ПОЗВОЛЯЕТ ПРЕДПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• permite a las empresas

Примеры использования Позволяет предприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твердая валюта позволяет предприятиям-- а не правительству-- контролировать большинство своих решений.
Una moneda sólida permitía que las empresas, no el gobierno, ejercieran el control de la mayor parte de sus decisiones.

Лучшее знакомство с опытом других стран позволяет предприятиям и правительствам находить решения с низкими затратами.
Saber más acerca de la experiencia de otros países permite a las empresas y a los gobiernos determinar cuáles son las soluciones baratas.

Такая территориальная стратегия позволяет предприятиям нанимать квалифицированную рабочую силу там, где они функционируют, и это до определенной степени снижает отток рабочих рук в другие муниципалитеты.
Esta estrategia territorial está permitiendo que las empresas contraten mano de obra calificada de su zona de influencia, disminuyendo en alguna medida la migración laboral hacia otros municipios.

Это не распространяется естественным образом на формальный сектор, который позволяет предприятиям расти, получать кредиты на обычных условиях, увеличивать занятость и вносить вклад в формирование налоговой базы".
It will not naturally evolve into a formal sector, which allows businesses to grow, obtain credit on normal terms, increase employment and contribute to the tax base.".

Оборудование позволяет предприятиям отраслей, ранее не отличавшихся большой насыщенностью информационной технологии, быстро преодолевать отставание и приобретать сравнительно недорогостоящие, но мощные системы.
El abaratamiento de las computadoras está permitiendo a empresas anteriormente reacias a adoptar la tecnología de la información avanzar rápidamente y adquirir sistemas relativamente baratos pero poderosos.

Данный метод имеет то преимущество, что позволяет предприятиям мгновенно обновлять информацию о результатах своей деятельности.
Este método tiene la ventaja de permitir a las empresas actualizar de forma instantánea la información sobre su comportamiento.

Использование Интернета позволяет предприятиям получать доступ к информации и рынкам 24 часа в сутки и участвовать в новой деятельности, приносящей доход, преодолевая расстояния и географические границы.
La utilización de Internet permite a las empresas acceder a la información y los mercados 24 horas al día, así como participar en nuevas actividades generadoras de ingresos, superando las distancias físicas y los límites geográficos.

Исчезают границы для экономического роста в том случае, когда заботливо культивируемое новаторство приводит к появлению новых предприятий, а повышение компетентности в сочетании с технологическим прогрессом позволяет предприятиям развиваться, укрепляя свою конкурентоспособность.
No existe límite para el crecimiento si unas capacidades creativas cuidadosamente cultivadas promueven nuevos negocios y si una competencia creciente asociada con el progreso tecnológico permite a las empresas desarrollarse de modo competitivo.

А подход ЮНИДО к обеспечению качества позволяет предприятиям добиваться устойчивого и постоянного совершенствования деятельности, не прибегая к постоянной внешней помощи, за счет:.
El enfoque de la ONUDI en materia de calidad permite a las empresas llegar a conseguir mejoramientos automantenidos y continuos sin necesidad de asistencia persistente mediante:.

Некоторые участники утверждали, что, поскольку добровольное соблюдение требований позволяет предприятиям быть более транспарентными, стимулом к их соблюдению для них является снижение затрат на мобилизацию капитала, которое обеспечивает транспарентность.
Algunos participantes sostuvieron que, puesto que el cumplimiento voluntario de los requisitos permitía que las empresas fueran más transparentes, la reducción del costo de obtener capital, que implicaba la transparencia era un incentivo para que siguieran cumpliéndolos.

Это способствует объединению разрозненных местных рынков, что позволяет предприятиям использовать новые возможности, открывающиеся за пределами их непосредственной сферы деятельности, и ставит их в рамки закона, что обеспечивает им более эффективную защиту благодаря надлежащим правовым процедурам и общему делу.
Esto integra los mercados locales fragmentados, lo que permite a las empresas buscar nuevas oportunidades fuera de su entorno inmediato y los coloca en el contexto de la ley donde estarán mejor protegidos por un debido proceso legal y una causa común.

Организация рабочего времени на ежегодной основе позволяет предприятиям быстрее адаптировать производство к изменяющемуся спросу и более рационально использовать капитальное оборудование.
La organización del horario de trabajo con carácter anual permite a las empresas adaptar más rápidamente la producción a las fluctuaciones de la demanda y aprovechar sus bienes de equipo de forma más racional.

Он распространяется на трудоемкие отрасли( электроника и машиностроение) и позволяет предприятиям этих отраслей, занимающихся обычно завершающими стадиями промышленной обработки, занять в конечном счете более выгодные позиции в цепочке создания стоимости.
Se utiliza en sectores de uso intensivo de mano de obra(electrónica y mecánica) y permite a las empresas de esos sectores, generalmente ubicadas en los segmentos finales de la transformación industrial, obtener una mejor posición para el futuro en la cadena de valor.

Закон№ 2874/ 2000 предусматривает организацию рабочего времени на ежегодной основе и позволяет предприятиям как можно быстрее адаптировать свое производство к изменениям спроса за счет уменьшения необходимости в накоплении резервов и более рационального использования капитального оборудования.
La Ley Nº 2874/2000 regula la organización de los horarios de trabajo en forma anual y permite a las empresas adaptar lo más rápidamente posible su producción a los cambios de la demanda, mediante una reducción de la necesidad de acumulación de reservas y la utilización más racional de los bienes de capital.

Таким образом, переход к высокоскоростному или широкополосному доступу позволит предприятиям развивающихся стран самым эффективным образом конкурировать на глобальном рынке.
Por tanto, disponer de un acceso de alta velocidad o de banda ancha permitirá a las empresas de los países en desarrollo competir más eficazmente en el mercado global.

Предоставляет услуги, включая финансовую и техническую помощь, позволяющие предприятиям и правительствам принять альтернативные процессы производства и не разрушающие озон технологии; и.
Proveer servicios, incluyendo asistencia técnica y financiera, que permitan a las empresas y gobiernos adoptar procesos de producción alternativos y tecnologías inocuas para el ozono; y.

Это позволит предприятиям определить меры, которые повысят производительность и конкурентоспособность и увеличат размер оплаты труда работников.
Esto brindará a las empresas la oportunidad de diseñar mecanismos que mejorarán su productividad y competitividad y resultarán en mayores remuneraciones para sus empleados.

Для выполнения этого обязательства государства должны обеспечить стабильные и предсказуемые правовые и нормативно- правовые условия, позволяющие предприятиям соблюдать права детей.
Para cumplir esta obligación, los Estados deben crear entornos jurídicos y normativos estables y predecibles que permitan a las empresas respetar los derechos del niño.

Принимающим государствам и государствам происхождения следует создать институциональные и правовые рамки, позволяющие предприятиям соблюдать права детей при осуществлении ими глобальных деловых операций.
Tanto los Estados de origen como los Estados receptores deberán establecer marcos jurídicos e institucionales que permitan a las empresas respetar los derechos del niño en todas sus operaciones mundiales.

ИКТ и электронные деловые операции могут оказывать значительное позитивное воздействие на процесс развития, позволяя предприятиям в полной мере пользоваться плодами технологического прогресса и инноваций.
Las TIC y las transacciones electrónicas pueden influir notablemente en el desarrollo al propiciar que las empresas aprovechen plenamente el progreso tecnológico y la innovación.

Оратор подчеркнул, что роль правительства заключается в создании благоприятных условий, позволяющих предприятиям достичь высокой производительности и поддерживать ее на этом уровне.
Puso de relieve que la función del Gobierno consistía en crear condiciones que permitieran a las empresas alcanzar y mantener niveles elevados de productividad.

Вместо того, чтобы позволить предприятиям работать с властями по защите данных в той стране, где находится их штаб-квартира или главная европейская база, государства- члены настаивают на том, чтобы национальные регулирующие органы сохраняли полномочия.
En vez de permitir a las empresas tratar con la autoridad de protección de datos del país en el que tengan su casa matriz o su principal sede europea, los estados miembros insisten en que los organismos de regulación nacionales mantengan el control.

Подобные меры не только снижают нагрузку в виде загрязнителей на экологию, но и позволяют предприятиям экономить средства, поскольку на те же самые отходы и загрязняющие вещества в действительности затрачены ресурсы, которые предприятие первоначально вложило в их приобретение.
Ello no sólo reduce la carga de contaminación del medio ambiente sino que también permite a las empresas ahorrar dinero, ya que los desechos y la contaminación son, de hecho, recursos derrochados que la empresa en algún momento tuvo que comprar.

Кроме того, ЗРЮ позволяют предприятиям и учреждениям, которые там размещаются, добиваться льготных положений при найме рабочих, таких, как освобождение патроната от взносов в систему социального страхования.
Por otra parte, las ZRU permiten a las empresas y a los establecimientos que se instalen en ellas beneficiarse de las disposiciones derogatorias de algunas normas de contratación de empleados, como las que los eximen de abonar las cuotas patronales a la seguridad social.

Правительства этих стран позволили предприятиям отклониться от международных стандартов учета( МСУ), в соответствии с которыми такие прибыли и потери должны относиться к учетному периоду, в течение которого прибыль была получена или потери были понесены, и распределять их между различными учетными периодами.
Esos gobiernos habían permitido a las empresas desviarse de las normas internacionales de contabilidad que exigen reconocer tales pérdidas y ganancias en el período contable durante el que se producen en vez de reconocerlas asignándolas a diversos períodos contables.

Законы и политика в этой области должны предусматривать достаточные руководящие указания, позволяющие предприятиям соблюдать права человека, должным образом учитывая роль существующих руководящих структур, таких как советы директоров корпораций.
Las leyes y políticas a este respecto deberían ofrecer suficiente orientación para permitir que las empresas respeten los derechos humanos, teniendo debidamente en cuenta la función de las estructuras de gobernanza existentes, como los consejos de administración.

Доступные кредиты позволят предприятиям расширить и полностью реализовать свой потенциал, а это, в свою очередь, приведет к экономическому росту, усилению конкуренции и участию в международной торговле.
El crédito asequible permitirá a las empresas expandirse y realizar plenamente sus posibilidades, lo que a su vez ha de favorecer el crecimiento económico, una mayor competitividad y el comercio internacional.

Создание интерактивной платформы, позволяющей предприятиям, особенно МСП, обмениваться информацией и опытом и совместно разрабатывать дифференцированные товары могло бы во многом помочь в преодолении ограничений масштабов.
La necesidad de una plataforma interactiva que permita a las empresas, particularmente las PYMES, intercambiar información, aprender y desarrollar conjuntamente productos diferenciados puede ser muy útil para superar las limitaciones de tamaño.

Позволяющих предприятиям производить товары и услуги, соответствующие международным стандартам в государственном и частном секторах, вести торговлю такими товарами и услугами и извлекать все больше выгоды благодаря глобализации.
Se habilita a las industrias para producir y comerciar bienes y servicios que cumplan las normas industriales internacionales públicas y privadas, así como para beneficiarse cada vez más de la globalización.