ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas públicas
• de las empresas estatales
• empresas del estado
• public enterprises
• de la empresa pública
• de las entidades públicas
• de las empresas nacionales
• de las empresas gubernamentales

Примеры использования Государственных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственных предприятий.
Empresas del Estado.

Кредитование государственных предприятий.
Créditos a las empresas públicas.

Ограничение сферы деятельности государственных предприятий.
La reducción del ámbito de la empresa pública.

Приватизация государственных предприятий.
Privatización de empresas del estado.

В 1989 году в Тунисе насчитывалось более 500 государственных предприятий.
En 1989 Túnez contaba con más de 500 entidades públicas.

Приватизация государственных предприятий;
Privatización de las empresas propiedad del Estado;

Заключенные также работают в компаниях, созданных с этой целью в качестве законных правопреемников государственных предприятий.
Los reclusos trabajan también en las empresas sucesoras de las fábricas públicas creadas con ese fin.

Iv приватизация государственных предприятий;
Iv privatizaciones de empresas de propiedad del Estado;

У Австралии имеется ряд оговорок в отношении предложений, касающихся государственных предприятий, заключающих коммерческие сделки.
Australia tiene algunas reservas con respecto a las propuestas relativas a las empresas estatales que realizan transacciones mercantiles.

Для обеспечения эффективности государственных предприятий необходимо определить глубинные причины их неэффективности.
Para lograr que una empresa pública fuera eficiente era necesario determinar las raíces de su ineficiencia.

Доля лиц иностранного происхождения среди работников государственных предприятий возросла с 5, 7% в 2004 году до 9% в 2010 году.
La proporción de empleados de origen extranjero en las empresas estatales pasó del 5,7% en 2004 al 9% en 2010.

В течение этого периода было уволено приблизительно 1, 3 млн. работников в результате реорганизации государственных предприятий.
Durante ese período, aproximadamente 1,3 millones de trabajadores fueron despedidos a consecuencia de la reorganización de las empresas gubernamentales.

В настоящее время проводятся реформы крупных и средних государственных предприятий в целях внедрения стандартных методов корпоративного управления.
Se están introduciendo reformas en las industrias estatales pequeñas y medianas con miras a promover prácticas empresariales uniformes.

В частности, этот подход даст возможность не учитывать показатели и бюджетные задания государственных предприятий, управляемых на коммерческой основе.
Dicho enfoque permitiría en particular excluir de los indicadores y objetivos presupuestarios a las empresas públicos gestionadas comercialmente.

В проекте статей, утвержденных в первом чтении Комиссией, не содержалось специального положения в отношении государственных предприятий.
El proyecto de artículos aprobado en primera lectura por la Comisión no contenía ninguna disposición especial con respecto a las empresas estatales.

До начала приватизации необходимо обеспечить, чтобы балансы государственных предприятий отражали подлинную картину положения вещей.
Antes de realizar la privatización, era necesario asegurar que el balance de la empresa pública reflejara la situación verdadera.

В те времена не было частных предприятий, а найм сотрудников кем бы то ни было, кроме органов власти или государственных предприятий, считался преступлением.
En aquel tiempo, no había empresas privadas y nadie que no fuera el gobierno o una empresa estatal podía contratar empleados legalmente.

Поощрение честной и открытой конкуренции на основе отмены рыночного регулирования, либерализации импорта и прекращения практики субсидирования государственных предприятий;
Promover una competencia leal y abierta desregulando los mercados, liberalizando la exportación y eliminando las subvenciones a las empresas estatales;

Центральными постулатами глобализации являются: сокращение роли государства, приватизация государственных предприятий и дерегулирование или либерализация экономики2.
Los principios fundamentales de la mundialización son reducir el papel que desempeña el Estado, privatizar la empresa pública y desreglamentar y liberalizar la economía.

Для того чтобы приватизация дала обществу социальные блага, представляется вполне оправданным некоторое занижение стоимости активов приватизируемых государственных предприятий на первоначальном этапе.
Para que la privatización produzca beneficios a la sociedad, tal vez no sea mala idea subvalorar ligeramente la empresa estatal privatizada en las fases iniciales.

Это объяснялось главным образом финансированием банками убыточных государственных предприятий, что ставит правительство Китая перед необходимостью политического выбора.
Esto obedeció, en gran medida, a que los bancos financiaron a las empresas estatales que dejaban pérdida, lo cual ha planteado un dilema político al Gobierno de China.

Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства, но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.
Kostunica también apoya la privatización y la reducción del papel que tiene el gobierno, pero está más preocupado acerca de la corrupción y el favoritismo que se dan durante la venta de paraestatales.

Это особенно верно в отношении обремененных долгами государственных предприятий( ГП), а также мелких и средних предприятий( МСП), которые являются важными источниками занятости.
Ello se aplica especialmente a las empresas estatales gravadas por una pesada carga y a las pequeñas y medianas empresas, que son importantes fuentes de empleo.

Во главу угла экономической реформы по-прежнему ставятся задачи модернизации сельскохозяйственной инфраструктуры и ускорения реформы государственных предприятий.
Mejorar las infraestructuras agrícolas y acelerar la reforma de la empresa pública siguen siendo los objetivos que gozan del más alto orden de prioridad en la reforma económica.

Болгария сообщила о капиталовложениях государственных предприятий в повышение энергоэффективности комбинированного производства тепла и электроэнергии и систем централизованного теплоснабжения.
Bulgaria notificó la realización de inversiones de entidades estatales en la eficiencia energética de los sistemas de CCE y de calefacción municipal.

В соответствии с пунктом 46 президентского Указа№ 385 1997 года бывшим депортированным гарантируются равные права на участие в приватизации государственных предприятий.
Con arreglo al párrafo 46 del Decreto presidencial Nº 385 de 1997, se garantiza a los antiguos deportados la igualdad de derechos de participación en el proceso de privatización de las empresas estatales.

Ключевой проблемой является приватизация государственных предприятий, обеспечение их эффективной работы, особенно в первый постприватизационный период.
Un problema clave es la privatización de las compañías estatales y la garantía de que realicen un trabajo productivo, especialmente en el primer período posterior a la privatización.

Многие страны подчеркивают важное значение государственных предприятий для достижения целей государственной политики, включая доступ к финансовым услугам.
Muchos países han insistido en el importante papel que desempeñan las empresas estatales para el logro de algunos objetivos de las políticas públicas, entre otros, el acceso a los servicios financieros.

Мощный толчок развитию рынков акций дала приватизация государственных предприятий, которая была важным компонентом политики структурной перестройки, особенно в Латинской Америке.
El desarrollo del mercado bursátil recibió un fuerte impulso con la privatización de las empresas estatales, que ha sido un componente importante de la política de ajuste estructural, sobre todo en América Latina.

Поощряющие и поддерживающие усилия сектора государственных предприятий для адаптации к условиям свободного рынка, что содействует развитию конкуренции, которая стимулирует РЛР;
Alienten y respalden el sector de la empresa pública en sus esfuerzos de adaptación a las normas de libre mercado, promoviendo así una competencia que estimule el desarrollo de los recursos humanos;