Примеры использования Совершенно нового на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это начало совершенно нового года.
Es el comienzo de un flamante nuevo año.В Китае строится эко- город совершенно нового типа.
Взгляд с совершенно нового угла.
Извини, чувак, мы купили нашего две недели назад, совершенно нового.
Я превращаю тебя в совершенно нового человека.
Te estoy convirtiendo en todo un nuevo maldito ser humano.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
новой зеландии
новый закон
новой системы
новых технологий
новое правительство
новой конституции
новой программы
новый пункт
новой каледонии
новые возможности
Больше
Мы научились почтимгновенно создавать эмоционально заряженные символы из чего-то совершенно нового.
Ahora podemos hacer símbolos casi instantáneos,con carga emocional, de algo completamente nuevo.Сегодня первый день существования совершенно нового вида словаря.
Также отмечалось, что вместо создания совершенно нового учреждения можно создать учреждение за счет слияния МОМ и УВКБ.
En lugar de crear un organismo totalmente nuevo, se ha propuesto la creación de un organismo fusionando la OIM y el ACNUR.И наконец, дело не ограничивается лишь финансированием:речь идет о принятии совершенно нового подхода к концепции партнерства в целом.
Al fin y al cabo, no se trata sólo de financiación;se trata de adoptar un enfoque completamente nuevo respecto de todo el concepto de organismo colaborador.Такое изменение потребует совершенно нового формата для функционирования различных органов Организации Объединенных Наций.
Tal cambio requeriría una mortalidad completamente nueva para el funcionamiento de varios órganos de las Naciones Unidas.Говоря в целом, на этих совещаниях была отвергнута идея создания совершенно нового свода норм международного права по охране окружающей среды.
En general,en esas reuniones quedó excluida la idea de crear un conjunto totalmente nuevo de normas internacionales para la protección del medio ambiente.Мы живем в хрупком мире, в мире тревог и отсутствия стабильности, в мире, где имеют место конфликты,разногласия и конфронтации совершенно нового характера.
Vivimos en un mundo frágil, un mundo perturbado y agitado, un mundo marcado por conflictos,controversias y enfrentamientos de naturaleza completamente nueva.Третий вариант, а именно разработка совершенно нового определения для целей работы над этой темой, представляется Специальному докладчику менее перспективным.
La tercera opción, es decir, establecer una definición totalmente nueva a los efectos de la labor sobre el presente tema, es menos atractiva para la Relatora Especial.Сложность и взаимосвязанность сегодняшних глобальных проблем не оставляют места для традиционных объяснений и решений,требуя совершенно нового подхода.
La complejidad y el carácter interdependiente de los problemas del mundo de hoy desafían las explicaciones y soluciones tradicionales yrequieren un enfoque completamente nuevo.Была упомянута возможность разработки совершенно нового режима, который бы не основывался на существующих конвенциях о выдаче и оказании правовой помощи.
Se mencionó también la posibilidad de establecer un régimen enteramente nuevo, que no dimanara para nada de las convenciones vigentes sobre extradición y asistencia judicial.В 1996 году была разработана ориентировочная концепция нормативного акта- нового Закона о библиотеках,положения которого были сформулированы с позиций совершенно нового подхода.
En 1996 se elaboró el concepto de una posible regulación jurídica y una Вопрос экологически безопасного транспорта обсуждался в рамках совершенно нового многоаспектного диалога, в ходе которого были рассмотрены экономические, экологические и социальные аспекты этого вопроса.
Se está tratando el temadel transporte sostenible en el marco de un diálogo completamente nuevo y multiforme que abarca los aspectos económicos, ambientales y sociales de la cuestión.Поэтому возникают вопросы относительно действенности принятых стратегий и коллективного обязательства по борьбе с этой проблемой иотносительно необходимости принятия совершенно нового подхода.
Por tanto, cabe cuestionarse la eficacia de las estrategias adoptadas y el compromiso colectivo para luchar contra el problema,y también si debería adoptarse un enfoque totalmente nuevo.Настоящий документ представляет собой первую попытку подготовки совершенно нового типа доклада Организации Объединенных Наций. В качестве такового он является первым шагом в трудном деле накопления знаний.
Este documento representa un intento inicial de producir un tipo totalmente nuevo de informe de las Naciones Unidas; es un primer escalón en el ascenso por una empinada curva de aprendizaje.Такие варианты позволили бы найти комплексный подход к решению глобальных проблем, обусловленных выбросами ртути,без необходимости разработки совершенно нового международно-правового документа.
Esas opciones podrían permitir hacer frente a los problemas mundiales que plantea el mercurio de un modo global y, al mismo tiempo,no exigirían establecer un instrumento jurídico completamente nuevo.Понимая необходимость привлечения экспертов к составлению совершенно нового кодекса, правительство Нидерландских Антильских Островов решило, что этот важнейший законодательный документ должен быть разработан специальным комитетом.
Debido a la necesidad de conocimientos técnicos específicos para redactar un código completamente nuevo, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas decidió encargar su preparación a un comité especial.Глобальный характер экологических бедствий, связанных с Аральским морем и бывшим Семипалатинским испытательным ядерным полигоном,требует совершенно нового подхода со стороны сообщества доноров.
El carácter mundial de los desastres ambientales que afectan al Mar de Aral y al antiguo polígono de ensayos nucleares deSemipalatinsk exige de la comunidad de donantes un planteamiento radicalmente nuevo.Как правило,менеджеры закупающей компании неохотно идут на принятие решения о привлечении совершенно нового и неапробированного поставщика, поскольку в случае неудачи ответственность будет возложена на них.
En general, los gerentes de adquisiciones sonreacios a tomar la decisión de trabajar con un proveedor completamente nuevo con el que no hayan tratado antes, porque si la operación fracasa la responsabilidad será de ellos.Политически эта деятельность представляет собой первый после моратория, введенного предыдущим правительством Израиля, шаг к строительству на оккупированной палестинской территории совершенно нового поселения.
Políticamente, representan el primer paso para construir un asentamiento completamente nuevo en el territorio palestino ocupado después del congelamiento impuesto por el anterior Gobierno de Israel.Развертывание в настоящее время дискуссии по поводу возможной разработки совершенно нового механизма на данном этапе может подорвать уже достигнутый существенный прогресс в области общесистемной координации борьбы с нищетой в развивающихся странах.
Iniciar ahora el examen de un proceso totalmente nuevo podría hacer retroceder los considerables progresos ya logrados en la esfera de la coordinación a nivel del sistema de la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo.Для начала функционирования совершенно нового и независимого органа, который к тому же является единственным в своем роде, по всей видимости, потребуются некоторые подготовительные мероприятия. Такая подготовка была бы сопряжена с рядом административных аспектов, а также аспектов существа:.
Para ponerse en marcha, un órgano completamente nuevo e independiente, y también particularmente sui generis, requiere cierta preparación que entraña una serie de aspectos administrativos y sustantivos:.Дело в том, что постоянный форум по своему характеру будет органом совершенно нового типа в рамках системы Организации Объединенных Наций: в нем общая ответственность будет возложена на представителей правительств и представителей коренных народов.
El motivo de ello es que el foro permanente será, por su naturaleza misma, un tipo de órgano completamente nuevo en el sistema de las Naciones Unidas, en el que los representantes de los gobiernos y de las poblaciones indígenas tendrán una responsabilidad compartida.Вместо создания совершенно нового института, имеющего обширные, но расплывчатые полномочия в области прав человека, представляется более целесообразным использовать и укреплять существующие институты путем осуществления практических мер, направленных на решение проблем, стоящих перед обществом.
En lugar de crear una institución completamente nueva, con atribuciones vastas pero imprecisas en la esfera de los derechos humanos, sería más eficaz contar con las instituciones ya existentes y fortalecerlas implantando medidas prácticas para responder a las preocupaciones de la comunidad.В политическом плане он представляет собой первый шаг к строительству совершенно нового поселения на оккупированных палестинских землях после того, как предыдущее израильское правительство ввело мораторий на такую деятельность в контексте мирного процесса.
Desde el punto de vista político,el incidente supone la primera acción encaminada a construir un asentamiento totalmente nuevo en las tierras palestinas ocupadas desde que el anterior Gobierno de Israel congelara dichas actividades en el marco del proceso de paz.МАГАТЭ выразило мнение о том, что создание совершенно нового механизма или органа-- без опоры на уже ведущуюся работу, которая позволила успешно подготовить<< передовые>gt; оценки состояния морской среды,-- будет лишним и контрпродуктивным.
El OIEA consideraba que la creación de un mecanismo u órgano completamente nuevo, sin aprovechar las actividades que se están realizando y que han logrado producir evaluaciones de vanguardia del medio marino, sería redundante y contraproducente.
