КОТОРАЯ ПОЗВОЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que permite
• que ofrece
• que puede
• que autoriza
• que posibilita
• que faculta
• que proporciona
• que contribuye
• que facilita
• que dé

Примеры использования Которая позволяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть вещь, которая позволяет рассмотреть варианты.
Y está eso que nos permite considerar las opciones.

Китайские коммуняки изобрели машину, которая позволяет людям пить морскую воду.
La China roja ha descubierto una máquina que dejará beber agua salada a la gente.

Есть вещь, которая позволяет рассмотреть варианты.
Hay ciertas cosas que nos permiten reflejar las opciones.

Это всего лишь миф а сейчас- это система, которая позволяет управлять несколькими внешними сетями.
Eso es en la mitología. Pero ahora es un sistema que puede controlar varias redes externas.

Со сноской, которая позволяет производить" Донну" для внутреннего пользования.
Con una provisión especial que nos permitiría producir La Donna para uso interno.

Она находится в географической информационной системе, которая позволяет изменять масштаб изображения.
Forma parte de un sistema de información geográfica, que me permite hacer acercamientos.

Я разработала систему, которая позволяет паралитикам пользоваться компьютером при помощи движения глаз.
Desarrollé un sistema de rastreo visual que le permite a los cuadripléjicos usar una computadora.

Правительство Кипра предоставляет финансовую помощь, которая позволяет им содержать свои собственные школы.
El Gobierno de Chipre proporcionaba asistencia financiera para que pudieran mantener sus propias escuelas.

Эти две методологии имеют модульную структуру, которая позволяет разработчикам проектов максимально гибко подходить к составлению проекта.
Las dos metodologías tienen una estructura modular, que ofrece a los autores de proyectos una total flexibilidad en el diseño del proyecto.

ЮНОДК создало сетевую систему отчетности о ходе осуществления, которая позволяет улучшить отчетность.
La UNODC ha elaborado un sistema de informes sobre la marcha de los trabajos en línea que contribuye a una mejor presentación de informes.

Результатом является система, которая позволяет привести требования в отношении мобильности в соответствие с потребностями каждого функционального направления деятельности.
El resultado es un marco que permitiría adaptar los requisitos de movilidad a las necesidades de cada ámbito funcional.

Споры о тунисских мигрантах в Италии уже стали расшатывать политическую основу, которая позволяет свободное перемещение в шенгенской зоне.
La controversia sobre los inmigrantes tunecinos en Italia ya ha comenzado a debilitar los fundamentos políticos que permiten la libre circulación en el espacio Schengen.

Это, по сути, членская платформа, которая позволяет художникам очень легко получать деньги от поклонников ежемесячно, чтобы обеспечить себя.
Básicamente es una plataforma de afiliación que facilita mucho que los creadores obtengan ganancias mensualmente de sus fans para ganarse la vida.

Это единственная программа для временных рабочих- иностранцев, которая позволяет им претендовать на получение вида на жительство после прибытия в Канаду.
Se trata del único programa que permite que los trabajadores temporeros extranjeros puedan solicitar la residencia a una vez que se encuentren en el Canadá.

Это осознанная политика, которая позволяет руандийцам повысить уровень своей организованности, и считать эти инициативы произвольными арестами ошибочно.
Se trataba de una política deliberada que ofrecía mejores modelos de organización a los rwandeses; era un error considerar esas iniciativas como detenciones arbitrarias.

Будет работать в интерактивном режиме система отчетности о ходе работы и последствия, которая позволяет следит за тем, насколько успешно осуществляются инициативы по реформе.
Se pondrá en línea un sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados, que permitirá comprobar el éxito de las iniciativas de reforma.

Агентство создало веб- страницу( www. iaea. org/ safeguards), которая позволяет государственным и региональным органам получить доступ к необходимой справочной информации.
El Organismo estableció una página web(www. iaea. org/safeguards) que proporciona a las autoridades estatales y regionales acceso a servicios de orientación.

Однако в настоящее время, по всей видимости, отмечается общая тенденция к введению платы за водоснабжение, которая позволяет компенсировать более значительную долю эксплуатационных расходов.
Sin embargo, hoy día parece haber una tendencia general hacia la fijación de tarifas de agua que permitan recuperar una porción mayor de los costos operativos y de mantenimiento.

Использование специальной процедуры, которая позволяет специалистам по оценке получать доступ к списку операций, определяющих значения в соответствующих ячейках таблицы СЭФ.
Procedimientos específicos que permiten a los evaluadores acceder a la lista de las transacciones que determinan el valor de una celda en los cuadros del FEE.

Именно поэтому были разработаны механизмы легкого доступа к упорядоченной миграции, которая позволяет установить личность и урегулировать положение тех, кто оказывается на нашей территории.
Es por ello por lo que se han diseñado mecanismos de fácil acceso a la regularidad migratoria, que posibilitan la identificación y blanqueo de quienes se encuentran en nuestros.

Включая адрес электронной почты, которая позволяет оперативно вступить в контакт с этой стороной и обмениваться с нею сообщениями непосредственным и эффектив- ным образом.
Las señas que permitan ponerse en contacto rápidamente con la parte y establecer una comunicación directa y efectiva con ella, incluida su dirección de correo electrónico.

Наша страна хотела бы придерживаться установившейся практике, которая позволяет подготовительному процессу определять работу конференции, что подтверждает и сама конференция.
Mi país preferiría atenerse a la práctica establecida de permitir que el proceso preparatorio determine el funcionamiento de la Conferencia y que la propia Conferencia así lo confirme.

Страны должны проводить такую политику, которая позволяет им лучше противостоять кризису, удвоить усилия для сокращения масштабов нищеты и усилить программы профессиональной подготовки.
Los países deben adoptar políticas que permitan a estos grupos hacer frente mejor a los problemas, redoblar los esfuerzos para atenuar su pobreza e intensificar los programas de formación destinados a ellos.

Для классификации проектов ЮНФПА использует обновленную систему кодирования, которая позволяет, помимо прочего, производить разбивку ресурсов по программным областям и функциональным категориям.
El FNUAP utiliza para clasificar los proyectos un sistema de codificación perfeccionado que, entre otras cosas, permite que se desglosen los recursos por esfera programática y por categoría funcional.

В подготовленном диске DVD есть функция поиска, которая позволяет пользователям выбрать и показать лишь ту часть, которая их интересует( например, добровольное возвращение).
En el DVD realizado, hay menús que permiten a los utilizadores seleccionar y mostrar únicamente la parte que les interesa(por ejemplo, el retorno voluntario).

Важно также удовлетворить потребность в специалистах в области таксономии, которая позволяет интегрировать данные о биоразнообразии и сетевые структуры независимых рядов данных.
También era importante atender la necesidad de conocimientos especializados en materia de taxonomía, que facilitaban la integración de los datos sobre la diversidad biológica y el establecimiento de redes de series de datos independientes.

Конвенция предусматривает маркировку взрывчатых веществ, которая позволяет обнаруживать такие вещества и в свою очередь в значительной мере способствует предупреждению террористических нападений с применением таких веществ.
El Convenio estipula la marcación de explosivos, que permitirá detectar esas sustancias y contribuirá sustancialmente a la prevención de actos terroristas por ese medio.

С января 2006 года была разработана стандартная форма уведомления, которая позволяет собирать более точные и подробные статистические данные по случаям насилия в семье, зарегистрированным полицией.
En enero de 2006 se ideó una notificación estándar que permitirá reunir datos estadísticos más exactos y pormenorizados sobre la violencia en el hogar registrada por la policía.

Затем была определена единая эквивалентная ставка дисконтирования, которая позволяет получить такую же сумму обязательств по выплате, как сумма, определенная с использованием всей кривой ставок.
Luego se estableció una única tasa de descuento equivalente que dio como resultado la misma obligación por servicio pasado que se había calculado con la curva completa de tipos de contado.

ФКРООН продолжал вносить практический вклад в фискальную децентрализацию, которая позволяет правительствам использовать гибкие и эффективные системы государственного финансирования для выполнения поставленных задач в области развития.
El FNUDC sigue realizando contribuciones prácticas a las soluciones de descentralización fiscal que proporcionan a los gobiernos unos sistemas financieros públicos flexibles y eficaces para cumplir sus objetivos de desarrollo.