Примеры использования Casi totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta casi totalmente desierto.
Почти абсолютно тихо.La decomposición de este cadáver se ha detenido casi totalmente.
Algunos son casi totalmente sedentarios y otros han adoptado un modo de vida semiitinerante.
Некоторые из них почти полностью восприняли оседлый образ жизни, а другие предпочитают вести полукочевую жизнь.Por tanto en 1945 la población estonia se componía casi totalmente de estonios.
Таким образом, в 1945 году население Эстонии практически целиком состояло из эстонцев.El Estado sufraga casi totalmente los gastos de estos establecimientos preescolares, que fueron creados por organizaciones voluntarias.
Государство покрывает почти все расходы этих подготовительных школ, созданных добровольными организациями.
Люди также переводят
Esas entidades trabajan independientemente, de manera casi totalmente sin coordinar.
Эти подразделения работают независимо друг от друга, в условиях почти полного отсутствия координации между ними.Las obligaciones que imponen esos acuerdos recaen casi totalmente en los países receptores y ocasionalmente en los de origen, pero rara vez en los inversores o las inversiones.
Эти соглашения устанавливают обязательства практически исключительно для принимающих стран и в некоторых случаях для стран базирования, а в редких случаях в отношении инвесторов или инвестиций.Estas unidades funcionan independientemente, de una forma casi totalmente carente de coordinación.
Эти подразделения работают независимо друг от друга, в условиях почти полного отсутствия координации их усилий.El presupuesto del OOPS, financiado casi totalmente con cargo a contribuciones voluntarias(en efectivo y en especie), está sujeto a incertidumbres en cuanto al momento en que se reciben los fondos y a su monto.
На бюджете БАПОР, финансируемом почти исключительно за счет добровольных взносов( наличными и натурой), сказывается неопределенность в том, что касается сроков поступления и объема получаемых взносов.Como resultado de los incesantes combates, en 1992 se desplomó casi totalmente la infraestructura sanitaria del Afganistán.
В результате продолжения боевых действий в 1992 году произошел почти полный развал инфраструктуры здравоохранения в Афганистане.En la etapa actual es necesario centrarse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,en la recuperación de la economía afgana que está casi totalmente destruida.
На нынешнем этапе необходимо сосредоточиться подэгидой Организации Объединенных Наций на возрождении практически полностью разрушенной афганской экономики.El potencial de solución de problemas de las Naciones Unidas depende casi totalmente del apoyo que reciba de sus Estados Miembros.
Потенциал Организации Объединенных Наций по урегулированию проблем зависит почти целиком от той поддержки, которую она получает от своих государств- членов.El hecho de que se dependa casi totalmente de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de recursos financieros y materiales externos requiere la búsqueda de nuevos enfoques.
Тот факт, что при этом отмечается почти полная зависимость от межправительственных и неправительственных организаций и от внешних финансовых и материальных ресурсов, обусловливает необходимость поиска новых подходов.Esta área está en la frontera entre Perú y Brasil,totalmente inexplorada, casi totalmente desconocida científicamente.
Эта территория находится на границе Перу и Бразилии,абсолютно не исследована, практически совершенно не изучена учеными.En opinión de la fuente,la condena del Sr. Turgunov se basa casi totalmente en la declaración por escrito del Sr. Hujoboyev durante la fase de investigación, de la que posteriormente se retractó.
По мнению источника,обвинительный приговор г-ну Тургунову основан практически полностью на письменном заявлении г-на Худжобоева, сделанного им на этапе следствия и отозванного им в дальнейшем.La separación se intensificó cuando el PNUD se alejó de la ejecución de proyectos yel FMAM siguió casi totalmente orientado a éstos.
Это разграничение усилилось, когда ПРООН отстранилась от осуществления проектов,тогда как ГЭФ остался почти исключительно ориентирован на финансирование проектов.La aldea no tenía milicia; la" fuerza de defensa" estaba integrada casi totalmente por residentes locales que se reunieron para defenderse.
Деревня не располагала ополчением как таковым;" силы обороны" почти целиком были сформированы из жителей деревни, которые объединились для самообороны.La expansión del sector del turismo y las finanzas externas han propiciado un crecimiento económico favorable,pero las actividades en esa esfera se concentran casi totalmente en la isla Providenciales.
Расширение туризма и офшорного финансового сектора привело к увеличению темпов экономического роста,однако деятельность в этой области сконцентрирована почти исключительно на одном острове Провиденсьялес.Al no poseer riquezas minerales de importancia,nuestra economía depende casi totalmente de la exportación de nuestros productos agrícolas básicos y de la importación de productos manufacturados.
Поскольку мы не располагаем значительными запасамиполезных ископаемых, наша экономика почти исключительно зависит от экспорта сельскохозяйственных сырьевых товаров и от импорта промышленных товаров.La expansión del sector del turismo y los servicios financieros extraterritoriales ha dado lugar a un crecimiento económico favorable,pero las actividades en esa esfera se concentran casi totalmente en la isla Providenciales.
Расширение туризма и офшорного финансового сектора привело к увеличению темпов экономического роста,однако деятельность в этой области сконцентрирована почти исключительно на одном острове Провиденсьялес.Durante los últimos 25 años, en los países de la OCDE el sectordel transporte ha seguido dependiendo casi totalmente de los productos derivados del petróleo, mientras que otros sectores de sus economías han ido abandonando el petróleo.
В странах-членах ОЭСР последние 25 лет транспортный сектор неизменно практически полностью зависит от нефтепродуктов, в то время как в других секторах их экономики стали шире использовать иные виды топлива.Las fuerzas del mercado han favorecido en general la tendencia hacia los combustibles con menor contenido de carbono, aunque la rápida penetración del mercado energético por la energía nuclear(libre de carbono)se ha debido casi totalmente al apoyo del gobierno.
Тенденция к использованию низкоуглеродного топлива в целом была благоприятно воспринята рынком, хотя стремительный выход на рынок( безуглеродной)атомной энергии произошел почти целиком благодаря государственной поддержке.En ese sentido, los cuatro proyectos que figuran a continuación merecen atención especial,ya que se centran casi totalmente en nuevas iniciativas de fomento de la capacidad para la gobernanza socioeconómica.
В этой связи следующиечетыре проекта заслуживают особого внимания, поскольку они практически целиком посвящены новым инициативам по укреплению потенциала в области социально-экономического управления.África Septentrional se recuperó casi totalmente de la contracción registrada en 2011, que fue provocada por el malestar político y social en países como Egipto, Libia y Túnez, y creció un 5,4% en 2012.
Северная Африка практически полностью восстановилась от последствий экономического спада, который произошел в результате вышки политических и социальных волнений в Египте, Ливии и Тунисе, выйдя в 2012 году на показатель экономического роста в размере 5, 4 процента.Luego fueron“adoptados” por el Subcomité deActividades Estadísticas del CAC por que se componían casi totalmente de miembros de secretarías internacionales.
Впоследствии они были переданы введение Подкомитета АКК по статистической деятельности, поскольку они почти целиком состоят из представителей международных секретариатов.La definición contenida en ese artículo es casi totalmente conforme a la enunciada en el artículo 1 de la Convención, pero no abarca los actos de tortura cometidos por instigación de un funcionario público o con su consentimiento expreso o tácito.
Содержащееся в этой статье определение почти полностью соответствует определению в статье 1 Конвенции, но не охватывает акты пыток, совершенные при подстрекательстве должностного лица либо с его явного или молчаливого согласия.Pese a que su participación es esencial para el desarrollo nacional,la mujer está insuficientemente representada en la esfera económica, casi totalmente excluida de los procesos de adopción de decisiones y, con frecuencia, relegada a un papel marginal en la educación y asuntos comunitarios.
Участие женщин необходимо для национального развития,однако они недопредставлены в экономическом секторе, почти полностью исключены из процессов принятия решений и зачастую играют минимальную роль в сфере образования и в делах общин.Esta iniciativa, casi totalmente financiada por el PNUD, atrajo otros organismos, como el Programa Mundial de Alimentos, que aportó programas de alimentación fortalecidos, y el UNICEF, que aportó políticas para elevar las tasas de éxito en la educación.
Эта инициатива, финансировавшаяся почти целиком за счет ПРООН, привлекла внимание и других учреждений, например ВПП, которая оказала помощь в расширении программ школьного питания, и ЮНИСЕФ, который помог разработать планы повышения успеваемости.En lo que respecta al Subcomité de Nutrición del CAC,el presupuesto básico para su secretaría técnica está financiado casi totalmente con cargo a las llamadas“contribuciones voluntarias” efectuadas por sus organizaciones contribuyentes y tomadas de sus propios presupuestos ordinarios.
Что касается Подкомитета АКК по проблемам питания,то основной бюджет его технического секретариата почти полностью финансируется за счет так называемых" добровольных взносов", которые делаются его организациями- донорами из их собственных регулярных бюджетов.En la actualidad, ello depende casi totalmente de las contribuciones voluntarias, por lo que los países donantes afrontan el problema de aportar financiación considerablemente creciente, previsible y plurianual para la prestación de asistencia técnica contra el terrorismo.
В настоящее время это почти полностью зависит от добровольных взносов, и странам- донорам необходимо обеспечить существенно в большем объеме предсказуемое и многолетнее финансирование для оказания технической помощи в области борьбы с терроризмом.
