CASI ENTERAMENTE на Русском - Русский перевод

• почти полностью
• практически полностью
• почти целиком
• почти в полной мере
• почти исключительно

Примеры использования Casi enteramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El suministro de agua depende casi enteramente de las lluvias, ya que no existe en ellas ningún río.
Обеспечение водой практически полностью осуществляется за счет осадков, так как никаких рек на островах нет.

En Inglaterra, Coronel, la misión histórica del Proletariado consiste casi enteramente en intereses momentáneos.
В Англии, полковник, историческая миссия рабочего класса состоит почти целиком из корыстных интересов.

Esta casa…¡Esta casa fue pagada casi enteramente con dinero… que yo gané cuando estaba en la lista de los más vendidos!
Этот дом куплен практически полностью на деньги которые я заработал, написав бестселлер! Так что!

Las Partes que cuentan con grandes centrales hidroeléctricas a menudo ya han explotado casi enteramente esta fuente.
Стороны, имеющие значительные возможности в области гидроэлектроэнергетики, во многих случаях уже почти в полной мере эксплуатируют этот источник.

En consecuencia, los beneficios posibles dependen casi enteramente de cómo y cuándo se distribuye la película.
Ввиду этого последующий доход практически полностью зависит от того, когда и где будет демонстрироваться такой фильм.

Como la financia casi enteramente el Gobierno central, está al alcance de todos los ciudadanos de las Antillas Neerlandesas.
Университет практически полностью финансируется центральным правительством, что делает доступным высшее образование для любого жителя Нидерландских Антильских островов.

Las que tienen un considerable potencial hidroeléctrico ya han explotado casi enteramente esta fuente(por ejemplo, CHE, NOR).
Стороны с большим потенциалом в области производства гидроэлектроэнергии уже почти в полной мере задействовали этот источник( например, CHE, NOR).

El equipo nacional de la capital estaba casi enteramente compuesto de jugadores del Dinamo, que insistió en cambiar el nombre del equipo.
Сборная столицы практически полностью состояла из« динамовцев», которые настояли на смене названия команды.

La banda, de nuevo un trío y ahora con base en Chicago, Illinois, giró intensamente durante 1999 y 2000, interpretando un set de material casi enteramente nuevo.
Группа, по-прежнему трио, базировалась в Чикаго, активно гастролировала весь 1999 и 2000 годы, играя практически полностью новый материал.

Este aumento se debió casi enteramente a las llegadas desde la provincia de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia.
Этот рост практически полностью обусловлен притоком просителей убежища из провинции Косово Союзной Республики Югославии.

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.
Их доступ к государственным услугам или рынку труда ограничен и поэтому их существование почти полностью зависит от элементарных услуг, оказываемых Агентством.

Botswana, Lesotho y Swazilandia dependen casi enteramente de varios puertos sudafricanos para el transporte de las mercancías de su comercio exterior.
Ботсвана, Лесото и Свазиленд( БЛС) в своих транзитных перевозках почти полностью зависят от южноафриканских портов.

La ciencia nos ha enseñado, contra toda intuición, que las cosas aparentemente sólidas, como cristales y rocas, están casi enteramente compuestas de espacio vacío.
Наука показала нам, вопреки непосредственному восприятию, что кристаллы и камни, кажущиеся твердыми, на самом деле почти полностью состоят из пустоты.

Su fuerza estaba compuesta casi enteramente por unidades búlgaras, ya que las fuerzas alemanas habían sido extraídas de los Balcanes.
Его группа армий практически полностью состояла из болгарских войск, поскольку практически все немецкие войска были выведены с Балкан.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que ONU-Mujeres se financiaba casi enteramente con contribuciones voluntarias de los Gobiernos.
В результате запроса Консультативный комитет был проинформирован о том, что Структура<< ООН- женщины>gt; практически в полном объеме финансируется за счет добровольных взносов правительств.

Sin embargo, este último aumento se debió casi enteramente al aumento de las exportaciones de petróleo de algunos pocos países menos adelantados.
Вместе с тем самый последний прирост объяснялся практически полностью увеличением объема экспорта нефти несколькими наименее развитыми странами.

Unos dos tercios de los gastos en materia de salud se sufragan casi enteramente con recursos privados mediante pagos directos de los usuarios.
Почти две трети расходов на здравоохранение покрывается за счет частных ресурсов, почти полностью из собственных средств пациентов.

Esas estimaciones resultan casi enteramente de los resultados de la Encuesta sobre el Presupuesto de los Hogares, llevada a cabo por la Oficina Nacional de Estadística en 1994 específicamente con ese fin.
Эти оценочные данные почти полностью выводятся по результатам бюджетного обзора домашних хозяйств( БОДХ), проведенного в течение 1994 года специально для этой цели Национальным статистическим управлением.

La reducción del precio al por menor en 2000 ha compensado casi enteramente la duplicación de la producción de este estupefaciente en 1999.
Сокращение вдвое розничной цены на опий в 2000 году было практически полностью компенсировано увеличением вдвое объема произ- водства в 1999 году.

Gracias a esa recuperación-casi enteramente basada en la demanda interna- Sarkozy obtuvo 5.000 millones de euros suplementarios en ingresos fiscales.
Этот подъем, практически полностью основанный на внутреннем спросе, привел к получению дополнительных пяти миллиардов евро в виде доходов от налогов.

El transporte por carretera y la aviación, que actualmente dependen casi enteramente de los combustibles fósiles líquidos, representan el 30% del consumo total de energía.
Автомобильный транспорт и авиация, которые в настоящее время практически полностью зависят от горюче-смазочных материалов, составляют 30% от общего потребления энергии.

Los ancianos de la región dependen casi enteramente de la asistencia humanitaria, puesto que no han recibido pensiones durante los últimos cinco años.
Пожилое население района практически полностью зависит от гуманитарной помощи, так как старики не получают пенсию уже на протяжении пяти лет.

Hay dos servicios nacionales de televisión analógica terrestre financiados casi enteramente con derechos de licencia y tres financiados por patrocinadores y la publicidad.
Существуют две аналоговые телевизионные сети, финансируемые почти полностью за счет абонементных сборов, и три- финансируемые за счет предоставления финансовых средств спонсорами и рекламы.

Los ingresos provenientes de organismos se recibieron casi enteramente por concepto de recuperación de los gastos derivados de la participación del personal respectivo en actividades de capacitación y aprendizaje organizadas por la Escuela Superior.
Поступления от участвующих организаций практически полностью представляли собой возмещение расходов в связи с участием персонала соответствующих учреждений в организуемых Колледжем персонала мероприятиях по профессиональной подготовке и обучению.

Sólo tienen un acceso limitado a servicios públicos y deben depender casi enteramente del Organismo para educación básica, salud y servicios de socorro y sociales.
Они располагают лишь ограниченным доступом к государственным услугам и вынуждены почти полностью зависеть от услуг Агентства в области базового образования, здравоохранения и чрезвычайной помощи и социального обслуживания.

La parte grecochipriota es la que elaboró casi enteramente las leyes federales, debido a la renuncia de la parte turcochipriota a cooperar.
Именно кипрско- греческая сторона почти полностью разработала весь текст федерального законодательства, поскольку кипрско- турецкая сторона отказывалась сотрудничать.

De hecho, el despliegue sobre el terreno se sustenta casi enteramente en fuentes extrapresupuestarias, y lo mismo ocurre en el caso de la División de Operaciones.
По сути развитие сети местных отделений, равно как и деятельность Отдела операций, практически полностью обеспечивается за счет внебюджетных источников.

La educación oficial en Uganda, que ha estado supervisada casi enteramente por el Gobierno desde la independencia del país, se divide en tres ciclos principales:.
Формальное образование в Уганде, которое после обретения независимости практически полностью контролируется правительством, состоит из трех основных циклов:.

De ahí que el crecimiento económico y el desarrollo dependan- casi enteramente- de la capacidad de una nación para mejorar su dimensión humana y convertirla en fuerza motriz del crecimiento.
Экономический рост и развитие почти полностью зависят от потенциала страны в том, что касается повышения эффективности деятельности, направленной на удовлетворение потребностей людей, а также ее преобразования в движущую силу, обеспечивающую рост экономики.

Как использовать "casi enteramente" в предложении

El cuerpo de ejército de Augereau estaba casi enteramente destruido.!

austriaca por tener los senos oculares casi enteramente amarillos (fig.

En todo lo demás, su padre era casi enteramente condescendiente.?

Mi experiencia con la opción social fue casi enteramente positiva.

Pétalos 6-8 x 6,5-8 mm, anchamente obovados, casi enteramente rosados.

2) defectos bulboventriculares (corresponden casi enteramente a los infracristales antepapilares).

dedicados casi enteramente a las necesidades administrativas del imperio galáctico.

Su pontificado se desarrolló casi enteramente en Francia y Alemania.

Tres de sus fachadas estaban casi enteramente ocupadas por ventanales.

Es retenido casi enteramente en el combustible hasta su disolución.