четырех ключевых целей:.
En él se dan ejemplos de buenas prácticas y se inscribe una amplia variedad de acciones programadas con el fin de lograr cuatro objetivos fundamentales:.

Продолжение этого процесса с участием всех государств- членов будет способствовать более успешной деятельности ЮНИДО.
La continuación de ese proceso con la participación de todos los Estados Miembros deberá contribuir al éxito de las actividades de la ONUDI.

Для успешной деятельности потребуются значительные усилия по развитию и модернизации инфраструктуры в регионе в ходе этапа, предшествующего развертыванию операции.
El éxito de las operaciones exigirá esfuerzos importantes para mejorar y desarrollar la infraestructura de la región en la etapa previa al despliegue de la operación..

Будучи страной, принимающей у себя Центр, Камерун подтверждает свою приверженность обеспечению всех необходимых условий для его успешной деятельности.
En su condición de país anfitrión del Centro, el Camerún reitera su compromiso de facilitarle todos los servicios necesarios para su buen funcionamiento.

База данных о наилучших видах практики и примерах успешной деятельности в области управления природопользованием, которая доступна по каналам Интернет и охватывается программой присуждения премии.
Bases de datos sobre mejores prácticas y casos de éxito relacionados con la ordenación ambiental, accesibles a través de Internet y vinculados a un plan de gratificaciones.

Приобретение, обработку и передачу знаний следует считать важнейшим условием для успешной деятельности СПАЙДЕР- ООН.
La adquisición, el procesamiento y la transferencia de conocimientos han de considerarse esenciales para el éxito de la labor de ONU-SPIDER.

Программа разминирования имеет важное значение для успешной деятельности Комиссии по установлению границы, однако подход к этой программе в документах, представленных Консультативному комитету, включая роль бюджета с разверсткой взносов, не является транспарентным.
El programa de remoción de minas es importante para el éxito de las actividades de la Comisión de Fronteras, pese a lo cual el tratamiento del programa en los documentos que la Comisión Consultiva tiene a la vista, incluido el papel del presupuesto presentado, no es transparente.

Хотя характеристики надлежащего руководства и управления являются различными и многочисленными, практически никто не сомневается в том, что они являются ключевыми компонентами успешной деятельности любой организации.
Si bien los rasgos que caracterizan la buena dirección y gestión son tan diversos como numerosos, es indudable de que constituyen elementos esenciales del éxito de cualquier organización.

Вопросов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава с целью обеспечения своевременного осуществления Конвенции и успешной деятельности Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава в последующие годы.
Los asuntos que examinará el Grupo de Trabajo de composición abierta para garantizar la aplicación oportuna del Convenio y el buen funcionamiento de la Conferencia de las Partes y del Grupo de Trabajo de composición abierta en los próximos años.

Надлежащая укомплектованность кадрами и уровень заработной платы, бюджет на привлечение внешних экспертов и подготовку кадров, а также источники стабильного финансирования- все это имеет важнейшее значение для успешной деятельности регулирующего органа.
El disponer de un personal y de un nivel de remuneración adecuados, así como de un presupuesto para capacitación y servicios periciales externos y de fuentes de financiación estables, son factores decisivos para el éxito de la labor de una entidad reguladora.

В результате своей успешной деятельности на протяжении девяти лет и благодаря осуществлению ряда инициатив по просвещению населения Управление омбудсмена по вопросам равноправия широко известно в Литве как учреждение, занимающееся рассмотрением жалоб на дискриминацию.
Al cabo de nueve años de funcionamiento con éxito y como resultado de la aplicación de programas educativos, la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades es sobradamente conocida en Lituania como institución que se ocupa de las denuncias de discriminación.

Заинтересованным сторонам следует добиваться на основе эффективных консультаций и исследований выявления основных факторов и практических методов, необходимых для успешной деятельности кооперативов, и приоритетных стратегий укрепления потенциала в целях содействия кооперативам и усиления их деятельности..
Las partes interesadas deberían tratar de encontrar, a través de un proceso eficaz de consultas y estudios, los factores clave y las prácticas necesarias para el buen funcionamiento de las cooperativas, así como las estrategias prioritarias de fomento de la capacidad para promover y fortalecer las cooperativas.