ВЕСЬМА УСПЕШНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran éxito
• muy exitosa
• mucho éxito
• muy buenos resultados
• muy satisfactorios
• éxitos notables
• muy eficaz
• muy fructífero

Примеры использования Весьма успешной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта мера оказалась весьма успешной.
Esto ha tenido un gran éxito.

В целом деятельность Управления считается весьма успешной.
El funcionamiento general del servicio es muy satisfactorio.

В этой весьма успешной программе приняли участие свыше 200 сотрудников из 11 департаментов.
Al curso, que tuvo mucho éxito, asistieron más de 200 funcionarios de 11 departamentos.

Эта кампания оказалась весьма успешной.
La campaña fue un gran éxito.

С оперативной точки зрения указанная инициатива является весьма успешной.
Desde el punto de vista operativo, esa iniciativa ha constituido un éxito notable.

Работа спутника оказалась весьма успешной. В декабре 2013 года планируется запустить спутник AISSat2.
Ha resultado ser un gran éxito, y en diciembre de 2013 se prevé lanzar el AISSat-2.

Межсессионная программа работы на период 2003- 2005 годов оказалась весьма успешной.
El programa de trabajo entre períodos de sesiones para 2003-2005 ha resultado muy fructífero.

Эта система оказалась весьма успешной, и стоимостной объем возвращенных активов существенно превысил объем инвестиций.
El sistema era muy eficaz y el valor de los activos devueltos había superado con creces la inversión que se había realizado.

Мы убеждены в том, что под его руководством работа Генеральной Ассамблеи будет весьма успешной.
Confiamos en que, bajo su Presidencia, la labor de la Asamblea General tendrá mucho éxito.

Данная инициатива оказалась весьма успешной, и за последнее время количество предложений, касающихся трудоустройства и обучения, превысило 215 000.
La Iniciativa ha tenido mucho éxito, y la última cifra de las promesas de contratación y de formación era superior a 215.000.

Комитет может рассчитывать на полную поддержку УВКПЧ в том, что касается проведения сессии, которая, как она полагает, будет весьма успешной.
El Comité puede contar con todo el apoyo del ACNUDH y la oradora espera que el período de sesiones sea muy fructífero.

Встреча была весьма успешной с точки зрения участия: на ней присутствовали 48 человек, представлявших 20 организаций из 14 европейских стран.
La reunión fue un gran éxito en lo que se refiere a participación: 48 personas de 20 organizaciones procedentes de 14 países europeos.

Учитывая сложный характер ее деятельности и ее крайне непростой мандат, можно сказать, что вторая сессия Комиссии была весьма успешной.
Habida cuenta de la complejidad de su labor y su exigente mandato, el segundo período de sesiones de la Comisión ha sido muy satisfactorio.

Поездка была весьма успешной, а также полезной с точки зрения понимания работы ПРООН и ЮНФПА на страновом уровне.
La misión había logrado resultados muy satisfactorios y había contribuido decisivamente a que se comprendiera mejor la labor que llevaban a cabo el PNUD y el FNUAP a nivel de país.

Гн Браучер( Соединенное Королевство) говорит, что он согласен с заявлением предыдущего оратора о том, что Конференция была весьма успешной.
El Sr. Broucher(Reino Unido) dice que está de acuerdo con la valoración hecha por la anterior oradora en el sentido de que la Conferencia había sido un gran éxito.

Весьма успешной была деятельность в области реформирования гражданской администрации, миростроительства, урегулирования конфликтов и демократизации.
Habían tenido gran éxito las actividades sobre reforma de la administración pública, consolidación de la paz, solución de conflictos y democratización.

Эта учебная программа, в рамках которой студенты создают, развивают кооперативы и управляют ими, чтобы показать свои навыки, оказалась весьма успешной.
Ese programa educacional, en que los estudiantes organizan, administran y desarrollan cooperativas para comercializar sus talentos, ha demostrado ser muy exitoso.

Кооперативная модель развития оказалась весьма успешной в различных социально-экономических условиях как в развитых, так и развивающихся странах.
El modelo cooperativo de desarrollo ha tenido un éxito notable en diversos contextos socioeconómicos, tanto en las naciones desarrolladas como en las naciones en desarrollo.

Правительство также создало специальную программу поощрения участия женщин- представителей меньшинств в политической деятельности на местах, оказавшуюся весьма успешной.
El Gobierno también estableció un programa para alentar la participación de mujeres de minorías étnicas en la política local, que fue muy eficaz.

Эта особая область деятельности Организации Объединенных Наций была весьма успешной на протяжении более 50 лет, прошедших с момента начала первой такой миссии.
Esta esfera particular de las actividades de las Naciones Unidas ha logrado grandes éxitos durante los 50 años transcurridos desde que se inició la primera misión.

Также весьма успешной оказалась и программа финансовой поддержки юридических лиц: 91% получивших поддержку участников программы сохраняют свои рабочие места.
El Programa de asistencia financiera a las personas jurídicas también ha resultado muy satisfactorio teniendo en cuenta que el 91% de sus beneficiarios conservan el empleo.

Программа ЮНЕП и ЮНИДО, касающаяся НЦЧП, оказалась весьма успешной в деле создания на национальном уровне превентивного потенциала для управления отходами.
El programa de redes de CNPMC del PNUMA y la ONUDI ha dado muy buenos resultados en la creación de capacidad para la gestión preventiva de los desechos a nivel nacional.

Поездка в Нью-Йорк была весьма успешной и дала независимому эксперту возможность поставить вопрос о рассмотрении текущих проблем в области прав человека.
La misión a Nueva York tuvo mucho éxito y brindó a la Experta independiente la oportunidad de promover soluciones y abordar los actuales problemas en materia de derechos humanos.

Хотя национальное управление по проблемам женщин не оказывает политической поддержки этому проекту, который может осуществляться лишь при наличии внешней помощи, его реализация была весьма успешной.
Aunque todavía no contaba con el apoyo político de la Dirección Nacional de la Mujer, este proyecto que sólo podía funcionar con asistencia exterior, tenía mucho éxito.

Этот уровень остается неизменным благодаря весьма успешной кампании по распространению противомоскитных сеток, осуществляемой Департаментом здравоохранения на протяжении последнего десятилетия.
Esta cifra ha permanecido sin cambios gracias al gran éxito de la campaña de uso de mosquiteros realizada por el Departamento de Salud durante el último decenio.

Важной проблемой, рассматриваемой Комитетом в последний год, стала Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, представляющаяся весьма успешной.
Un aspecto fundamental en el que se han centrado las deliberaciones del Comité en el último año ha sido el nuevo Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, que ha arrojado muy buenos resultados.

Правительство Македонии, Организация Объединенных Наций и другие международные субъекты считают, что деятельность этой миссии оказалась весьма успешной как для Организации, так и для принимающей страны.
El Gobierno macedonio, las Naciones Unidas y los demás participantes internacionales consideran que esa misión ha sido un gran éxito, tanto para la Organización como para el país.

Он проанализирует дополнительное преимущество четырехлетнего цикла отчетности, что оказалось весьма успешной инициативой, хотя и налагает тяжелое бремя на Комитет с небольшим членским составом.
Asimismo, evaluará las ventajas del ciclo cuadrienal de presentación de informes, que resultó una iniciativa muy exitosa, aunque significó una carga pesada para un comité con pocos miembros.

После весьма успешной инициативы Австралии я рад возглавить группу министров, которые на этой неделе опубликовали заявление, призывающее правительства взять обязательства по завершении этой задачи.
Tras una muy exitosa iniciativa de Australia, me complació dirigir un grupo de Ministros que esta semana emitió una declaración instando a los Gobiernos a comprometerse a completar esta tarea.

Кампания по искоренению полиомиелита была весьма успешной, а меры по распределению обработанных инсектицидами противомоскитных сеток в целях сокращения смертности от малярии были весьма позитивными.
La campaña de erradicación de la poliomielitis ha registrado éxitos notables y las medidas de distribución de mosquiteros impregnadas de insecticida para reducir las tasas de mortalidad causadas por el paludismo son alentadoras.