ПОЧТИ ЦЕЛИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• casi exclusivamente
• casi en su totalidad
• casi totalmente
• casi enteramente
• casi por completo

Примеры использования Почти целиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти целиком.
Casi toda.

Но я все равно туда пробралась и почти целиком спела Hey big spender.
Pero estuve allí y canté casi todo el repertorio de Big Spender.

Она почти целиком стерта.
Sí, está prácticamente todo borrado.

Марсианский воздух разрежен облачными образованиями, состоит почти целиком из углекислого газа.
El aire marciano y ocasionales formaciones de nubes están compuestos casi completamente por dióxido de carbono.

Почти целиком протекает по провинции Парма, к западу от города Парма.
Discurre casi por entero por la provincia de Parma, al oeste de la ciudad de Parma.

В Англии, полковник, историческая миссия рабочего класса состоит почти целиком из корыстных интересов.
En Inglaterra, Coronel, la misión histórica del Proletariado consiste casi enteramente en intereses momentáneos.

Этот рост почти целиком придется на развивающиеся страны, где, по оценкам, он составит более 2 млрд. человек.
Ese aumento corresponde casi en su totalidad a los países en desarrollo, donde se calcula un incremento de más de 2.000 millones de personas.

Развитие международного речного права было поначалу почти целиком посвящено правам свободного судоходства.
En un principio, el desarrollo del derecho internacional sobre los ríos estuvo centrado casi exclusivamente en los derechos de la libre navegación.

Помимо оптовой и розничной торговли, транспорта и связи, сфера услуг почти целиком состоит из туризма.
Además del comercio al por mayor y al por menor, el transporte y las comunicaciones, el sector de los servicios está compuesto casi en su totalidad por el turismo.

Катерина Тернер- глава большого благотворительного фонда, который почти целиком зависит от частных пожертвований от богатых покровителей.
Catherine Turner dirige una gran economato de caridad que depende casi exclusivamente de donaciones privadas de gente rica.

Судебный отдел Секретариата укомплектован почти целиком этими юристами- референтами, работающими под руководством заместителя Секретаря.
El Departamento Judicial de la Secretaría está compuesto casi en su integridad de estos auxiliares jurídicos, que trabajan bajo la dirección del Secretario Adjunto.

Потенциал Организации Объединенных Наций по урегулированию проблем зависит почти целиком от той поддержки, которую она получает от своих государств- членов.
El potencial de solución de problemas de las Naciones Unidas depende casi totalmente del apoyo que reciba de sus Estados Miembros.

Отсутствие существенного продвижения в отношении предлагаемого механизма передачи власти почти целиком обусловлено этими двумя элементами.
El hecho de que el mecanismo de transferencia de poder propuesto no haya avanzado en forma apreciable se debe prácticamente en su totalidad a esos dos elementos.

Деревня не располагала ополчением как таковым;" силы обороны" почти целиком были сформированы из жителей деревни, которые объединились для самообороны.
La aldea no tenía milicia; la" fuerza de defensa" estaba integrada casi totalmente por residentes locales que se reunieron para defenderse.

Впоследствии они были переданы в ведение Подкомитета АКК по статистической деятельности, поскольку они почти целиком состоят из представителей международных секретариатов.
Luego fueron“adoptados” por el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC por que se componían casi totalmente de miembros de secretarías internacionales.

Таким образом, жизнеспособность и эффективность Организации почти целиком зависят от своевременной выплаты в полном объеме начисленных взносов государств- членов.
Así, la viabilidad y eficacia de la Organización dependen casi exclusivamente del pago íntegro y puntual por los Estados Miembros de las cuotas prorrateadas.

Это образование является полностью бесплатным и не предусматривает никакой платы за поступление и обучение даже в частных школах, которые почти целиком финансируются Администрацией.
Es enteramente gratuita: no se paga la matrícula, incluso en las escuelas privadas que en su casi totalidad están financiadas por la Administración.

Компенсационная комиссия финансируется почти целиком из поступлений от иракского нефтяного экспорта, включая эквивалентную стоимость неденежных операций.
La Comisión de Indemnización se financia casi exclusivamente con los ingresos derivados de la exportación del petróleo del Iraq, que incluyen el equivalente de las transacciones no monetarias.

Хотя эти области почти целиком относятся к сфере административной ответственности соответствующих организаций, некоторые вопросы требуют к себе внимания Комиссии в интересах выработки последовательного подхода.
Aunque todas estas cuestiones son casi exclusivamente de responsabilidad administrativa de las organizaciones interesadas, la Comisión debe estudiar algunos asuntos a fin de que se adopte un criterio uniforme.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС констатирует, что доклад почти целиком посвящен вопросам коренных народностей, и что в нем особенно часто упоминаются метисы и креолы.
El Sr. LINDGREN ALVES constata que el informe está dedicado casi en su totalidad a la cuestión de los pueblos indígenas y que hace referencia de manera más particular a los mestizos y los criollos.

Исчезновение такого огромного числа мужчин создает острые проблемы практического характера в обществе, где доминирующую роль играют мужчины и где женщины почти целиком зависят от мужчин в том, что касается средств к существованию.
La desaparición de un número tan grande de hombres plantea problemas prácticos concretos en una sociedad machista en que la mujer depende casi por completo de los hombres para su subsistencia.

Кубинский рыбный экспорт почти целиком состоит из дорогостоящих продуктов, в первую очередь замороженных креветок и лангустов, которые пользуются большим спросом на международном рынке.
Casi la totalidad de las exportaciones de pescado de Cuba consisten en productos de alto valor(langosta y camarones congelados) de gran demanda en los mercados internacionales.

При этом, однако, трудно примириться с тем, что ядерная безопасность попрежнему почти целиком финансируется за счет добровольных взносов, которые сопровождаются многочисленными условиями и которые как недостаточны, так и непредсказуемы.
Pero es desconcertante que la seguridad nuclear siga financiándose casi en su totalidad con contribuciones voluntarias, que conllevan muchos condicionantes y que son tan insuficientes como impredecibles.

Системы социального обеспечения во многих странах- заемщиках не позволяют достичь адекватных уровней эффективности и предоставления услуг, поскольку их клиентура почти целиком состоит из городских жителей, представляющих группы со среднем уровнем дохода.
En muchos países prestatarios los sistemas de seguridad social no logran niveles adecuados de eficiencia y de servicios, porque sus afiliados provienen casi exclusivamente de los grupos urbanos de ingresos medios.

Увеличение почти целиком обусловлено перераспределением ресурсов, выделяемых на обеспечение связи, из различных подпрограмм, относящихся к компетенции Департамента, за исключением подпрограммы 7« Вопрос о Палестине» и программы« Разоружение».
El crecimiento está relacionado casi en su totalidad con la redistribución de los recursos de comunicaciones de los distintos subprogramas correspondientes al Departamento, con exclusión del subprograma 7, Cuestión de Palestina, y el programa de desarme.

Тенденция к использованию низкоуглеродного топлива в целом была благоприятно воспринята рынком, хотя стремительный выход на рынок( безуглеродной) атомной энергии произошел почти целиком благодаря государственной поддержке.
Las fuerzas del mercado han favorecido en general la tendencia hacia los combustibles con menor contenido de carbono, aunque la rápida penetración del mercado energético por la energía nuclear(libre de carbono) se ha debido casi totalmente al apoyo del gobierno.

Эта инициатива, финансировавшаяся почти целиком за счет ПРООН, привлекла внимание и других учреждений, например ВПП, которая оказала помощь в расширении программ школьного питания, и ЮНИСЕФ, который помог разработать планы повышения успеваемости.
Esta iniciativa, casi totalmente financiada por el PNUD, atrajo otros organismos, como el Programa Mundial de Alimentos, que aportó programas de alimentación fortalecidos, y el UNICEF, que aportó políticas para elevar las tasas de éxito en la educación.

Возможный уход международных неправительственных организаций приведет к возникновению неприемлемой гуманитарной ситуации, особенно для тех жителей лагерей внутренне перемещенных лиц, которые почти целиком зависят от помощи.
La posible retirada de las organizaciones no gubernamentales internacionales provocaría una situación humanitaria inaceptable, especialmente para las personas que viven en los campamentos de desplazados internos quienes dependen casi exclusivamente de la asistencia de esas organizaciones.

Хотя мое правительство делает все, что в его силах для облегчения социально-экономического бремени, ВПЛ попрежнему относятся к числу жителей Грузии, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении и почти целиком зависят от правительства и международной помощи.
Si bien mi Gobierno está haciendo todo lo humanamente posible para aliviar la carga económica y social, los desplazados internos siguen estando entre los más desfavorecidos de Georgia, y dependen casi por completo del Gobierno y de la asistencia internacional.

Он спрашивает, почему вообще не упоминается валовый национальный продукт; было бы полезно получить информацию о доходах на душу населения, особенно с учетом значительного потенциала материального обогащения, которым обладают горнодобывающие предприятия, находящиеся почти целиком в собственности иностранцев.
Pregunta la razón de que no se indique el producto nacional bruto; sería útil disponer de información sobre el ingreso per capita, especialmente a la luz del considerable potencial de generación de riqueza que presentan las minas, casi exclusivamente de propiedad extranjera.