Примеры использования Es enteramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es enteramente posible.
Это вполне возможно.Bueno, eso es enteramente posible.
Es enteramente profesional.
Это полностью профессиональное.Que tu ojo no es enteramente humano.
El Sr. Chinamasa está en condiciones de afirmar que la prensa es enteramente libre.
Люди также переводят
Nuestro viaje es enteramente imaginario.
Esta… obsesión que desarrollaste no es enteramente sana.
Эта твоя навязчивая идея… Не совсем здоровая.Por desgracia, la situación no es enteramente satisfactoria en lo que respecta a la asistencia social para los jóvenes.
К сожалению, не совсем благополучно обстоят дела с социальной помощью молодежи.La dotación de estas comisarías es enteramente femenina.
Сотрудниками этих участков являются исключительно женщины- полицейские.Es enteramente gratuita: no se paga la matrícula, incluso en las escuelas privadas que en su casi totalidad están financiadas por la Administración.
Это образование является полностью бесплатным и не предусматривает никакой платы за поступление и обучение даже в частных школах, которые почти целиком финансируются Администрацией.Toda esta discusión es enteramente inoportuna.
El hecho de que niñas de entre 10 y14 años de edad puedan contraer matrimonio es enteramente inaceptable.
Тот факт, что дети в возрасте от 10 до14 лет могут вступать в брак, является совершенно неприемлемым.Este sistema no es enteramente hipotético.
Подобная система не является совершенно гипотетической.Claro está que no todo lo establecido en el proyecto de artículos es enteramente satisfactorio.
Ahora bien, el texto de 1962 no es enteramente satisfactorio a este respecto.
Однако текст 1962 года не является полностью удовлетворительным в этом отношении.El texto sugerido en elpárrafo 82 del documento A/CN.9/470 es enteramente adecuado.
Формулировка, предложенная в пункте 82документа A/ CN. 9/ 470, является вполне уместной для этой цели.Por tanto, la responsabilidad es enteramente de los Estados Miembros.
Вот почему ответственность целиком лежит на государствах- членах.Refiriéndose a los comentarios del representante de Uganda, dice que la información quefigura en el párrafo 26 del informe es enteramente exacta.
Отвечая на замечания представителя Уганды, он говорит, что информация,изложенная в пункте 26 доклада, в полной мере является достоверной.Sin embargo, el texto de 1962 no es enteramente satisfactorio a este respecto.
Однако текст 1962 года не является полностью удовлетворительным в этом отношении.Dado que el estoppel es enteramente ajeno al derecho de los tratados, no se puede encontrar justificación para incluir la declaración interpretativa simple dentro del ámbito del proyecto de artículos sobre las reservas a los tratados.
Поскольку понятие эстоппеля совершенно чуждо праву договоров, включение простых заявлений о толковании в рамки проектов статей об оговорках к договорам является необоснованным.Por otras razones, la propuesta formulada en la Sexta Comisión de estudiar" los efectos jurídicos que han de reconocerse a las reservas y objeciones o a las reservas a las convenciones multilaterales"(ibíd.)no es enteramente satisfactoria.
По иным соображениям, предложение в Шестом комитете изучить тему" Правовые последствия оговорок и возражений против оговорок к многосторонним конвенциям"(там же) не представляется полностью удовлетвoрительным.Si bien el cuadro general en el frente político no es enteramente satisfactorio, la situación económica y social en el terreno sigue siendo igualmente sombría.
В то время как общеполитическая картина не является вполне удовлетворительной, экономическая и социальная ситуация на местах также остается мрачной.Es enteramente posible que un acto en particular, como una declaración unilateral de independencia, no infrinja el derecho internacional sin que necesariamente constituya el ejercicio de un derecho que éste le confiere.
Ведь вполне возможна ситуация, когда какой-либо конкретный акт, например односторонняя декларация независимости, не является нарушением международного права, не обязательно представляя собой при этом реализацию правомочия, предоставляемого международным правом.Observa que la concesión de una autorización especial para apelar ante el Tribunal Superior es enteramente discrecional y se obtiene únicamente si el Tribunal Superior considera que la solicitud se refiere a una cuestión de derecho o reviste importancia pública.
Он отмечает,что получение особого разрешения на подачу апелляции в Высокий суд носит абсолютно дискреционный характер и выдается только в том случае, если, по мнению Высокого суда, ходатайство относится к вопросу права или имеет важное значение для общества.Con todo, no es enteramente satisfactoria;[…] algunos de esos términos son demasiado generales y otros son demasiados restrictivos” Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, París, Pédone, 1979, pág. 9.
В то же время оно не является полностью удовлетворительным;[…] одни термины носят чересчур общий характер, другие- чересчур ограниченный" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 9.Ese enfoque de la asignación de los recursos finitos del Tribunal es enteramente razonable, dada la presión que existe para que se ponga fin a todos los juicios, pero ha dado forzosamente por resultado que la Sala de Apelaciones cuente con muy poco personal.
Такой подход к распределению ограниченных ресурсов Трибунала является полностью обоснованным с учетом неотложной потребности завершения всех разбирательств в первой инстанции, однако это неизбежно привело к тому, что Апелляционная камера очень сильно недоукомплектована сотрудниками.La Ley de días de descanso es enteramente secular y se basa en la necesidad de disfrutar un día de descanso elegido por razones que son más sociales y culturales que religiosas.
Положения закона о днях отдыха носят полностью светский характер и основываются на необходимости еженедельного дня отдыха с учетом не связанных с религией соображений социального и культурного характера.Sin embargo, el total de recursosfinancieros disponibles en la economía mundial no es enteramente fijo, incluso a corto plazo, y la corriente de recursos a los países que compiten por ellos, así como el costo de la financiación, no están totalmente determinados por el mercado.
Однако общий объем финансовых ресурсов,имеющихся в мировой экономике, не является полностью неизменным даже в краткосрочной перспективе, и приток ресурсов в ведущие конкурентную борьбу за них страны и стоимость финансовых средств не целиком зависят от рыночных факторов.Dado que la clasificación es enteramente subjetiva y no está sujeta a ningún escrutinio independiente, el Relator Especial señala que la Ley de secretos oficiales también puede servir para restringir la libertad de prensa.
Поскольку эта классификация является абсолютно субъективной и не подлежит какому-либо независимому контролю, Специальный докладчик отмечает, что Закон о государственных секретах также может потенциально ограничивать свободу печати.La cuestión de las comunicaciones colectivas no es enteramente nueva en el marco de la formulación de normas en las Naciones Unidas y ya se examinó en las negociaciones relativas al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Вопрос о коллективных сообщениях не является совершенно новым вопросом в нормотворческой деятельности Организации Объединенных Наций- он уже обсуждался в ходе переговоров по Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
