ПОЗВОЛЯЕТ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite aplicar
• permite adoptar
• permite la aplicación

Примеры использования Позволяет применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более всеобъемлющий подход позволяет применять инкорпорирование косвенных издержек ОДЗЗ.
La incorporación de los costos indirectos de la DDTS a los análisis permite adoptar un enfoque más completo.

Этот закон позволяет применять меры защиты свидетелей до, в ходе и после судебного разбирательства.
Esta Ley permite aplicar medidas de protección de los testigos antes, durante y después del juicio.

Всеобъемлющий регистр предприятий является тем инструментом, который позволяет применять единые классификации к субъектам с весьма четкими параметрами.
Un registro de empresas exhaustivo es el instrumento que permite aplicar clasificaciones homogéneas a entidades bien definidas.

Данная норма позволяет применять положения части первой статьи 13 вышеназванного Закона в настоящее время.
Esa norma permite aplicar las disposiciones del párrafo 1 del artículo 13 de la mencionada ley en el momento actual.

Включение приоритетной области деятельности 5 в текущий ССП позволяет применять ППЧ к вопросам государственной политики.
La introducción de la esfera prioritaria 5 en el PEMP actual ha permitido aplicar el enfoque basado en los derechos humanos a cuestiones de políticas públicas.

Прогресс генетики позволяет применять гораздо более совершенные и точные методы диагностики некоторых заболеваний.
Los progresos de la genética permiten aplicar técnicas mucho más perfeccionadas y precisas para detectar ciertos trastornos.

Согласно показаниям свидетелей, размытая формулировка приказов позволяет применять их в произвольном порядке к любому человеку с Западного берега.
Los testigos señalaron que la vaguedad con que están redactadas las órdenes significa que se pueden aplicar arbitrariamente a toda persona de la Ribera Occidental.

Такой формат позволяет применять более широкий системный подход к поощрению уважительного поведения на рабочем месте.
Este planteamiento permite adoptar un enfoque sistémico más amplio para fomentar un comportamiento respetuoso en el lugar de trabajo.

На практике это означает, что данное Соглашение представляет собой lex posteriori, что позволяет применять lex priori лишь в том случае, когда он не противоречит закону, принятому позднее.
Ello significa, en términos prácticos, que el Acuerdo constituye lex poste-riori, lo que permite aplicar lex priori sólo si no existe contradicción con la ley posterior.

Новое законодательство позволяет применять более благоприятные положения в отношении представителей наиболее уязвимых социальных групп, т. е. престарелых и рома.
La nueva ley permite una aplicación de las disposiciones más favorable a los miembros de los grupos sociales más desfavorecidos, por ejemplo los ancianos y los romaníes.

Процесс инкорпорации различными субъектами федерации, за некоторыми исключениями, завершен, что позволяет применять принцип недискриминации в различных сферах компетенции сообществ и регионов.
La transposición por las diversas entidades federadas está casi finalizada y permite aplicar el principio de no discriminación en las jurisdicciones comunitarias y regionales.

Эта мера, закрепленная на законодательном уровне, позволяет применять четкий и прозрачный механизм предоставления государственной адресной социальной помощи тем, кто в ней действительно нуждается.
Esa medida, adoptada a nivel legislativo, permite aplicar un mecanismo preciso y transparente para la ayuda social selectiva a las personas que realmente la necesitan.

Процесс инкорпорации различными субъектами федерации, за некоторыми исключениями, завершен, что позволяет применять принцип недискриминации в различных сферах компетенции сообществ и регионов.
La transposición por parte de las diversas entidades federadas ya ha terminado casi y permite aplicar el principio de no discriminación en las jurisdicciones comunitarias y regionales.

Эта мера, закрепленная на законодательном уровне, позволяет применять четкий и прозрачный механизм предоставления государственной адресной социальной помощи тем, кто в ней действительно нуждается.
Esa medida, consagrada a nivel legislativo, permite emplear mecanismos claros y transparentes para prestar asistencia social estatal focalizada a quienes realmente la necesitan.

Скорее, отсутствие в Кодексе норм по этому вопросу служит в качестве юридической уловки, которая потенциально позволяет применять смертную казнь в случаях вероотступничества.
Al contrario, la reticencia del código con respecto a esta cuestión es utilizada como un vacío legal que, potencialmente, permite la aplicación de la pena capital en casos de apostasía.

Эта инициатива позволяет применять систематизированный подход к устранению в программе в области образования в Газе недостатков, обусловленных продолжением конфликта и возникновением чрезвычайной ситуации.
La iniciativa brinda un procedimiento sistemático para corregir las deficiencias del programa de educación en Gaza creadas por el conflicto actual y por la situación de emergencia.

Финансирование, независящее от специализации врача и количества посещений, что тем самым позволяет применять инновационные модели оказания помощи и оптимально определять состав врачей.
Una financiación que no depende del tipo de médico ni del número de visitas que realiza, lo que permite aplicar modelos innovadores de prestación de servicios y combinar del modo más adecuado las competencias especializadas.

Страновой подход позволяет применять принцип" активного обучения", а также обеспечивает достижение целей институционального строительства, а именно адаптацию глобальных знаний с учетом местных условий.
Los enfoques nacionales hacen posible la aplicación del principio de" aprendizaje activo" y los objetivos de desarrollo institucional, concretamente la adaptación del conocimiento mundial a las condiciones locales.

Участие в программе других подразделений Организации Объединенных Наций позволяет применять согласованный подход к осуществлению политики раскрытия финансовой информации и помогает этим подразделениям устранять риски возникновения конфликта интересов.
La participación en el programa de otras entidades de las Naciones Unidas permite adoptar un enfoque coherente en la aplicación de las políticas de declaración de la situación financiera y ayuda a esas entidades a gestionar los riesgos de conflicto de intereses.

Это позволяет применять традиционное PPP- ориентированное ПО для настройки соединения, которое использует не последовательный канал, а пакетно- ориентированную сеть( как Ethernet), чтобы организовать классическое соединение с логином, паролем для Интернет- соединений.
Esto permite utilizar software tradicional basado en PPP para manejar una conexión que no puede usarse en líneas seriales sino con paquetes orientados a redes locales como Ethernet para proveer una conexión clásica con autenticación para cuentas de acceso a Internet.

В то же время он отмечает, что Тунис ратифицировал Конвенцию против пыток, которая, соответственно, обладает приоритетом над внутригосударственным законодательством в соответствии со статьей 32 Конституции, что позволяет применять на практике определение пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.
Señala, sin embargo, que Túnez ha ratificado la Convención contra la Tortura, que prevalece sobre la legislación interna, en virtud del artículo 32 de la Constitución, lo que, en la práctica, permite aplicar la definición de tortura, conforme al artículo 1 de la Convención.

Соглашение позволяет применять гарантии ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу в установках или их частях в пределах Соединенного Королевства, при этом исключения допускаются только по соображениям национальной безопасности.
El acuerdo permite la aplicación de salvaguardias a todo el material básico o el material fisionable especial de las instalaciones, o de parte de ellas, ubicadas en el Reino Unido, con sujeción a exclusiones impuestas únicamente por razones de seguridad nacional.

Что касается дипломатической защиты лиц, не являющихся корпорациями, то идея, высказанная Специальным докладчиком в статье 22, которая позволяет применять mutatis mutandis режим дипломатической защиты к другим категориям юридических лиц, как представляется, является приемлемой.
Por lo que se refiere a la protección diplomática de las personas jurídicas distintas de las sociedades, la idea expresada por el Relator Especial en el artículo 22, que permite aplicar mutatis mutandis el régimen de la protección diplomática a otros tipos de personas jurídicas, parece aceptable.

Принцип военной необходимости, который позволяет применять в ходе вооруженного конфликта только такие средства ведения войны, какие считаются необходимыми для доведения войны до конечного и надежного завершения, применяется к суббоеприпасам, особенно ввиду их высокой" эффективности".
El principio de la necesidad militar, que únicamente permite el uso en un conflicto armado de los medios de guerra que se consideren necesarios para poner fin a la guerra de manera definitiva y segura, se aplica a las submuniciones, en especial habida cuenta de su gran" eficacia".

Таким образом, реализация программы одновременно решает жилищную проблему и проблему безработицы и позволяет применять средства, которые в настоящее время направляются на выплату пособий по безработице, для развития производства, что позволит решить проблему социальной интеграции и занятости.
De esta manera, la política del programa resuelve simultáneamente problemas habitacionales y laborales, permitiendo aplicar fondos, actualmente destinados a subsidios por desempleo en la emergencia, a la generación de un proceso productivo que permita la reinserción social y laboral.

Неопределенность может варьироваться для разных стран и континентов в зависимости от наличия и надежности статистических данных о видах деятельности и потреблении ртути, а также информации, которая позволяет применять соответствующие коэффициенты выбросов( например, содержание ртути в топливе, технологии контроля).
Las incertidumbres varían entre países y continentes según la disponibilidad y fiabilidad de los datos estadísticos sobre actividades y sobre el consumo de mercurio, así como de información que permita aplicar factores de emisión apropiados(por ejemplo, el contenido de mercurio en el combustible, tecnologías de control).

Полицейское распоряжение№ 237 позволяет применять огнестрельное оружие, если сотрудник полиции не может" никакими другими средствами" произвести арест или повторное задержание какого-либо лица, подозреваемого( или уже осужденного) по факту совершения преступления, караемого смертной казнью или по крайней мере тюремным заключением на срок в семь лет.
La Orden policial Nº 237 autoriza el uso de armas de fuego si un oficial de policía no puede" por ningún otro medio" arrestar o volver a arrestar a cualquier persona sospechosa de(o ya condenada por) un delito punible mediante la pena capital o, al menos, con siete años de prisión.

Однако ни в коем случае нельзя устанавливать новые нормы, чтобы оправдать более низкие стандарты в отношении запрета, в осуществление которого 111 стран уже инвестировали людские и политические ресурсы, или, что еще хуже, сохранить какую-нибудь устаревшую лазейку, которая позволяет применять кассетные боеприпасы при определенных обстоятельствах.
Sin embargo, sería lamentable crear nuevas normas para justificar un estándar menor al de la prohibición en la que 111 países hemos invertido recursos humanos y políticos o, mucho peor, concebir una regresión que autorice el uso de municiones en racimo en ciertas circunstancias.

Как на это указали многочисленные делегации, рекомендация создает предпосылки для приведения арбитражных решений в исполнение в максимально возможном числе случаев на основе обращения к пункту 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, который позволяет применять национальные положения, предусматривающие более благоприятные условия для стороны, испрашивающей приведение решения в исполнение.
Se consideró que la recomendación estimulaba la ejecución de sentencias en el mayor número de casos posible gracias al párrafo 1 del artículo VII de la Convención, que permitía la aplicación de disposiciones de alcance nacional que previeran condiciones más favorables a la parte que buscaba ejecutar una sentencia.

Парагвайское законодательство позволяет осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении насильственного исчезновения лиц. В частности, статья 8 УК позволяет применять парагвайские законы к наказуемым деяниям, за которые Республика, во исполнение действующего международного договора, обязана подвергать судебному преследованию даже в том случае, если они совершены за границей.
La legislación paraguaya permite ejercer la jurisdicción universal respecto del hecho punible de desaparición forzada de personas en atención justamente a que el artículo 8 del CP permite aplicar la ley paraguaya a los hechos punibles que la República, en virtud de un tratado internacional vigente, esté obligada a perseguir aun cuando hayan sido realizados en el extranjero.