ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• staatlichen Unternehmen
• Staatsbetriebe
• der öffentlichen Unternehmen
• Staatsunternehmen

Примеры использования Государственных предприятий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приватизация государственных предприятий.
Privatisierung von staatlichen Unternehmen.

В 2009 году Kaide Machinery была преобразована в общество с ограниченной ответственностью после реформы государственных предприятий.
Im Jahr 2009 wurde Kaide Machinery nach der Reform der staatlichen Unternehmen in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung umgewandelt.

Успешное приобретение государственных предприятий.
Erfolgreiche Akquisition von staatlichen Unternehmen.

Реорганизация государственных предприятий и развитие частного сектора 5.
Umgestaltung von Staatsuntemehmen und Entwicklung des privaten Sektors 5.

Вместо этого, в придачу к сбережениям домохозяйств, сбережения или же удержанные заработки корпоративного сектора, главным образом государственных предприятий, связывают еще 25% ВВП.
Stattdessen binden die Ersparnisse bzw. Gewinnrücklagen der Unternehmen- überwiegend Staatsunternehmen- weitere 25% vom BIP.

Начало реорганизации государственных предприятий| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Umstrukturierung der öffentlichen Unternehmen beginnt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Работники государственных предприятий по-прежнему получают зарплату, несмотря даже на то, что примерно треть их рабочих мест уничтожена.
Die Angestellten der staatlichen Unternehmen erhalten immer noch ihre Gehaltsschecks, obwohl rund ein Drittel ihrer Arbeitsplätze zerstört wurde.

Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ- государственных предприятий, правительств провинций и армии, например- еще не преодолены.
Zudem muss die Macht der Partikularinteressen, die sich Reformen widersetzen- z.B. staatseigene Unternehmen, Provinzregierungen und Militär-, erst noch gebrochen werden.

Естественно, с продажей государственных предприятий сторонникам власти- обычно по наинизшей возможной цене- также должно быть покончено.
Natürlich müssen auch die Verkäufe von Staatsunternehmen an Unterstützer- üblicherweise zu Niedrigstpreisen- aufhören.

Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы.
Man probierte es mit vielen Strategien, vor allem mit Handelsliberalisierung, der Privatisierung ineffizienter Staatsbetriebe und mit Haushaltsreformen.

Будет прервано финансирование государственных предприятий таких как« Сербиягаз» и ЮАТ и не будет больше гарантий для их ликвидности.
Man wird nicht mehr öffentliche Unternehmen wie„Srbijagas“und„JAT“ finanzieren, und man wird nicht mehr für ihre Solvenz bürgen.

На протяжении большей части 1990- х годов политическая логика была достаточно ясна: использовать фондовый рынок для финансирования бывших государственных предприятий и ослабить регулирование.
Während der längsten Zeit der 1990er Jahre war die politische Logik offensichtlich die: Man benutzte die Börse zur Geldbeschaffung für ehemalige SOEs und um die Vorschriften zu umgehen.

Однако с помощью государственных предприятий, китайцам удалось добраться до таких сельских районов и, силами своих компаний, помочь осуществить доставку необходимой медицинской помощи.
Durch ein Netzwerk aus staatlichen Unternehmen hingegen haben es die Chinesen geschafft, in diese ländlichen Gegenden vorzudringen, indem sie ihre Firmen nutzen, um zur Gesundheitsversorgung beizutragen.

Точно также, незавершенные реформы в банковском секторе Китая и наличие государственных предприятий использовались как свидетельство государственного субсидирования демпинговой деятельности.
In ähnlicher Weise dienten die noch nicht abgeschlossenen Reformen in Chinas Bankensektor und bei den staatseigenen Unternehmen als Beleg für staatlich subventioniertes Dumping.

Что в значительной мере обременяет государственные финансы, и по этому меры бюджетной консолидации не могут быть успешным, поскольку все сбережения идут на покрытие убытков государственных предприятий.
Dies belastet stark die öffentlichen Finanzen, sodass die Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung nicht erfolgreich sein können, weil alle Einsparungen für die Deckung der Verluste von öffentlichen Unternehmen aufgewendet werden.

К сожалению, голос Индии был заглушен не попытками Китая по предоставлению Африке обучения и медицины, а явной привлекательностью инвестиций государственных предприятий Китая в физическую инфраструктуру.
Unglücklicherweise wurde Indiens Stimme übertönt, aber nicht etwa durch chinesische Bemühungen, Afrika medizinische Versorgung und Bildung zur Verfügung zu stellen, sondern vom schieren Umfang der Investitionen chinesischer Staatsbetriebe in die Infrastruktur.

В производственном секторе в центре внимания должно быть усиление конкуренции во всех секторах, снижение барьеров для входа и выхода для частных компаний, а также укрепление конкурентоспособности государственных предприятий.
Im Unternehmensbereich liegt der Fokus auf der Ankurbelung des Wettbewerbs in allen Sektoren, Reduzierung der Hindernisse für Zugang und Abgang von privaten Unternehmen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit staatlicher Unternehmen.

В конце концов, фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банков и государственных предприятий может резко притормозить краткосрочный рост, представляя угрозу для общественного спокойствия и политической стабильности.
Außerdem würde die Haushaltskonsolidierung und die abrupte Schließung ineffizienter Banken und Staatsbetriebe das kurzfristige Wachstum schlagartig bremsen und damit den sozialen Frieden und die politische Stabilität gefährden.

Благодаря приватизации государственных предприятий и улучшению финансового регулирования, включая контроль банковской системы и управление рисками, с 2000 года как центральный, так и региональные бюджеты в основном были в хорошем состоянии.
Dank der Privatisierung von Staatsbetrieben und einer verbesserten Finanzregulierung, einschließlich Bankenaufsicht und Risikokontrolle, sind seit dem Jahr 2000 sowohl der zentrale als auch die lokalen Haushalte grundsätzlich in Ordnung.

Китай 2030» призывает к структурным реформам, которые должны пересмотреть роль правительства, провести капитальный ремонт государственных предприятий и банков, развить частный сектор, конкуренцию, а также углубить либерализацию земельных, трудовых и финансовых рынков.
China 2030 plädiert für Strukturreformen, die die Rolle der Regierung neu definieren, staatliche Unternehmen und Banken modernisieren, den Privatsektor entwickeln, den Wettbewerb fördern und die Liberalisierung von Land, Arbeit und Finanzmärkten vertiefen würden.

Двести пятьдесят крупнейших частных и государственных предприятий создали организацию, направленную на сотрудничество с правительством с целью, впервые за все время, зафиксировать имеющую место дискриминацию в области занятости, а затем исправить положение.
Zweihundertfünfzig der größten privaten und staatlichen Unternehmen haben eine Organisation gegründet, deren Ziel es ist, in Zusammenarbeit mit der Regierung zum ersten Mal überhaupt ihre diskriminierenden Einstellungspraktiken zu dokumentieren und zu beseitigen.

Правительственная программа мер по стабилизации бюджета предусматривает структурную реформу государственного сектора и завершение реструктуризации бывших государственных предприятий, на которые государство ежегодно расходует около 750 млн евро.
Das Regierungsprogramm für die Stabilisierung des Haushalts sieht Strukturreformen des öffentlichen Sektors vor, wie auch die Beendung der Umstrukturierung der öffentlichen Unternehmen vor, die den Staat jährlich etwa 750 Millionen Euro kosten.

Такие реформы, как приватизация государственных предприятий, повышение открытости закрытых профессий, отмена ограничений для бизнеса и сокращение государственного сектора, проводятся очень медленно и неэффективно, не оказывая особого влияния на перспективы роста.
Reformen wie die Privatisierung von Staatsbetrieben, die Öffnung reglementierter Berufe, die Abschaffung restriktiver Geschäftspraktiken und die Verkleinerung des öffentlichen Sektors wurden sehr langsam und ineffizient umgesetzt, weswegen sie die Wachstumsaussichten auch nicht erheblich verändern.

Например, основной целью приватизации будет не снижение доли государственного сектора, а устранение несправедливых и скрытых привилегий государственных предприятий, таких как субсидированные кредиты и монопольные позиции на рынке.
Der Hauptgrund für die Privatisierung läge beispielsweise nicht in der Reduzierung des staatlichen Sektors, sondern in der Abschaffung der unfairen und versteckten Privilegien der staatseigenen Betriebe wie subventionierter Kredite und monopolistischer Marktpositionen.

Что мешает Китаю в проведении этих реформ является сочетание мощной оппозиции со стороны укоренившихся групп- государственных предприятий, местных органов власти, бюрократии экономической политики, членов семей политических элит и бизнесменов с хорошими связями- и политических идеологий, у которых есть свои явные недостатки.
Es ist die Kombination aus der Gegnerschaft mächtiger und gut verankerter Interessensgruppen- bestehend aus staatlichen Unternehmen, lokalen Regierungen, der wirtschaftspolitischen Bürokratie und Familienmitgliedern der politischen Elite sowie gut vernetzten Geschäftsleuten- und unzulänglichen politischen Institutionen, die China abhalten, diese Reformen zu verfolgen.

Однако резкое увеличение доли доходов, которые идут на потребление сектора домохозяйств, может нанести огромный урон, поскольку из-за этого может обанкротиться огромное количество государственных предприятий, ориентированных на экспорт фирм, и провинциальных правительств, а они все имеют политический вес.
Allerdings könnte eine Erhöhung des Einkommensanteils, der an den Haushaltssektor geht, enorme Störungen hervorrufen, da sie eine große Zahl an Staatsunternehmen, exportorientierten Firmen und Provinzregierungen- die alle politisch mächtig sind- in den Konkurs treiben könnte.

ГОНКОНГ- 12 ноября на третьем пленуме 18- го Центрального комитета Коммунистической партии Китая( КПК) было объявлено о крупном повороте к рыночной политике: либерализация валюты и процентных ставок, реформа банков и государственных предприятий, уточнение прав землевладения для сельских жителей и лучшие условия для городских мигрантов.
HONGKONG- Am 12. November diesen Jahres kündigte die Dritte Vollversammlung des 18. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas(KPCh) eine bedeutende Wende hin zu einer marktorientierten Politik an: Zins- und Währungsliberalisierung, Reformen bei Banken und staatlichen Unternehmen, klarere Verhältnisse beim Eigentum an Grund und Boden für die Bewohner der ländlichen Gebiete und bessere Bedingungen für Migranten in den Städten.

Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами.
Die Bauträger, Kommunen und staatseigenen Unternehmen des Landes sind erheblich überschuldet.

Иракские государственные предприятия были краеугольным камнем экономической политики Саддама Хусейна.
Die staatlichen Unternehmen des Iraks waren die Eckpfeiler von Saddam Husseins Wirtschaftspolitik.

Сегодня частные фирмы нанимают на работу больше представителей рабочего класса Китая, чем государственные предприятия.
Heute beschäftigen private Firmen einen größeren Anteil an Chinas Arbeiterklasse als die Staatsbetriebe SOEs.