ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die britische Regierung
• Regierung des Vereinigten Königreichs

Примеры использования Правительство великобритании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правительство Великобритании вводит в строй 6 новых АЭС.
Unsere Regierung errichtet gerade sechs neue Kernkraftwerke.

Для сравнения скажу, что правительство Великобритании тратит около 12 млрд фунтов в год на программы международной помощи.
Lassen Sie uns das im Zusammenhang sehen: Die britische Regierung gibt etwa 12 Milliarden Pfund pro Jahr für Entwicklungshilfe aus.

Правительство Великобритании уже с нами. Оно поддерживает идею публичных реестров.
Die britische Regierung ist bereits an Bord, sie unterstützt diese öffentlichen Verzeichnisse.

Это несколько шокирует, поскольку правительство Великобритании рассчитывает на уран для выполнения требований Киотского протокола и прочих условий.
Das ist schon etwas schockierend, denn unsere Regierung vertraut ja darauf, dass wir das Kyoto-Protokoll erfüllen und alles Notwendige dafür tun.

Правительство Великобритании, наконец, обратить внимание на электрических транспортных средств и при.
Regierung des Vereinigten Königreichs schließlich achten, Elektrofahrzeuge und bieten Kauf Subventionen.

Из-за продолжающихся военных операций в Иране и Афганистане любое будущее правительство Великобритании получит в наследство войска, которые недоукомлектованы и оснащены изношенным вооружением.
Aufgrund der aktuellen Operationen im Irak und in Afghanistan wird jede künftige britische Regierung ein Militär erben, das überbeansprucht und unterbemannt ist und mit verschlissenem Gerät auskommen muss.

Правительство Великобритании, наконец, обратить внимание на электрических транспортных средств и предложить покупку субсидии.
Regierung des Vereinigten Königreichs schließlich achten, Elektrofahrzeuge und bieten Kauf Subventionen.

В этом году, несмотря на массивный бюджетный кризис, правительство Великобритании героически выполнило свои обещания о помощи, показав, что другие страны также могли бы это сделать, если бы попытались.
Allein die britische Regierung kam trotz massiver Haushaltskrise in diesem Jahr in heroischer Weise ihren Hilfszusagen nach und zeigte damit, dass auch andere Länder es gekonnt hätten, wenn sie es denn versucht hätten.

Например, правительство Великобритании признало, что из-за склонности к оптимизму люди могут занижать стоимость и сроки проектов.
Die britische Regierung zum Beispiel hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus dazu führen kann, dass Individuen die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.

Делая только одну простую вещь: прикладывая письмо к законодательству о задержке Брексит с заявлением, что правительство Великобритании официально не запрашивает никакого продления за пределами 31/ 10, а затем игнорирует его.
Indem nur eine einfache Sache zu tun durch an der Gesetzgebung zur Verzögerung des Brexit einen Brief hinzuzufügen. Wo in steht, die britische Regierung beantragt nach dem 31.10. offiziell keine Verlängerung mehr und ignoriert sie dann.

Правительство Великобритании- любое правительство потенциально является наихудшим клиентом в мире, с которым вам когда-либо хотелось бы сотрудничать.
Die Regierung von Großbritannien- jede Regierung ist potentiell der schlimmste Kunde der Welt, den man sich bloß vorstellen kann.

И хотя я не британский посол, я буду рад высказать свое мнение, что правительство Великобритании поступило правильно присоединяясь к AIIB, и что администрация США, в выражении своей оппозиции, неправильно.
Und auch wenn ich nicht der britische Botschafter bin, werde ich gern meine Überzeugung bekunden, dass ich die Entscheidung der britischen Regierung für eine Beteiligung an der AIBB für klug halte und die der US-Regierung, sich ablehnend zu äußern, nicht.

И, если правительство Великобритании не соизволит вызволить… подданную Ее Величества, из варварского плена… то я все равно найду деньги и выкуплю ее. Майкл Рэйнольдс.
Und wenn die britische Regierung es ablehnt ihre Staatsangehörige aus der barbarischen Gefangenschaft zu befreien dann finde ich das Geld sowieso und kaufe sie frei.

В объединенной декларации, правительство КНР подтвердило, что КНР решено возобновить осуществление суверенитета над Гонконгом( включая остров Гонконг, полуостров Коулун и Новые Территории), начиная с 1 июля 1997 года, а правительство Великобритании подтвердило, что передаст Гонконг КНР с 1 июля 1997 года.
In der Erklärung verkündete die chinesische Regierung, dass sie wieder die Kontrolle über die Souveränität Hongkongs(Hong Kong Island, Kowloon, New Territories) mit Wirkung vom 1. Juli 1997 übernehmen werde und die britische Regierung erklärte gleichzeitig die Übergabe von Hongkong an die Volksrepublik China mit Wirkung vom 1. Juli 1997.

Правительство Великобритании уже решило расширить свое пользование свободными программами; и вот прекрасная возможность и пользоваться ими, и приумножать их.
Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat bereits beschlossen, die Freie-Software-Nutzung auszubauen; dies wäre die perfekte Gelegenheit, sie sowohl zu nutzen als auch dazu beizutragen.

Именно из-за того, что правительство Великобритании не изменило устав, изобретательному персоналу Банка Англии пришлось придумать сложную систему нокаутов.
Es ist die britische Regierung, die es versäumt hat, das Statut zu ändern, das die komplexe Struktur von K.O. -Kriterien diktiert, die die findigen Köpfe der BoE gezwungen waren zu entwickeln.

Слитый доклад открыл, что правительство Великобритании рассматривает возможность заключения международного договора с целью вынудить веб- компании США, такие как Google, Facebook, Twitter, Microsoft и Yahoo, делиться личными данными своих пользователей.
Ein durchgesickerter Bericht enthüllt, dass die Regierung Großbritanniens mit dem Gedanken spielt, ein internationales Abkommen auszuhandeln, das US-amerikanische Internetunternehmen, wie Google, Facebook, Twitter, Microsoft und Yahoo zwingen würde, ihre Kundendaten preiszugeben.

Вот как выглядит цель правительства Великобритании по вопросам углеродных и парниковых выбросов.
So sieht das Ziel der britischen Regierung für CO2 und Treibhausemissionen aus.

В них прописаны действия Правительства Великобритании в случае вторжения инопланетян.
Detaillierte Anweisungen für das Vorgehen der britischen Regierung, im Falle eines Eindringens von Aliens.

Губернатор назначается монархом по представлению Правительства Великобритании.
Die Ernennung des Gouverneurs erfolgt durch den Monarchen auf Vorschlag der britischen Regierung.

В территориях с постоянным населением по рекомендации правительства Великобритании королевой назначается губернатор, как правило, старший офицер в отставке, или гражданский служащий.
In Gebieten mit permanenter Bevölkerung ernennt sie auf Vorschlag der Britischen Regierung einen Gouverneur normalerweise ein ranghoher Offizier im Ruhestand oder ein Staatsbeamter.

И тогда, в 80- х, когда нам нужны были деньги от правительства Великобритании для коллайдера, Маргарет Тэтчер, в то время, сказала.
Damals, in den 1980er Jahren, als wir Geld für den LHC von der britischen Regierung wollten, sagte uns Margaret Thatcher.

С лета 1938 года правительства Великобритании и Франции активно включились в дипломатические усилия по разрешению кризиса.
Ab Sommer 1938 schalteten sich die Regierungen Großbritanniens und Frankreichs auf diplomatischer Ebene verstärkt in die Sudetenkrise ein.

По возвращении в Англию Беллингем стал подавать прошения правительству Великобритании о компенсации за его злоключения в России, но ему было отказано Великобритания порвала дипломатические отношения с Россией в 1808 году.
Nach seiner Rückkehr ersuchte er bei der britischen Regierung um Entschädigung für seine Haft, was jedoch abgelehnt wurde; Großbritannien hatte im November 1808 die diplomatischen Beziehungen mit Russland abgebrochen.

Также есть инициативы, такие как назначение правительствами Великобритании, Германии, Индонезии и Турции экспертов высокого уровня по торговле, с бывшим генеральным директором ГАТТ и ВТО Питером Сазерлендом и мной в качестве сопредседателей.
Zugleich gibt es Initiativen wie z.B. die Einrichtung einer gemeinsam vom früheren GATT- und WTO-Generaldirektor Peter Sutherland und mir selbst geleiteten hochrangigen Expertengruppe zum Handel durch die Regierungen Großbritanniens, Deutschlands, Indonesiens und der Türkei.

И тогда, в 80- х, когда нам нужны были деньги от правительства Великобритании для коллайдера, Маргарет Тэтчер, в то время, сказала:" Если вы сможете объяснить на языке, понятном политикам, что за ерунду вы делаете, то вы получите деньги.
Damals, in den 1980er Jahren, als wir Geld für den LHC von der britischen Regierung wollten, sagte uns Margaret Thatcher:"Wenn ihr Jungs mir in für Politiker verständlicher Sprache erklären könnt, was zur Hölle ihr da treibt, könnt ihr das Geld haben.

Пропустив поначалу предупреждающие знаки о банке Northern Rock, который затем надо было выручить правительством Великобритании после его оттока по депозитам в сентябре 2007 года, британские власти, в отличие от своих коллег в еврозоне, быстро разобрались с проблемными банками в экономике.
Nachdem Warnsignale im Hinblick auf die Bank Northern Rock übersehen worden waren, die von der britischen Regierung gerettet werden musste nachdem verunsicherte Kunden im September 2007 ihre Einlagen abgezogen hatten, waren die britischen Behörden, anders als ihre Gegenüber in der Eurozone, schnell mit Hilfspaketen für die in Schwierigkeiten geratenen Banken bei der Hand.

Ее Величеству, правительству Великобритании, ее министрам и никому больше.
Ihrer Majestät, ihrer Regierung und ihrer Minister zu stellen.

Правительства Великобритании и ее доминионов выступили против этого брака по религиозным, юридическим, политическим и моральным причинам.
Die Regierungen des Vereinigten Königreiches und der meisten Dominions waren vor allem aus politischen und moralischen Gründen gegen die Ehe.

В результате полученных данных подход MBCT был включен правительством Великобритании в национальное пособие по лечению тяжелой рецидивной депрессии.
Aufgrund dieser Ergebnisse wurde MBCT nun in die britischen nationalen Richtlinien zur Behandlung von wiederkehrenden schweren Depressionen aufgenommen.