ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• staatlichen
• der Regierung
• regierungs
• staatliche
• staatlicher

Примеры использования Правительственных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Много крупных правительственных контрактов.
Hat große Verträge mit der Regierung.

Но вы все еще не найдете нашего названия в правительственных отчетах.
Aber Sie würden uns in keinen Regierungsunterlagen finden.

И на многих правительственных и технологических объектах это было очевидным уязвимым местом.
Und in vielen der Regierungs- und Technologieeinrichtungen gibt es diese sehr sichtbare Angreifbarkeit.

А я рисую социализм на правительственных стенах.
Ich male der Regierung den Sozialismus an die Wand.

Создание или укрепление национальных механизмов и других правительственных органов.
Schaffung oder Stärkung nationaler Einrichtungen und anderer staatlicher Organe.

Там, где как минимум 80% населения зависит от правительственных заработков или грантов, атаки оказались очень непопулярны.
Dass mindestens 80% der Bevölkerung von staatlichen Gehältern oder Zuschüssen abhängig sind, haben sich diese Anschläge als äußerst unpopulär erwiesen.

У него свой популярный блог, специализирующийся на правительственных разоблачениях.
Er hat einen beliebten Web-Blog, spezialisiert auf Enthüllungsberichte über die Regierung.

Вливание правительственных денежных средств было бы менее проблематичным, если бы они вкладывались в акции, а не в бухгалтерский баланс.
Die staatlichen Geldspritzen wären viel weniger problematisch, wenn man die Mittel in Eigenkapital fließen ließe und nicht in die Bilanzen.

Уйдя из власти, она потеряет свой контроль над перераспределением правительственных средств.
Nach dem Verlust der Macht wird ihr auch die Kontrolle über die Umverteilung der staatlichen Mittel abhanden kommen.

И все же враждебность в отношении инвестиций российского правительства( и правительственных компаний) до недавнего времени была практически всеобщей.
Dennoch herrschte bis vor Kurzem nahezu universelle Feindseligkeit gegenüber Investitionen der russischen Regierung und staatlicher Unternehmen.

В августе 2009 года гражданская война закончилась полной победой правительственных войск.
Der Bürgerkrieg endete 2009 mit dem militärischen Sieg der Regierungstruppen über die LTTE.

Цепочка поставок правительственных услуг Китая также существенно выиграла от меритократической традиции в сфере человеческих ресурсов.
Die Lieferkette der chinesischen öffentlichen Dienste profitierte auch entscheidend von einer meritokratischen Tradition bezüglich der menschlichen Ressourcen.

Марта 2017 года состоялись слушания Элейн Дюк в Комитете Сената США по вопросам национальной безопасности и правительственных дел.
Infolge ihrer Nominierung fand am 8. März 2017 ein Hearing vor dem United States Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs statt.

Пакет правительственных стимулов доказывает, что оно знает о рисках в мировой экономике и готово действовать решительно.
Das Konjunkturpaket der Regierung zeigt, dass sie sich der Risken in der globalen Wirtschaft bewusst und bereit ist, entschlossen zu handeln.

Они несут в себе более 60 миллионов синхронных разговоров. И на многих правительственных и технологических объектах это было очевидным уязвимым местом.
Sie übertragen über 60 Millionen Gespräche gleichzeitig. Und in vielen der Regierungs- und Technologieeinrichtungen gibt es diese sehr sichtbare Angreifbarkeit.

Ты арестован по обвинению в покушении на убийство, нарушении постановлений Акта о ложных притязаниях и в краже сверхсекретных правительственных печатных матриц.
Sie sind verhaftet wegen versuchten Mordes, Verletzungen des Civil False Claims Act und Diebstahls strenggeheimer Druckplatten der Regierung.

Основным выводом является тот факт, что недостаточное финансирование науки и нецелесообразность правительственных политик приводят к продовольственным кризисам.
Die wichtigste Lehre hieraus ist, dass ausreichende Investitionen in die Naturwissenschaften und eine ungeeignete staatliche Politik zu Nahrungsmittelkrisen führen.

Акционеры зачастую были вынуждены нести убытки или даже уходить из банков, но держатели облигаций почти всегда спасались благодаря притоку правительственных средств.
Die Aktionäre mussten die Verluste hinnehmen oder wurden sogar ruiniert, wohingegen Anleihegläubiger meist durch die staatlichen Finanzspritzen gerettet wurden.

В то время как центральный банк несет большую часть ответственности, ему необходима поддержка других правительственных органов, главным образом, министерства финансов.
Zwar trägt die Zentralbank einen guten Teil der Verantwortung, aber sie ist auf die Unterstützung anderer staatlicher Organe angewiesen, insbesondere des Finanzministeriums.

Использование нефти и газа для производства электричества для внутреннего потребления ставит под угрозу экспорт нефти и газа, являющийся главным источником правительственных доходов.
Der Einsatz von Öl oder Erdgas zur Stromproduktion im Inland bedroht die Öl- und Gasexporte, die die wichtigste staatliche Einnahmequelle darstellen.

Когда уровень неденежных правительственных льгот, таких как федеральная система помощи неимущим и продовольственные талоны также включены, общие перечисления становятся крайне прогрессивными.
Bezieht man zusätzlich den Wert von geldwerten staatlichen Leistungen wie Medicaid, Medicare und Lebensmittelmarken mit ein, verlaufen die Gesamttransfers extrem progressiv.

Когда финансовые рынки концентрируются на финансовом здоровье федерального правительства, они полностью упускают степень правительственных обязательств.
Wenn Finanzmärkte sich auf die finanzielle Gesundheit der Bundesregierung konzentrieren, übersehen sie das gesamte Ausmaß der Verpflichtungen der Regierung.

Она член группы Андриана Кросса" Открытая ячейка". Которая" освободила" 30 тысяч секретных правительственных документов, ставящие под угрозу жизни оперативных агентов.
Sie ist ein Mitglied der Gruppe von Adrian Cross, Open Cell, die 30.000 Geheimdokumente der Regierung veröffentlicht und damit das Leben von Agenten im Feld gefährdet hat.

Немногочисленные действительно новые препараты обычно являются результатом исследований, проведенных за бюджетные деньги в правительственных или университетских лабораториях.
Die wenigen innovativen Medikamente rühren in der Regel aus mit öffentlichen Geldern finanzierter Forschung her, die in staatlichen Labors oder an den Universitäten durchgeführt wird.

Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.
Der offensichtliche Erfolg dieser Städte sowohl als Regierungssitze wie auch als Wirtschaftszentren bestätigt die Tatsache, dass urbane Flächen an Wert gewinnen, wenn die Städte dort gut geplant sind.

Магазин SOFTWARE уже 27 лет является поставщиком специализированных, технических и научных программных решений с опытом работы на академических, правительственных и корпоративных рынках.
SOFTWARE shop ist seit 27 Jahren ein Anbieter von spezialisierten, technischen und wissenschaftlichen Softwarelösungen mit Erfahrung auf dem akademischen, Regierungs- und Firmenmarkt.

Команда Буша полагала, что в конце концов сможет компенсировать снижение налогов для богатых за счет сокращения правительственных расходов, но она никогда не объясняла этого широкой публике.
Bushs Team ging davon aus, dass der durch Steuersenkungen für die Reichen verursachte Einnahmenverlust durch Kürzungen der staatlichen Ausgaben ausgeglichen wird. Der Öffentlichkeit hat man dass jedoch nie so erklärt.

Еще одной целью должно быть увеличение правительственных расходов на исследования и разработки, в особенности в области здравоохранения, сельского хозяйсва, охраны окружающей среды и развития информационных технологий.
Als weiteres Zielvorhaben sollte die Regierung ihre Ausgaben für Forschung und Entwicklung erhöhen, speziell in den Bereichen von Gesundheit, Landwirtschaft, Umwelt und Informationstechnologie.

Если данное увеличение заработной платы финансировать посредством урезания других статей бюджета, главным последствием станет лишь перераспределение правительственных расходов, что может и не привести к инфляции.
Wenn das durch Einsparungen an anderen Stellen des Budgets finanziert wird, hat das lediglich eine Umverteilung der staatlichen Ausgaben zur Folge, was nicht zwangsläufig zu höherer Inflation führt.

Год назад, на встрече американских государств на высшем уровне, 34 главы государств западного полушария согласились содействовать созданию ростозависимых правительственных облигаций, выплаты по которым привязаны к валовому внутреннему продукту ВВП.
Vor einem Jahr vereinbarten beim Gipfeltreffen der nord- und südamerikanischen Länder 34 Staatsoberhäupter der westlichen Welt, die Entwicklung von wachstumsgebundenen staatlichen Anleihen zu fördern, deren Rendite an das Bruttoinlandsprodukt(BIP) gebunden sein sollte.