ПОЧТИ НАВЕРНЯКА на Испанском - Испанский перевод

• casi seguro
• casi con certeza
• casi con seguridad
• casi seguramente
• prácticamente seguro
• casi segura

Примеры использования Почти наверняка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти наверняка.
Casi con certeza.

Мы не будем стрелять, почти наверняка.
No vamos a disparar, casi con toda seguridad.

Почти наверняка нет.
Estoy bastante seguro que no.

Не нам, возможно, но почти наверняка Израилю.
Quizás no a nosotros, pero casi con seguridad a Israel.

Почти наверняка нет, сэр.
Es casi seguro que no, señor.

Ралледж почти наверняка сейчас сидит в самолете.
Rutledge está casi de seguro sentado en el avión ahora mismo.

Почти наверняка, это гуакамоле.
Estoy bastante segura de que eso es guacamole.

Но пропала женщина, которая почти наверняка погибла.
Pero una mujer está desaparecida, casi seguramente fallecida.

Это почти наверняка будет не так.
Casi con toda seguridad, no será así.

Ответ на первый вопрос почти наверняка будет отрицательным.
La respuesta a la primera pregunta es casi con seguridad que no.

Почти наверняка мы будем воевать друг с другом.
Casi seguro que tendremos guerra.

И через очень короткое время после этого он почти наверняка будет мертв.
Y poco tiempo después casi con seguridad estará muerto.

Почти наверняка лишь напоказ.
Es casi seguro que sólo eran de exhibición.

Теперь нам известно, что Центавр почти наверняка замешан в этих нападениях.
Ahora sabemos casi con certeza que los Centauri están involucrados en los ataques.

Уайт почти наверняка стоит за этим делом.
White era casi seguro el hombre detrás de eso.

Выборы- это ключ к созданию общих институтов, без которых страна почти наверняка будет по-прежнему разделена, а может даже будет еще больше разобщаться.
Las elecciones son decisivas para el establecimiento de instituciones comunes, sin las cuales es casi seguro que el país seguirá dividido o que incluso se distanciará aún más.

Почти наверняка выстрел был в упор.
Es casi seguro que es un tiro disparo cercano.

В предстоящие годы почти наверняка потребуется принятие дальнейших новаторских мер.
Es prácticamente seguro que en los próximos años haya que introducir más innovaciones.

И почти наверняка принадлежит мистеру Куби.- Джейк?
Casi con toda seguridad pertenece al Sr. Cooby?

Поведение Северной Кореи почти наверняка отражает силу ухудшавшегося беспорядка среди элиты.
La conducta de Corea del Norte refleja casi seguramente una creciente agitación entre la élite.

Почти наверняка на Маврикии также придется провести интервенцию.
Es casi seguro que Mauricio también tendrá que intervenir.

Хотя Канцлер Ангела Меркель почти наверняка получит четвертый срок полномочий, ее новое правительство, вероятно, будет значительно слабее, чем три предшествующие ему.
Aunque la canciller Angela Merkel obtendrá casi con certeza un cuarto mandato, es probable que su nuevo gobierno sea considerablemente más débil que los tres que lo precedieron.

Почти наверняка это был общий предок, кто-то, кто многое значил для ее семьи.
Casi con toda seguridad era un antepasado, alguien importante para su familia.

Комитет вновь подтвердил свое мнение о том, что такое непонимание почти наверняка возникнет вновь, если результаты будут повсеместно даваться в долларовом выражении.
La Comisión reiteró su opinión en el sentido de que ese tipo de desinteligencias volvería a presentarse casi con seguridad si se presentaban una vez más los resultados en dólares.

Как и, почти наверняка, этому президенту.
Y por cierto, casi con toda seguridad, el final de este presidente.

Почти наверняка этими грибами являются Amanita muscaria очень сильный психотомиметик; немного опасный.
Los hongos son casi ciertamente amanita muscaria un sicodélico muy poderoso y un poco peligroso.

Проблема в том, что это почти наверняка вызовет массивную, дорогостоящую войну и нет гарантии, что это уничтожит весь скрытый потенциал Северной Кореи.
El problema es que es casi seguro que eso desencadenaría una guerra masiva y costosa y no necesariamente lograría destruir todas las capacidades ocultas de Corea del Norte.

Он почти наверняка родом не из Солнечной системы и получил ускорение от магнитного поля нашей галактики.
Es casi seguro que se originó fuera de nuestro sistema solar y fue acelerada por el campo magnético de nuestra galaxia.

Однако эти реформы почти наверняка будут сопровождаться значительным сокращением рабочей силы в связи с увеличением размеров фермерских хозяйств и повышением технологической интенсивности производства.
Sin embargo, es casi seguro que esas reformas deberán ir acompañadas por una importante reducción de mano de obra a medida que aumenten el tamaño de las explotaciones agrícolas y la intensidad tecnológica.

Путч почти наверняка потерпит неудачу, давая уже репрессивному правительству новое оправдание для борьбы со своими противниками.
Un golpe casi con certeza fracasaría, lo que le daría a un gobierno ya represivo un nuevo justificativo para perseguir a sus opositores.