Примеры использования Enteramente nuevo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impedirá la creación de arsenales nucleares enteramente nuevos.
Si bien no son ni necesaria ni enteramente nuevos, tienen lugar en un nuevo contexto con efectos de largo alcance.
Хотя они не всегда и не совсем новые, они возникают в El proyecto de Código Penal contiene además varios artículos enteramente nuevos.
Проект уголовного кодекса содержит также ряд совершенно новых статей.La noción de adquisiciones sostenibles no es un concepto enteramente nuevo en la función de adquisición de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Экологически ответственная закупочная деятельность не является совершенно новой концепцией в области закупок в Секретариате.Este programa es un primer pasoimportante destinado a fomentar un sistema policial enteramente nuevo en Haití.
Эта программа являетсяважным первым шагом в деле создания совершенно новой полицейской системы в Гаити.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueva york
el nuevo sistema
la nueva ley
el nuevo gobierno
el nuevo programa
un nuevo sistema
el nuevo milenio
un nuevo proyecto
un nuevo párrafo
una nueva vida
Больше
Se mencionó también la posibilidad de establecer un régimen enteramente nuevo, que no dimanara para nada de las convenciones vigentes sobre extradición y asistencia judicial.
Была упомянута возможность разработки совершенно нового режима, который бы не основывался на существующих конвенциях о выдаче и оказании правовой помощи.El jefe de químicos, Hinkle,se vio obligado a desarrollar métodos de producción enteramente nuevos para producir las barras.
Главный химик Хинкль был вынужден разработать совершенно новые методы производства, чтобы производить плитки военного шоколада.Uno vuelve las hojas y ve un mundo enteramente nuevo de insectos diminutos, arañitas de 1 mm, 1,5 mm o de 2 mm de largo, y puede distinguir las buenas de las malas.
Поверните листву и вы увидите совершенно новый мир миниатюрных насекомых, маленьких пауков длиной один, полтора, два миллиметра, и вы сможете отличить полезных от вредных.En marzo de 2010, el podcast era re-establecido por Robin Catling, junto conEd Hewitt y Dave Wilkins, con un formato enteramente nuevo.
В марте 2010 года подкаст возобновил выход благодаря Робину Кэтлингу,Эду Хьитту и Дэйву Уилкинсу, в совершенно новом формате.La violación en el matrimonio es un concepto enteramente nuevo en la República Democrática Popular Lao y por ende la legislación no contiene ninguna disposición que la sancione.
Изнасилование жены мужем является совершенно новой концепцией в Лаосской Народно-Демократической Республике, и поэтому в нынешнем законодательстве отсутствует положение о наказании за такое деяние.Las Potencias mundiales, las alianzas entre Estados y los países que acaban de surgir buscan su identidad yreexaminan su papel en un mundo enteramente nuevo.
Мировые державы, союзы государств, вновь возникшие страны ищут себя,переосмысливают свою роль в принципиально новом мире.El Código de Procedimiento Penal prevé un procedimiento enteramente nuevo en la justicia contemporánea rusa, a saber: el recurso contra las decisiones dictadas por un juez de paz.
Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрен совершенно новый для современного российского правосудия порядок судопроизводства- апелляционное обжалование судебных решений, принятых мировым судьей.La banda, de nuevo un trío y ahora con base en Chicago, Illinois, giró intensamente durante 1999 y 2000,interpretando un set de material casi enteramente nuevo.
Группа, по-прежнему трио, базировалась в Чикаго, активно гастролировала весь 1999 и 2000 годы,играя практически полностью новый материал.Sólo hay que abrirla. Uno vuelve las hojas y ve un mundo enteramente nuevo de insectos diminutos, arañitas de 1 mm, 1,5 mm o de 2 mm de largo, y puede distinguir las buenas de las malas.
Возьмите и попробуйте. Поверните листву и вы увидите совершенно новый мир миниатюрных насекомых, маленьких пауков длиной один, полтора, два миллиметра, и вы сможете отличить полезных от вредных.La representante de Noruega, quien hizo uso de la palabra en nombre de los países nórdicos, dijo que el debate sellevaba a cabo en un entorno político enteramente nuevo.
Представитель Норвегии, выступая от имени стран Северной Европы, заявила,что обсуждение проходит в принципиально новой политической обстановке.Ello supondría la creación de mecanismos e instrumentos financieros enteramente nuevos o la adaptación y aplicación de instrumentos financieros bien establecidos en apoyo de la Convención.
Это предполагает разработку совершенно новых механизмов и инструментов финансирования или адаптацию и применение уже сложившихся финансовых инструментов для оказания поддержки в осуществлении Конвенции.La representante de Noruega, quien hizo uso de la palabra en nombre de los Países Nórdicos, dijo que el debate sobre este tema sellevaba a cabo en un entorno político enteramente nuevo.
Представитель Норвегии, выступая от имени стран Северной Европы, заявила,что обсуждение по этому пункту проходит в принципиально новой политической обстановке.Además, en el futuro debe estudiarse un planteamiento enteramente nuevo para abordar el problema de la deuda de los países pobres muy endeudados, tal como propuso el Secretario General en su Informe del Milenio(A/54/2000).
Кроме того, в будущем следует рассмотреть совершенно новый подход к решению проблемы долга бедных стран с крупной задолженностью, как это предложено Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия( A/ 54/ 2000).En consecuencia, las sumas que el reclamante considera como incremento de los costos determinación constituyen de hecho los costos de un elemento enteramente nuevo del contrato de construcción y, en cuanto tales, no son resarcibles.
Таким образом, суммы, которые рассматриваются заявителем как рост расходов на завершение строительства,на самом деле являются расходами на совершенно новый элемент строительного контракта и в силу этого не подлежат компенсации.Además, ahora que las repúblicas ya no están unidas por una moneda común,ha surgido un problema enteramente nuevo para los usuarios de los nuevos ferrocarriles descentralizados, que es el de los medios de pago utilizados para pagar servicios de transporte fuera del territorio de cada una de las repúblicas.
Кроме того, теперь, когда республики уже не связаны единой валютой,у клиентов ныне обособившихся железных дорог возникла совершенно новая проблема- как оплатить за транспортные услуги, оказываемые в других республиках.Este acto de generosidad sin precedentes no sólo proporciona recursos nuevos y adicionales para la labor que las Naciones Unidas desarrollan en favor de los sectores más vulnerables de la población mundial y de los frágiles sistemas de apoyo a la vida planetaria.Es también manifestación de un fenómeno enteramente nuevo: el incipiente sentido de ciudadanía y responsabilidad mundiales.
Этот беспрецедентный по своей щедрости жест не только дал Организации Объединенных Наций Sin embargo, desde mediados de la década de los ochentahemos sido testigos de procesos mundiales enteramente nuevos: la desintegración de la URSS, la disolución de la Organización del Tratado de Varsovia y otras tendencias que no se previeron cuando se crearon los actuales regímenes de seguridad internacional.
Однако с середины 80-х годов мы стали свидетелями совершенно новых мировых процессов: распада СССР, роспуска Организации Варшавского Договора и других тенденций, возможность которых при создании нынешних систем международной безопасности не учитывалась.Si añadiera a sus responsabilidades un ámbito jurídico enteramente nuevo en relación con las indemnizaciones, el Tribunal no sólo tendría que crear nueva jurisprudencia, sino también que ampliar considerablemente su plantilla y establecer nuevas normas y procedimientos para determinar las indemnizaciones.
Если Трибунал добавит к своим обязанностям целую новую область права, касающуюся выплаты компенсации, то в этом случае Трибунал будет вынужден не только разработать Otras delegaciones expresaron la opinión de que, si bien ese informe podía ser útil,hacía falta un enfoque enteramente nuevo, por lo que el tema debía seguir figurando en el programa de la Asamblea General, lo que facilitaría la preparación del documento en unos dos o tres años.
Другие делегации высказали мнение о том, что хотя этот доклад и могбы оказаться целесообразным, в нем отсутствует совершенно новый подход и поэтому данный пункт должен сохраняться в повестке дня Генеральной Ассамблеи, что способствовало бы подготовке документа в течение двух или трех лет.Tras un intercambio de opiniones sobre la cuestión de si el texto propuesto por el Sr. Shahi constituye una enmienda oun texto enteramente nuevo, en el que participan el Sr. FERRERO COSTA, el Sr. CHIGOVERA, el Sr. SHAHI y el Sr. GARVALOV, el PRESIDENTE, suspende el examen de la decisión relativa a Bosnia-Herzegovina para recibir al Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
После обмена мнениями по вопросу о том, является ли текст, предложенный г-ном Шахи,поправкой или же он представляет собой полностью новый текст, в котором участвовали г-н ФЕРРЕРО КОСТА, г-н ЧИГОВЕРА, г-н ШАХИ и г-н ГАРВАЛОВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ прерывает рассмотрение решения по Боснии и Герцеговине, с тем чтобы провести встречу с Верховным комиссаром по правам человека.La gestión y la coordinación de la ayuda son funciones enteramente nuevas en Kirguistán y las necesidades en este sentido son considerables.
Регулирование и координация помощи- это совершенно новые для Кыргызстана виды деятельности, и потребности страны в этой области довольно значительны.Los recientes adelantos de la tecnología y las prácticas de gestión han permitido a muchas instituciones de los sectores público yprivado adoptar formas enteramente nuevas de obtener servicios.
Благодаря достигнутому в последнее время прогрессу в технической области и практике управления многим организациям государственного ичастного сектора удалось освоить абсолютно новые способы получения услуг.¿Era una continuación de tu misteriosa anterior conversación con él o era una enteramente nueva?
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés): Nos adentramos ya en una fase enteramente nueva del dilema de las armas de destrucción en masa, que exige una mentalidad enteramente nueva sobre esas armas y sobre la seguridad.
Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит по-английски): Сегодня мы вступает в совершенно новый этап решения проблемы оружия массового уничтожения, что потребует La introducción del SIIG con centenares de usuarios conectados al mismo sistema y la disponibilidad en línea de aplicacionesmuy complejas obligaron a formular una estrategia enteramente nueva para el apoyo a los usuarios y el mantenimiento del sistema.
Внедрение ИМИС, в рамках которой сотни пользователей имеют доступ к одной и той же системе, и установка дляиспользования в интерактивном режиме очень сложных прикладных программ потребовали разработки совершенно новой стратегии оказания содействия пользователям и обслуживания системы.
