Примеры использования Casi exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los productores se diferencian casi exclusivamente por el precio.
Производители отличаются друг от друга практически только по цене.Se dedica casi exclusivamente al desarrollo práctico de las teorías enunciadas por Jean Baptiste Lamarck.
Он занимался почти только одними практическими разработками теорий, которые впервые выдвинул Жан- Батист Ламарк.Las diferencias entre los fabricantes tienen que ver casi exclusivamente con los precios.
Производители отличаются друг от друга практически лишь по цене.En la Crónica de Kiev-una obra casi exclusivamente secular-, se ha prestado escasa atención a los asuntos de la iglesia.
Киевская летопись- произведение почти сугубо светское, церковным вопросам уделено очень мало внимания.Tanto muchachos como muchachas practican baloncesto y voleibol,mientras que el netball es casi exclusivamente un deporte femenino.
В баскетбол и волейбол играют как мальчики,так и девочки, а в нетбол практически только девочки.
Люди также переводят
Adzon, creada en 1991, presta asistencia casi exclusivamente a niños varones, que constituyen el 95% de los jóvenes que reciben su ayuda.
Организация" Адзон", созданная в 1991 году,занимается оказанием помощи практически только мальчикам, которые составляют 95% ее клиентов.En un principio,el desarrollo del derecho internacional sobre los ríos estuvo centrado casi exclusivamente en los derechos de la libre navegación.
Развитие международного речного права было поначалу почти целиком посвящено правам свободного судоходства.Destacó que los institutos recibían casi exclusivamente fondos extrapresupuestarios suministrados sobre todo por los países anfitriones.
Он подчеркнул, что институты практически полностью полагались на внебюджетные средства, которые в основном предоставлялись принимающими странами.La descripción del estado de este mecanismo y el diagnóstico de su enfermedad son parciales yse concentran casi exclusivamente en los síntomas antes que en las causas.
Описание состояния этого механизма и диагностика его заболевания носят частичный характер исосредоточены практически полностью на симптомах, а не на причинах.El Ulu dijo a la Misión que Tokelau dependía casi exclusivamente de la asistencia prestada por Nueva Zelandia, que esperaba continuase.
Улу сообщил миссии о том, что Токелау практически полностью зависит от помощи Новой Зеландии, и выразил надежду на то, что эта помощь будет продолжаться.Si bien se han encontrado fosas comunes en todo el país,las investigaciones pertinentes se están llevando a cabo casi exclusivamente en el territorio de la República de Srpska.
Хотя такие места во множестве встречаются по всей территории страны,соответствующие расследования ведутся практически только на территории Республики Сербской.Hasta el momento los regresos se han realizado casi exclusivamente a zonas en las que el grupo étnico de los que regresaban era mayoritario.
Возвращение репатриантов пока ограничивается практически исключительно районами, где их этническая группа в настоящее время составляет большинство населения.Catherine Turner dirige una gran economato de caridad que depende casi exclusivamente de donaciones privadas de gente rica.
Катерина Тернер- глава большого благотворительного фонда, который почти целиком зависит от частных пожертвований от богатых покровителей.La Comisión de Indemnización se financia casi exclusivamente con los ingresos derivados de la exportación del petróleo del Iraq, que incluyen el equivalente de las transacciones no monetarias.
Компенсационная комиссия финансируется почти целиком из поступлений от иракского нефтяного экспорта, включая эквивалентную стоимость неденежных операций.Reconocemos que al menos un80% de la población de África depende aún casi exclusivamente de fuentes de energía tradicionales.
Мы признаем, чтопо крайней мере 80 процентов населения Африки попрежнему практически полностью зависит от традиционных источников энергии.Aunque su base territorial se encuentra casi exclusivamente en las regiones septentrionales, obtiene una alta proporción de los votos en las elecciones nacionales.
Хотя территориально она базируется фактически только в северных регионах, Северная лига собирает, тем не менее, значительное число голосов на общенациональных выборах.La mejora de la calidad de vida en Kosovo está ahora casi exclusivamente en manos del propio pueblo de Kosovo.
Улучшение качества жизни в Косово сейчас практически полностью находится в руках самих жителей Косово.Aunque todas estas cuestiones son casi exclusivamente de responsabilidad administrativa de las organizaciones interesadas, la Comisión debe estudiar algunos asuntos a fin de que se adopte un criterio uniforme.
Хотя эти области почти целиком относятся к сфере административной ответственности соответствующих организаций, некоторые вопросы требуют к себе внимания Комиссии в интересах выработки последовательного подхода.El Comité lamenta, sin embargo,que el informe contenga información referente casi exclusivamente a la legislación y no a la aplicación de dicha legislación.
Вместе с тем Комитет выражаетсожаление в связи с тем, что доклад содержит информацию, касающуюся практически только самого законодательства, а не его применения.Puesto que el UNITAR sirve casi exclusivamente a las Naciones Unidas, la Junta tiene razón en recomendar en el párrafo 29 que se resuelva la cuestión de cobrar al UNITAR el alquiler de los locales de oficinas en Ginebra.
Поскольку УНИТАР почти исключительно обслуживает Организацию Объединенных Наций, Комиссия с полным правом в пункте 29 рекомендует решить вопрос взимания арендной платы с УНИТАР за помещение в Женеве.En cambio, las regiones montañosas del interior,están habitadas casi exclusivamente por timorenses, muchos de los cuales viven en condiciones de pobreza.
С другой стороны, горные районы внутри страны заселены практически лишь восточнотиморцами, большинство которых живет в крайней нищете.Los visados E-6 se conceden casi exclusivamente a mujeres que llegan a la República de Corea procedentes de Filipinas, países de la Comunidad de Estados Independientes y Tailandia, atraídas por la promesa de encontrar empleo como cantantes, actrices y modelos.
Визы Е- 6 выдаются почти исключительно женщинам, которых привлекают в Республику Корея из Филиппин, стран Содружества Независимых Государств и Таиланда обещаниями предоставить работу в качестве певиц, актрис и манекенщиц.Así ocurría sobre todo en las economías donde las inversiones extranjeras se dirigían casi exclusivamente hacia las industrias extractivas, como el petróleo y la minería.
Это особенно справедливо для тех стран, в которых иностранные инвестиции практически целиком направляются в добывающие сектора промышленности, такие как нефтедобыча и горнодобывающая промышленность.Bien, porque el argumento de la acusación descansa casi exclusivamente sobre la vinculación de su cliente con el arma homicida, y puedo probar que no es de él.
Ну, потому что версия обвинения опирается практически только на связь вашего клиента с орудием убийства, а я смогу доказать, что это не так.Así, la viabilidad y eficacia de la Organización dependen casi exclusivamente del pago íntegro y puntual por los Estados Miembros de las cuotas prorrateadas.
Таким образом, жизнеспособность и эффективность Организации почти целиком зависят от своевременной выплаты в полном объеме начисленных взносов государств- членов.Pero, al centrarse los políticos y los medios de comunicación casi exclusivamente en la crisis actual de los refugiados, ocultan cuestiones más amplias en materia de inmigración.
Но почти исключительное внимание со стороны политиков и СМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы.Para cumplir con su mandato, el Instituto en cambio depende casi exclusivamente de las contribuciones voluntarias de los gobiernos y las organizaciones y fundaciones internacionales.
Зато в выполнении своего мандата Институт практически полностью зависит от добровольных взносов правительств и международных организаций и фондов.El Estado Parte considera que las denuncias del autor se refieren casi exclusivamente a acontecimientos y actos ocurridos mucho antes de que el Protocolo entrara en vigor para Croacia el 12 de enero de 1996.
Государство- участник полагает, что утверждения автора касаются практически исключительно тех событий и действий, которые имели место задолго до вступления Протокола в силу для Хорватии 12 января 1996 года.Lamentablemente, las noticias acerca de la labor del Grupo se han centrado casi exclusivamente en la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, como si fuera la única cuestión cuyo examen se hubiera encomendado al Grupo de alto nivel.
К сожалению, новостные сообщения о работе Группы сосредоточены почти исключительно на вопросе реформы Совета Безопасности, как будто это единственный вопрос, которым Группе высокого уровня было поручено заниматься.En los programas de planificación de la familia, que tradicionalmente se dirigían casi exclusivamente a la mujer, se considera cada vez más al hombre como un participante importante e interesado y se está cambiando en consecuencia la orientación de los servicios.
В рамках программ планирования семьи, традиционно ориентировавшихся почти полностью на женщин, мужчины во все большей степени рассматриваются в качестве важных и заинтересованных участников, с учетом чего осуществляется переориентация услуг в рамках этих программ.
