Примеры использования Muy probablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy probablemente.
Es mucormicosis, muy probablemente.
По всей вероятности это мукоромикоз.Muy probablemente, me temo.
Я боюсь, очень веро€ тно.Tenía un bazo perforado, muy probablemente causado por tacones altos.
Muy probablemente continúan recibiendo armas y municiones, a pesar del embargo.
Люди также переводят
Tal… si esos segmentos se separan,podría haber explosiones descompresivas… muy probablemente muertes.
Тал… если эти сегменты разъединятся,может произойти декомпрессионный взрыв… Жертвы очень вероятны.¿Una .22? Muy probablemente.
Sé que en algún lugar,el doctor Lecter está yendo y viniendo paseando sobre la tierra y muy probablemente pasando un buen rato.
Я знаю, доктор Лектер расхаживает где-то разгуливает и, очень вероятно, неплохо проводит время.¿Es eso? Muy probablemente, mandarán a alguien que conozcas.
Скорее всего, они пошлют кого-то кого ты знаешь.Esto creaba considerables dificultades para su Misión y muy probablemente para las demás misiones en Nueva York.
Это создает большие проблемы для его Представительства и, вполне вероятно, для других представительств в Нью-Йорке.Gang Jiwon muy probablemente estuvo en la escena del crimen.
Añade que los dos procesos penales entablados contra él están muy probablemente ligados a sus actividades políticas.
Он также отмечает, что весьма вероятно, что возбуждение в его отношении двух уголовных дел связано с его политической деятельностью.De ellas, 6.260" muy probablemente ya han sido mutiladas" y 1.975 están" en peligro".
Среди них 6 260 женщин" вполне вероятно, уже обрезаны", а 1 975 девушек" подвергаются опасности обрезания".Sin embargo, muchas de estas personas han regresado a sus hogares destruidos y muy probablemente viven con vecinos, amigos o parientes.
Многие из них, тем не менее, возвратились, но обнаружили свои дома разрушенными и, вероятнее всего, проживают у соседей, друзей или родственников.En otras palabras, muy probablemente el divagar de la mente parece ser una causa real y no meramente una consecuencia, de infelicidad.
Другими словами, мысленный побег от реальности с большой вероятностью является не следствием, а непосредственной причиной ощущения себя несчастным.Pero las principales divisiones políticas están al interior de las sociedades, no entre ellas,y la perspectiva de una salida muy probablemente las intensificaría.
Но основные политические разногласия находятся внутри, а не между обществами,и перспектива выхода, вероятнее всего их усилит.Una vez que tenga éxito probando la vacuna, Muy probablemente voy a matar a todos ustedes y destruir su barco.
Если тестирование вакцины пройдет успешно, я наверняка убью всех вас и уничтожу ваш корабль.En realidad, la única certeza tal vez sea que el programa nuclear de Iránserá una cuestión internacional importante en 2012-muy probablemente la más importante.
На самом деле, уверенно можно утверждать только, что иранская ядерная программа будетосновной международной проблемой в 2012 году- вполне возможно самой важной.De otra manera, el resultado de la votación muy probablemente tendría un impacto negativo en el proceso de examen del año entrante.
В противном случае результаты голосования вполне могут оказать негативное воздействие на обзорный процесс в будущем году.Los proyectos deben emprenderse con una actitudcrítica a fin de evitar los efectos indirectos adversos que muy probablemente generen los proyectos de corto plazo.
Проекты межрелигиозного диалога должны осуществляться таким образом,чтобы не допускать негативных побочных эффектов, которые вероятнее всего могут возникнуть в краткосрочных проектах.Los exportadores pierden mercados potenciales y muy probablemente ven constreñida su capacidad para volcarse a las exportaciones de mayor valor.
Экспортеры теряют потенциальные рынки, и, что вполне вероятно, ограничиваются их возможности по укреплению позиций на рынке.Por ejemplo, si un gobierno afirma haber invitadoa" todos los interlocutores pertinentes" a determinado proyecto, eso muy probablemente entrañará la marginación de algunos grupos.
Например, если правительство утверждает, что пригласило дляучастия в данном проекте<< все соответствующие стороны>gt;, это почти наверняка означает маргинализацию определенных групп.Muy probablemente ello expondría a la Organización a apelaciones en el sistema interno de administración de justicia basadas en reclamaciones sobre arbitrariedad y trato no equitativo del personal.
Весьма вероятно, что в таком случае в рамках внутренней системы правосудия против Организации будут подаваться иски с обвинениями в применении произвольного подхода и несправедливом отношении к сотрудникам.El apoyo expresado por los participantes en favor de una conferencia de donantes para Liberia, que muy probablemente tendría lugar a principios del año próximo.
Участники высказались в поддержку проведения конференции доноров по оказанию помощи Либерии, которая, вероятнее всего, состоится в начале следующего года.Los Estados elegidos como miembros de la Comisión estarían representados muy probablemente por personas que ocupan puestos clave en las autoridades nacionales de tributación o en los ministerios de finanzas.
Государства, избираемые Комиссией, вероятнее всего, будут представлены лицами, занимающими ключевые должности в национальных налоговых органах или министерствах финансов.Conviene explicar con detalle la posible duplicación y superposición,algo bien conocido y muy probablemente apócrifo a lo que se refirieron algunos entrevistados.
Говоря о потенциальном дублировании и совпадении мандатов,можно сослаться на одну хорошо известную историю, скорее всего, не очень достоверную, которую рассказали некоторые из опрошенных лиц.Algunos países industrializados indican también problemas de financiación,debidos muy probablemente a la desaceleración económica general, las restricciones y los procesos de racionalización.
Некоторые промышленно развитые странытакже отметили наличие финансовых трудностей, которые, вероятнее всего, объясняются общим замедлением темпов экономического роста, сокращениями и рационализацией.La interacción periódica,sostenida y significativa con los países que aportan contingentes tendrá muy probablemente repercusiones positivas en las decisiones del Consejo de Seguridad.
Периодическое, постоянное и значимое взаимодействие со странами, предоставляющими войска, скорее окажет позитивное влияние на решения Совета Безопасности.Es asimismo importante que exista unconjunto de normas de derecho internacional privado, dado que muy probablemente los contratos celebrados por el concesionario contendrán algún elemento internacional.
Такое же важное значение имеетнадлежащий свод норм частного международного права, учитывая вероятность того, что контракты, заключаемые концессионером, будут содержать определенный международный элемент.La Comisión señala que si la administración hubiera podido aplicarcabalmente las medidas solicitadas por la Asamblea General, muy probablemente se podrían haber reducido las estimaciones revisadas de las necesidades.
Комитет отмечает, что если бы администрация могла вполном объеме осуществить меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, то пересмотренную смету потребностей вполне можно было бы сократить.
