НОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del nuevo gobierno
• el próximo gobierno

Примеры использования Нового правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. положение дел с формированием нового правительства.
II. ESTADO DE LA FORMACIÓN DEL NUEVO GOBIERNO.

Последним крупным вызовом для нового правительства Германии станет политика в отношении Европы.
El último desafío importante para el próximo gobierno de Alemania es su política hacia Europa.

Экономическая повестка для нового правительства ЮАР.
Una agenda económica para el próximo gobierno de Sudáfrica.

Ратификация Римского статута являлась основной задачей нового правительства.
Para el nuevo Gobierno, la ratificación del Estatuto de Roma es una prioridad.

Реакция международного сообщества на действия нового правительства была весьма неоднозначной.
Las reacciones de la comunidad internacional respecto del nuevo Gobierno están llenas de ambigüedades.

Мы надеялись и ожидали другой атмосферы, такой, которая бы дополнила инициативу нового правительства Израиля.
Esperábamos un clima diferente, que complementara el impulso iniciado por el nuevo Gobierno de Israel.

Надеемся, что под руководством нового правительства Ирак станет стабильной и процветающей демократической страной.
Confiamos en que el Iraq se convierta en una democracia estable y próspera bajo el liderazgo de su nuevo Gobierno.

Они приняли к сведению обращенную к Европейскому союзу просьбу нового правительства Албании об оказании внешней помощи.
Los Ministros tomaron nota de la petición de asistencia externa formulada por el nuevo Gobierno albanés a la Unión Europea.

Из-за этого процесс формирования нового правительства станет длительным и болезненным, что необычно для немецкой политики.
Esto hará que el proceso para formar el próximo gobierno resulte largo y arduo, lo que es inusual en la política alemana.

С 11 по 13 мая мой Специальный советник вновь посетил Мьянму по приглашению нового правительства, впервые с момента его формирования.
Del 11 al 13 de mayo, mi Asesor Especial visitó de nuevo Myanmar invitado por el nuevo Gobierno por primera vez desde su investidura.

Движение также отметило, что создание нового правительства является позитивным сигналом единства палестинского народа в эти трудные времена.
También expresó que la formación de este nuevo Gobierno era una señal positiva de la unidad del pueblo palestino en estos difíciles momentos.

Формирование нового правительства является многообещающим признаком единства палестинского народа в это трудное время, и ему следует обеспечить твердую поддержку.
La formación de este nuevo Gobierno es una buena señal de la unidad del pueblo palestino en estos difíciles momentos y que debería recibir amplio respaldo.

Она приветствовала приверженность нового правительства принятию мер, направленных на улучшение положения в области прав человека.
España valoró positivamente el compromiso mostrado por el nuevo Gobierno al adoptar medidas para mejorar la situación de los derechos humanos.

Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства- также увеличили его надежды.
La reluctancia estadounidense a abandonar a Musharraf-junto con prolongados cortes de electricidad, que hicieron parecer incompetente al nuevo gobierno- también dio pie a sus esperanzas.

Частично это может быть заслугой нового правительства премьер-министра Терезы Мэй, которое осознанно выбрало поэтапный подход к процессу Брексита.
Eso se puede atribuir en parte al nuevo gobierno de la primera ministra Theresa May, que deliberadamente ha adoptado una estrategia gradual para el proceso del Brexit.

Сегодня мне выпала привилегия выступить здесь, на этом важном международном форуме от имени нового правительства и нового Президента Украины Виктора Ющенко.
Hoy tengo el privilegio de dirigirme aquí a esta importante tribuna internacional en nombre de la nueva Administración y del nuevo Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko.

Я высоко оцениваю деятельность нового правительства, которому удалось быстро восстановить конструктивные и плодотворные рабочие отношения с бреттон- вудскими учреждениями.
Encomio al nuevo Gobierno por haber restablecido con celeridad relaciones de trabajo constructivas y fructíferas con las instituciones de Bretton Woods.

Региональный директор заявила, что, конечно, ситуация в плане безопасности по-прежнему оставляет желать лучшего, однако с приходом к власти нового правительства положение несколько улучшилось.
La Directora Regional dijo que evidentemente la situación de seguridad dejaba todavía mucho que desear, pero que al mismo tiempo había mejorado con el nuevo Gobierno en el poder.

В этой связи, учитывая создание нового правительства, я рекомендую президенту Слейману вновь созвать, по возможности скорее, Комитет по национальному диалогу.
En ese contexto, y con un nuevo Gobierno establecido, aliento al Presidente Sleiman a que vuelva a convocar al Comité del Diálogo Nacional, tan pronto como sea posible.

Призывает государства- члены предоставлять финансовую и материальную поддержку усилиям нового правительства национального единства Южной Африки в области восстановления и развития и продолжать оказывать помощь гражданскому обществу этой страны.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que ofrezcan apoyo financiero y material a las actividades de reconstrucción y desarrollo del nuevo Gobierno de Unidad Nacional de Sudáfrica y para que continúen prestando asistencia a la sociedad civil de ese país.

Огромные проблемы нового правительства были связаны с осуществлением повестки дня, поставленной гражданским обществом в 2003 году, на основе созыва Учредительного собрания.
Uno de los grandes desafíos de este nuevo gobierno fue implementar la Agenda demandada por la sociedad civil el 2003, mediante la conformación de una Asamblea Constituyente.

Гжа Корти выражает опасение, что некоторые меры нового правительства, избранного в ноябре 2001 года, являются отступлением от ранее достигнутых завоеваний.
La Sra. Corti teme que algunas de las medidas adoptadas por el nuevo Gobierno, elegido en noviembre de 2001, estén deteriorando los logros del pasado.

На церемонии инаугурации нового правительства, в которое вошли новые министры обороны, внутренних дел и иностранных дел, президент заявил, что Ангола вынуждена вести войну, чтобы обеспечить мир.
En la ceremonia inaugural del nuevo Gobierno, que comprendía nuevos ministros de defensa, del interior y de relaciones exteriores, el Presidente indicó que Angola tenía que hacer la guerra para lograr la paz.

Приветствуя формирование и приведение к присяге 20 февраля 1999 года нового правительства национального единства в Гвинее-Бисау, что представляет собой значительный шаг вперед в мирном процессе.
Acogiendo con agrado el establecimiento y la toma de posesión, el 20 de febrero de 1999, del nuevo Gobierno de Unidad Nacional en Guinea-Bissau, lo que constituye un importante paso adelante en el proceso de paz.

В стремлении расширить базу нового правительства и содействовать обеспечению национального примирения начальник штаба и член бывшей военной хунты был назначен министром обороны.
En un intento de ampliar la base del nuevo Gobierno y promover la reconciliación nacional, se nombró Ministro de Defensa al Jefe del estado mayor y miembro de la anterior junta militar.

Члены Совета обсудили, в частности, вопросы, касающиеся формирования нового правительства, принятия конституции, институтов обеспечения безопасности, пограничного контроля, прав человека и национального примирения.
Los miembros del Consejo analizaron, entre otras, cuestiones relacionadas con la formación del nuevo gobierno, la aprobación de la Constitución, las instituciones de seguridad, los controles de fronteras, los derechos humanos y la reconciliación nacional.

Первые основные шаги нового правительства предпринимаются в области социальных вопросов, особенно вопросов борьбы с нищетой, а также осуществления широкомасштабной национальной программы строительства недорогого жилья.
Los principales y primeros esfuerzos de este nuevo Gobierno se concretan en las políticas sociales, especialmente en la lucha contra la pobreza y en un amplio programa nacional de vivienda popular.

Принимает к сведению решение нового правительства территории возобновить в 2006 году обсуждения с управляющей державой по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума;
Toma nota de la decisión del nuevo Gobierno del Territorio de reanudar en 2006 las conversaciones con la Potencia administradora acerca de la modernización constitucional con objeto de determinar la opinión del pueblo mediante referéndum;

Задержки с формированием нового правительства в Ираке после выборов, прошедших в марте 2010 года, обусловили отсутствие официального диалога между Организацией Объединенных Наций и иракским правительством по вопросу о детях, затронутых вооруженным конфликтом.
Debido al retraso en la formación del nuevo Gobierno del Iraq tras las elecciones de marzo de 2010, no hubo un diálogo oficial entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq acerca de los niños afectados por los conflictos armados.