CASI EXCLUSIVA на Русском - Русский перевод

• почти исключительно
• почти исключительной
• почти полностью
• практически исключительно

Примеры использования Casi exclusiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las denuncias de discriminación por razón de la edad han estado relacionadas, de manera casi exclusiva, con el trabajo.
По сей день жалобы на дискриминацию по признаку возраста почти исключительно связаны с работой.

Se ha sugerido que se reduzca gradualmente la dependencia casi exclusiva del dólar de los EE.UU. y se establezca un sistema basado en múltiples monedas nacionales de reserva que compitan entre sí.
Высказываются предложения перейти от использования в качестве резервной валюты практически исключительно доллара США к системе, базирующейся на множестве конкурирующих национальных резервных валют.

En la Constitución de Alemania se atribuyen a los Länder(Estados) competencias casi exclusivas en materia de educación.
Согласно Конституции Германии," Länder"( земли) обладают практически полной компетенцией в образовательной сфере.

Si bien la responsabilidad del Gobierno es casi exclusiva con relación al primer aspecto de los compromisos adquiridos en el cuadro de este importante acuerdo, no se puede decir lo mismo respecto del segundo.
Что касается первого аспекта обязательств, взятых в связи с этим важным соглашением, ответственность правительства носит почти эксклюзивный хaрактер. Однако это не касается второго аспекта.

En consecuencia podemos concluir que dicha actividad descrita como inactiva, improductiva es casi exclusiva de las mujeres.
Таким образом, можно утверждать, что этим видом деятельности, квалифицируемым как непродуктивный и непроизводительный, занимаются почти исключительно женщины.

La dependencia casi exclusiva de la ayuda oficial como respuesta a estas crisis recientes se debió, al menos inicialmente, al objetivo de reanudar con rapidez la afluencia de capital privado.
Почти исключительная опора на официальные каналы поддержки при преодолении последних кризисов объяснялась, по крайней мере на первоначальном этапе, стремлением добиться быстрого возобновления притока частного капитала.

En esas condiciones, nuestra Comisión no debe encarar el problema del desarme sólo a través del prisma deformador de la importancia especial y casi exclusiva que se otorga a las armas nucleares.
В этих условиях Комиссия должна рассматривать проблему разоружения отнюдь не только сквозь искажающую призму особого и почти исключительного значения, придаваемого ядерному оружию.

La dependencia casi exclusiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo del petróleo importado para satisfacer sus necesidades de energía comercial continúa causando grandes desequilibrios comerciales.
Почти полная зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемой нефти для удовлетворения своих коммерческих потребностей в энергии продолжает обусловливать серьезный дисбаланс в торговле.

El acuerdo del 30 de marzo, concertado por los mismos 15 grupos somalíes cuyos líderes habían firmado el acuerdo el 27 de marzo, asignaba a esos movimientos políticos la función principal y casi exclusiva en la reconstrucción de las instituciones políticas de Somalia.
В Соглашении от 30 марта, заключенном теми же пятнадцатью сомалийскими группировками, руководители которых подписали Соглашение от 27 марта, ведущая и практически исключительная роль по восстановлению политических институтов Сомали отводилась этим политическим движениям.

Con anterioridad a las reformas, la Comisión Europea tenía una jurisdicción casi exclusiva respecto de la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, mientras que después de las reformas se adoptó el principio de la jurisdicción paralela.
До осуществления реформ Европейская комиссия( ЕК) обладала практически исключительной юрисдикцией в области применения положений статей 81 и 82 Римского договора, но впоследствии был принят принцип параллельной компетенции.

La sobrepoblación de las prisiones, con su consecuencia de hacinamiento, originada tanto por la insuficiencia de inversión en infraestructura como por el recurso a la privación de libertad y al aumento de la duración de las penas como reacción casi exclusiva ante el incremento de la criminalidad;
Переполненность тюрем, обусловленная как выделением недостаточных средств на создание надлежащей инфраструктуры, так и использованием лишения свободы и увеличения сроков тюремного заключения в качестве практически единственных мер реагирования на рост преступности;

Como puede apreciarse en el cuadro 9, la dependencia casi exclusiva del MM de los fondos voluntarios(es decir, de fondos distintos a los de personal), en particular a nivel nacional, resulta muy arriesgada en el actual clima político y financiero en el que opera el MM.
Как видно из таблицы 9, деятельность ГМ, особенно на страновом уровне, почти полностью зависит от добровольного финансирования работы( т. е. ресурсов, не связанных с персоналом), и в той финансовой и политической обстановке, в которой в настоящее время действует ГМ, это сопряжено с очень большим риском.

Un grupo de abogados señalaron que creían que los jueces, en particular los jueces de los tribunales revolucionarios, tomaban sus resoluciones sobre la base casi exclusiva de los informes presentados por los funcionarios de inteligencia encargados de la detención y la investigación(y, de haberlas, lasconfesiones).
Адвокаты сообщили, что, по их мнению, судьи, особенно в революционных судах, принимали решения почти исключительно на основании отчетов, представленных сотрудниками, проводившими арест, и должностными лицами разведывательных служб, занимающихся расследованием( и признаний, если таковые имеются).

Tanto la gestión basada en los resultados como la elaboración de presupuestos requieren un cierto grado de certidumbre en lo que respecta a los recursos disponibles para la ejecución. Esta premisa no se cumple en el presente plan de trabajo, cuyas metas tienen carácter indicativo solamente y dependen, de manera casi exclusiva, de la aportación de contribuciones voluntarias.
УОКР и составление бюджетов обычно требуют какой-то определенности в том, что касается наличия ресурсов для осуществления, которая в случае данного плана работы отсутствовала, поскольку целевые задачи в нем носят лишь индикативный характер и почти полностью зависят от поступления добровольных взносов.

En esas observaciones se expresó decepción por el hecho de que en el proyecto de informe no se reflejara la diversidad y el equilibrio de los comentarios formulados durante la reunión sobre una amplia gama de cuestiones, así como preocupación ante la atención casi exclusiva prestada en el proyecto de informe a las percepciones de algunos participantes de que las actuales reglas y prácticas en materia de derechos antidumping y compensatorias son deficientes y/o indebidas.
В этих комментариях было высказано сожаление в связи с тем, что проект доклада не отражал разнообразия и баланса мнений, высказанных на Совещании по широкому кругу вопросов, а также обеспокоенность по поводу того, что в проекте доклада был сделан упор практически исключительно на мнениях некоторых участников Совещания, согласно которым существующие нормы и практика в области антидемпинговых и компенсационных мер являются несовершенными и/ или неоправданными.

El Comité toma nota con inquietud de que, si bien el Gobierno Federal es responsable de la ratificación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, la aplicación de sus disposiciones requiere la participación activa de los estados y territorios que tienen una jurisdicción casi exclusiva sobre muchas de las cuestiones comprendidas en la Convención y a los que no se puede obligar a modificar su legislación.
Комитет с обеспокоенностью отметил, что, хотя правительство Содружества отвечает за ратификацию международных документов по правам человека, осуществление их положений требует активного участия штатов и территорий, которые обладают почти исключительной юрисдикцией по многим вопросам, охватываемым Конвенцией и которых нельзя заставить изменить свои законы.

Desde el cuarto trimestre de 1996, la inversión empresarial en los Estados Unidos, principal motor de la recuperación durante los primeros años, ha ido disminuyendo y pasando de una concentración casi exclusiva en bienes de equipo a una distribución más equilibrada que comprende la inversión en estructuras.
Начиная с четвертого квартала 1996 года в Соединенных Штатах отмечалось замедление темпов капиталовложений предприятий- основного источника роста в первые годы оживления экономики, при этом структура расходования средств, сосредоточенная почти исключительно на капиталовложениях в оборудование, заменяется более сбалансированной структурой, включающей капиталовложения в здания и сооружения.

Los Terileptiles extraen Tinclavic… para el uso casi exclusivo de las gentes de Hakol. Está en el sistema estelar Rifta,¿sabe?
Терилептилы добывают тинклавик почти исключительно для нужд населения Хакола, который находится в звездной системе Рифта, понятно?

También es muy significativo para mí el papel casi exclusivo del Consejo de Seguridad en este asunto.
Для меня также крайне важна почти исключительная роль Совета Безопасности в данном вопросе.

Dado su enfoque casi exclusivo en el intercambio de información, algunos entrevistados cuestionan si el Grupo Superior de Gestión es realmente un mecanismo de coordinación.
Учитывая почти исключительное сосредоточение ее внимания на обмене информацией, некоторые из собеседников ставят под вопрос то, является ли Группа старших руководителей действительно координационным механизмом.

Israel mantiene el control casi exclusivo de los recursos del subsuelo, pozos y otras infraestructuras de agua en la Ribera Occidental y ha arrancado miles de olivos.
Израиль по-прежнему осуществляет практически исключительный контроль над водоносными горизонтами, колодцами и другими объектами инфраструктуры водоснабжения на Западном берегу; израильскими властями были выкорчеваны тысячи оливковых деревьев.

Para empezar, el gasto nacional en atención a la salud en toda la OCDE debe cambiar su enfoque casi exclusivo en la atención médica y tomar en cuenta a los nuevos participantes que pueden proporcionar mejoras en materia de salud.
Для начала следует отказаться от практики направления бюджета здравоохранения почти исключительно на медицинское обслуживание, обратив внимание на новые организации, которые могут обеспечить улучшение здоровья.

Un fenómeno casi exclusivo de la República Federal de Alemania es el denominado analfabetismo secundario. Se trata de personas que, a pesar de haber asistido a la escuela, tienen grandes dificultades para leer y escribir.
Безграмотность среди германского населения в Федеративной Республике Германия практически исключительно проявляется в форме так называемой" вторичной безграмотности", когда отдельные лица, несмотря на то, что они посещали школы, испытывают серьезные трудности при чтении и письме.

Actualmente, Al-Fanar funciona con un modesto presupuesto y cuenta con el apoyo casi exclusivo de sus afiliados, aunque se ha inscrito como organización sin fines de lucro y procura obtener contribuciones.
В настоящее время" Аль Фанар" работает со скромным бюджетом и почти полностью поддерживается своими членами, хотя эта организация зарегистрирована как некоммерческая организация и собирает пожертвования.

Debido al control casi exclusivo por Israel de todos los recursos hídricos en Palestina, muchas familias de Gaza, que sobreviven a niveles de subsistencia, o por debajo de ellos, se ven obligadas a comprar agua potable de fuentes externas.
Благодаря практически исключительному контролю Израиля над всеми водными ресурсами в Палестине, многие проживающие в секторе Газа семьи, находящиеся на уровне или ниже прожиточного минимума, вынуждены приобретать питьевую воду из внешних источников.

Se hizo hincapié en que los científicos, en su condición de especialistas y poseedores casi exclusivos de los conocimientos más avanzados, tienen la obligación de ser ciudadanos más responsables y tratar de desempeñar una función de educación, información y formación en la sociedad.
Будучи специалистами и почти исключительными обладателями самых современных знаний, ученые, было подчеркнуто на Конференции, должны проявлять тем бо́льшую гражданскую ответственность и обеспечивать выполнение в обществе функций, связанных с образованием, информацией и профессиональным обучением.

Israel, la potencia ocupante, mantiene el control casi exclusivo de todos los recursos hídricos subterráneos y de superficie, la construcción de nuevos pozos y cisternas y la mejora de los pozos y otra infraestructura hídrica existente en la Ribera Occidental.
Израиль, оккупирующая держава, сохраняет за собой практически полный контроль за всеми грунтовыми и поверхностными водными ресурсами, строительством новых колодцев и резервуаров, ремонтом действующих колодцев и остальной инфраструктурой водоснабжения на Западном берегу.

En vista del control casi exclusivo que tiene Israel de todos los recursos hídricos subterráneos y superficiales en Palestina, el Relator Especial reitera su preocupación por la crisis del agua y el saneamiento inducida por la ocupación.
В условиях практически исключительного контроля Израиля над всеми ресурсами подземных и поверхностных вод в Палестине Специальный докладчик вновь заявляет о своей обеспокоенности вызванным оккупацией кризисом водоснабжения и санитарии.

Es paradójico aplicar una distribución geográfica estricta de escaños en el Consejo de Derechos Humanos mientras se autoriza a la Oficina del Alto Comisionado a seguir siendo el campo casi exclusivo del oeste desarrollado.
Парадоксально следовать строгому географическому распределению мест в Совете по правам человека и одновременно позволять Управлению Верховного комиссара оставаться почти эксклюзивной областью деятельности развитых стран Запада.

Se ha constatado que la depresión es de dos a tres veces más habitual entre las mujeres que entre los hombres y que algunos trastornos mentales son específicos o casi exclusivos de las mujeres, como las psicosis del puerperio y los trastornos de la alimentación de las adolescentes.
Женщины в два- три раза чаще страдают депрессией, а некоторые виды расстройства психической системы являются практически чисто женскими, например послеродовой психоз и нарушение пищевого тракта у девушек.

Как использовать "casi exclusiva" в предложении

La fase constructiva dominante y casi exclusiva corresponde al románico.

Gracias a Gmail, tengo una cuenta casi exclusiva para FB.

Es una enfermedad casi exclusiva de climas cálidos y húmedos.

Es una cadena pesada y casi exclusiva de los hombres.

Es una variedad autóctona y casi exclusiva de nuestra comarca.

Se adopta de manera casi exclusiva la pintura al óleo.

Alejandro en una aportacin casi exclusiva de protenas al organismo.

que la lactancia materna sea exclusiva o casi exclusiva 2.

Su preocupación casi exclusiva es mejorar su rendimiento en competición.

Y sí, la responsabilidad es casi exclusiva del tio Sam.