ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlichen
• staatlichen
• der Regierung
• staatseigenen
• nationalen
• des Staates
• öffentlicher
• öffentliche
• staatliche
• staatlicher

Примеры использования Государственных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И в государственных, и военных делах.
In Krieg und Staat, so Ihr mich haben wollt.

Налоговые агенты французских государственных служащих за рубежом.
MwSt. Agenten des Staates Französisch Mitarbeiter im Ausland.

Кража государственных документов- дело серьезное.
Akten- diebstahl ist ein ernstes Vergehen.

Он- важная цель для государственных и международных террористов.
Er könnte Hauptziel für inländische und internationale Terroristen sein.

Внутри вы найдете отчеты от федеральных, государственных и местных агентств.
Hier sind die Berichte von Bundes-, Staats- und lokalen Agenturen.

Система государственных школ в Штатах реально начала гнить.
Das öffentliche Schulsystem in den Staaten hat wirklich angefangen, zu verrotten.

В ноябре- декабре 1989 г. отказался от своих государственных и партийных функций.
Im November/Dezember 1989 trat er von seinen Staats- und Parteifunktionen zurück.

Да, и тут пачка государственных писем на компьютере Шеннон Парк.
Ja und da sind Gigabytes an E-Mails vom Außenministerium auf Shannon Parks Computer.

Так приятно быть с человеком, которому нравится говорить о государственных делах.
Es ist erfrischend mit jemandem zusammen zu sein, der gerne über politische Angelegenheiten redet.

Максимилиан не посещал государственных гимназий, а находился на домашнем обучении.
Maximilian Maria besuchte kein öffentliches Gymnasium, sondern erhielt Privatunterricht.

Ваше невидимое Подразделение создавалось для работы вне государственных ограничений.
Ihre Division wurde erschaffen, um unsichtbar zu bleiben, um außerhalb der Regierung vorzugehen.

Президент и академики вскоре о государственных интересах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Präsident und Akademiker bald über staatliche Interessen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Обсуждения систем раннего оповещения о цунами сосредоточены на государственных программах.
Die Diskussion über Frühwarnsysteme für Tsunamis hat sich auf staatliche Programme konzentriert.

Они выполняют много государственных заказов-- строительство, энергетика, технологии.
Sie erledigen viele Auftragsarbeiten für die Regierung- Konstruktion, Energie, Technologie.

Итак, у нас есть подтверждение от всех местных СМИ и нескольких государственных, включая Майкрософт.
Wir haben die Bestätigung von den lokalen Nachrichtenkanälen- und einigen nationalen wie MSNBC.

Компьютер был настроен на обход всех государственных фильтров, поэтому у него был доступ к Facebook, Twitter, Tumblr.
Der Computer war so eingestellt, dass er alle Filter der Regierung umging, um Zugriff auf Facebook, Twitter, Tumblr zu haben.

Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений.
Das soll nicht heißen, dass die Wissenschaft die Entscheidungsprozesse von Regierungen dominieren sollte.

Кроме того, часто при одинаковом уровне квалификации специалистов в частных и государственных клиниках общий уровень сервиса в коммерческой медицине заметно выше.
Außerdem ist das allgemeine Serviceniveau in der kommerziellen Medizin bei oft gleicher Qualifikation der Spezialisten in den privaten und staatlichen Kliniken deutlich höher.

Жители отдаленных островов требовали возможности участия в политической жизни страны и государственных инвестиций в периферию.
Die Bewohner der entlegenen Inseln forderten politische Mitwirkungsmöglichkeiten und staatliche Investitionen in Randgebieten.

Следующим шагом будет расширение прозрачности соответствующих контрактов и государственных бюджетов, а также координация усилий по охвату формирующихся рыночных экономик.
Der nächste Schritt würde in einer Ausweitung der Transparenz auf im Zusammenhang stehende Verträge und öffentliche Haushalte bestehen, sowie in koordinierten Anstrengungen Schwellenländer einzubinden.

С момента экспроприации нефтяной компании« ЮКОС» в 2004 году, политика Путина была весьма благожелательная в сторону крупных государственных фирм.
Seit der Enteignung der Ölfirma Yukos im Jahr 2004 war Putins Politik gegenüber großen staatseigenen Unternehmen sehr wohlwollend.

Лишь четкое формулирование и защита наших государственных интересов, касающихся сегодняшних разногласий по поводу поставок газа, помогут Украине занять подобающую ей роль в современной Европе.
Nur durch die deutliche Artikulation und Verteidigung der nationalen Interessen der Ukraine kann der gegenwärtige Konflikt um die Gasversorgung unsere Position in einem veränderten Europa etablieren.

Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов.
Diese Rohstoffe sorgen für mehr als zwei Drittel aller Exporteinnahmen des Landes und sind daher die primäre Einnahmequelle des Staates.

Эти так называемые реформы включали резкое уменьшение государственных расходов, снижение минимальной зарплаты, приватизацию за бесценок, прекращение коллективных трудовых споров и сильное сокращение пенсий.
Zu diesen sogenannten Reformen gehörten steil reduzierte öffentliche Ausgaben, Verringerungen beim Mindestlohn, Notprivatisierungen, die Beendigung von Kollektivverhandlungen und tiefe Einschnitte bei den Renten.

Поддержание конкурентоспособной валюты требует роста отечественных сбережений по сравнению с инвестициями или же сокращения государственных расходов по сравнению с доходами.
Sich eine wettbewerbsfähige Währung zu bewahren, setzt einen Anstieg der nationalen Ersparnisse im Verhältnis zu den Investitionen bzw. eine Verringerung der nationalen Ausgaben im Verhältnis zum Einkommen voraus.

Например, три года назад штат Миссисипи принял закон, по которому сотрудникам государственных и частных компаний разрешалось на основе религиозных убеждений отказывать в обслуживании однополым парам.
Zum Beispiel hat der Bundesstaat Mississippi vor drei Jahren ein Gesetz verabschiedet, das es Mitarbeitern öffentlicher und privater Unternehmen erlaubt, gleichgeschlechtlichen Paaren aus religiösen Gründen den Dienst zu verweigern.

Только общества с процветающими секторами, свободными от государственного контроля могут участвовать в этих широких коалициях государственных, частных, и общественных актеров.
Nur Gesellschaften mit florierenden, nicht unter staatlicher Kontrolle stehenden Wirtschaftssektoren können sich an diesen breiten Koalitionen öffentlicher, privater und zivilgesellschaftlicher Akteure beteiligen.

Вместе с активистами гражданского общества учеными и юристами государственных учреждений она разработала формальные брачные процедуры и другие инструменты, направленные на повышение защиты несовершеннолетних девушек.
Zusammen mit Aktivisten aus der Zivilgesellschaft, Akademikern und Juristen von staatlichen Institutionen entwickelte sie Heiratsformulare und andere Instrumente, die auf eine Verbesserung des Schurtzes minderjähriger Mädchen zielten.

Действительно, быстрое расширение банковского кредитования, необходимого для резко возросших государственных инвестиций, увеличило объемы ликвидности китайской финансовой системы.
In der Tat wird die Liquiditätsmenge in Chinas Finanzsystem durch die massive Ausweitung der Bankkredite angekurbelt, die zur Finanzierung der steigenden Investitionstätigkeit der Regierung erforderlich sind.

Основная группа разработчиков сотрудничает с рядом других государственных и многосторонних организаций, получая техническую поддержку со стороны крупной сети экспертов из отраслевых, государственных и академических учреждений.
Das Leitungsteam schöpft die Zusammenarbeit mit vielen anderen Regierungsbehörden und multilateralen Organisationen und wird technisch unterstützt von einem vielfältigen Netzwerk von Experten der Industrie, der Regierung und aus der Wissenschaft.