НОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der neuen Regierung
• die neue Regierung

Примеры использования Нового правительства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первым фактором является воля нового правительства.
Ein Faktor ist der Wille der neuen Regierung.

Дачич представил цели нового правительства| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dacic über Ziele der neuen Regierung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Так что мы находимся на уверенном пути к остракизму нового правительства.
Daher sind wir auf bestem Wege, die neue Regierung zu ächten.

Конечно, нового правительства может и вообще не появиться.
Selbstverständlich ist es auch möglich, dass überhaupt keine neue Regierung zustande kommt.

Каким должен быть экономический план действий нового правительства?
Wie soll die wirtschaftspolitische Agenda der neuen Regierung aussehen?

Шошкич: Необходимы реформаторские шаги нового правительства| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Soskic: Nötig sind schnelle Reformschritte der neuen Regierung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Партиям оппозиции только и дай повод требовать нового правительства.
Die Oppositionsparteien warten auf einen Vorwand für eine neue Regierung.

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
Das zerbrechliche Gleichgewicht der neuen Regierung bestärkt diese nüchterne Auslegung nur.

МЮНХЕН- Прошло более десяти недель после всеобщих выборов, а Германия продолжает жить без нового правительства.
MÜNCHEN- Zweieinhalb Monate nach der Bundestagswahl hat Deutschland noch immer keine neue Regierung.

Важнейшая задача нового правительства- налоговая реформа| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Wichtigste Aufgabe der neuen Regierung ist die Steuerreform| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Меркер и брауншвейгский политик- социал- демократ Генрих Яспер договорились о формировании нового правительства.
Maercker und der braunschweigische Politiker Heinrich Jasper(MSPD) verhandelten über die Bildung einer neuen Regierung.

Так что члены нового правительства хоть и не стары физически, политически совсем немолоды.
Die Mitglieder der neuen Regierung sind zwar nicht im physischen Sinne alt, aber politisch ein Fall für die Geriatrie.

Иванович: Продолжение диалога с Приштиной после формированием нового правительства| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ivanovic: Fortsetzung des Dialogs mit Pristina nach der Bildung der neuen Regierung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Влияние нового правительства возрастает повсюду, оно ведет нашу страну к стабильности и процветанию!
Der Einfluss der neuen Regierung wird nun sichtbar und ist überall zu spüren. Dieser neue Weg bringt unserem Land Wohlstand und Sicherheit!

Испытание качества государственных институтов, однако, произойдет после одобрения конституции и установления нового правительства.
Die Bewährungsprobe für die Institutionenbildung wird allerdings erst kommen, wenn eine Verfassung abgesegnet und eine neue Regierung installiert ist.

Если Буш и Блэр преждевременно выведут большое количество войск, которые поддерживают стабильность в Ираке, у нового правительства страны будет небольшой шанс на успех.
Falls Bush und Blair vorzeitig große Truppenkontingente abziehen, die die Stabilität des Landes stützen, hat die neue Regierung kaum Aussicht auf Erfolg.

Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения.
Eine der ersten Herausforderungen für die neue Regierung wird sein, die internationale Gemeinschaft davon zu überzeugen, dass sie die vorhergehenden palästinensischen Abkommen respektiert.

Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства- также увеличили его надежды.
Der Widerwille der Amerikaner, Musharraf aufzugeben, gab ihm- zusammen mit längeren Zeiträumen der Stromknappheit, die die neue Regierung inkompetent erscheinen ließen- ebenfalls Hoffnung.

Таким образом, важным вопросом в экономической программе нового правительства будет и то, выберет ли оно экономию или потребление или же это будет сочетание этих двух стратегий.
Deshalb wird im Wirtschaftsprogramm der neuen Regierung die Frage wichtig sein, ob sie sich zum Sparen oder Ausgeben entscheiden soll, oder doch einer Kombination dieser beiden Strategien.

Поэтому планы нового правительства первоначально были направлены на умиротворение собственных колоний в Северной( Триполитания, Киренаика и Феццан) и Восточной( Эритрея и Итальянское Сомали) Африке.
Der Expansionsdrang der neuen Regierung richtete sich deshalb anfangs auf die eigenen Kolonien in Nordafrika(Tripolitanien und Cyrenaika) und am Horn von Afrika Eritrea und Somalia.

После учреждения парламента депутаты, каждый со своих позиций комментировали возможность формирования нового правительства, а также приоритеты нового кабинета министров.
Die Abgeordneten haben heute von ihren Standpunkten aus die Möglichkeiten der Bildung der neuen Regierung kommentiert und sprachen auch über die Prioritäten der neuen Regierung..

Но любому, кто хочет оценить прогресс нового правительства в достижении более быстрого долгосрочного роста стоит исследовать вопрос роста в следующих десяти областях политики.
Aber jeder, der sehen möchte, ob sich die neue Regierung aktiv um ein höheres langfristiges Wachstum bemüht, sollte überprüfen, ob in den folgenden zehn Politikbereichen Fortschritte erzielt werden.

Для нового правительства премьер-министра Брайана Коуэна риск заключается в том, что в случае отрицательного результата голосования по лиссабонскому договору его правительство потеряет дееспособность еще на стадии своего становления.
Für Ministerpräsident Brian Cowens neue Regierung besteht das Risiko, dass ein„Nein“ zum Vertrag von Lissabon seine Regierung gleich in den Anfängen lahmlegen würde.

Расширят ли иностранные правительства и Международный валютный фонд жизненно важное финансирование нового правительства или позволят ему выбиться из сил и утонуть в цунами обесценивания национальной валюты и инфляции?
Werden ausländische Regierungen und der Internationale Währungsfonds der neuen Regierung wichtige Finanzhilfen leisten oder werden sie sie ihrem Schicksal überlassen und in einem Tsunami an Währungsabwertung und Inflation untergehen lassen?

Это особенно важно для нового правительства, после того, как агентство" Standard& Purs" снизило рейтинг долгосрочного государственного долга до ББ минус.
Das ist für die neue Regierung besonders wichtig, nachdem das Unternehmen"Standard& Poor's" das Rating Serbiens auf BB Minus gesenkt hat. Dinkic hat erklärt, dass man grundlegende Reformen des öffentlichen Sektors braucht, wie auch des Steuer- und Rentensystems.

Представители СПС- ПОПС- ЕС и Сербской передовой партии( СПП) на сегодняшней встрече договорились о политических целях и задачах нового правительства, которое, как они сказали, должно быть сформировано в течение ближайших 15 дней.
Die Serbische Fortschrittliche Partei(SNS) und die Koalition um die Sozialistische Partei Serbiens(SPS) haben sich beim heutigen Treffen zu den politischen Zielen und Aufgaben der neuen Regierung Serbiens geeinigt und bewertet, dass sie in den nächsten 15 Tagen gebildet werden müsste.

Главной задачей нового правительства будет провести реформы, которые бы позволили экономическим показателям Италии догнать экономические показатели ее соседей спустя годы неэффективной политики и нерадивости.
Die größte Herausforderung der neuen Regierung wird die Umsetzung der Reformen sein, die Italiens Wirtschaftsleistung nach Jahren verfehlter Politik und Vernachlässigung wieder auf Kurs bringen sollen, damit das Land seine Nachbarn einholen kann.

Депутат от Социалистической партии Сербии Милутин Мрконич заявил, что надется на скорое формирование нового правительства, что для социалистов приемлемы все партнеры, принимающие программу, касающуюся прежде всего инвестицй и снижения уровня бедности.
Der Abgeordnete der Sozialistischen Partei Serbiens Milutin Mrkonjic hat erklärt, dass die neue Regierung bald gebildet wird, und dass für die Sozialisten alle Partner annehmbar sind, welche das Programm annehmen, das sich vor allem auf Investitionen und die Bekämpfung von Armut bezieht.

Мы должны поддержать усилия нового правительства, направленные на стабилизацию обстановки в стране; призвать всех, в том числе и« Братьев- мусульман», уйти с улиц и позволить создать правильный и быстрый процесс выборов с присутствием независимых наблюдателей.
Wir sollten die neue Regierung bei der Stabilisierung des Landes unterstützen, alle, einschließlich der Muslimbruderschaft, drängen, die Straßen zu räumen, und die Einrichtung eines ordnungsgemäßen, kurzen Prozesses hin zu einer von unabhängigen Beobachtern kontrollierten Wahl zulassen.

Посол Великобритании в Сербии Майкл Дэвенпорт заявил, что от нового президента Сербии Томислава Николича и нового правительства ожидается, что они продолжат политику дальнейшего примирения в регионе и будут содействовать конструктивному сотрудничеству со своими соседями.
Der britische Botschafter in Serbien Michael Davenport hat erklärt, dass er vom neuen Präsidenten Serbiens Tomislav Nikolic und von der neuen Regierung erwartet, dass sie den weiteren Aufbau von Versöhnung in der Region fortsetzen, und dass sie zur konstruktiven Kooperation mit Nachbarn beitragen.