QUE POSIBILITAN на Русском - Русский перевод

• которые позволяют
• которые обеспечивают возможность

Примеры использования Que posibilitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La dotación de recursos consta de los conocimientos especializados, el acceso y otros recursos que posibilitan el ejercicio de un derecho.
К возможностям относятся навыки, доступ и другие средства, которые позволяют пользоваться правом.

Existen redes de mujeres indígenas que posibilitan maximizar el uso de recursos tanto humanos, tecnológicos como financieros.
Существуют сети женщин коренных народностей, которые обеспечивают возможность оптимального использования ресурсов, включая как людские и технологические, так и финансовые ресурсы.

El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales es uno de esos mecanismos de coordinación que posibilitan las consultas periódicas.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам является одним из таких координационных механизмов, которые обеспечивают возможность проведения регулярных консультаций.

Las funciones institucionales que posibilitan una interacción efectiva entre los distintos niveles administrativos y los interesados directos.
Организационные функции, которые позволяют обеспечить эффективное взаимодействие между различными субъектами на административных уровнях и заинтересованными сторонами.

La búsqueda de la modernización y la riqueza no debe poner en peligro los principios y valores fundamentales que posibilitan a las naciones coexistir pacíficamente.
Стремление к модернизации и богатству не должно ставить под угрозу фундаментальные принципы и ценности, которые позволяют государствам мирно сосуще- ствовать друг с другом.

Promover e impulsar las acciones que posibilitan la igualdad entre hombres y mujeres, así como la participación efectiva de la mujer en la vida pública, cultural, económica y social;
Поощрение и стимулирование мер, которые способствуют как обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, так и эффективному участию женщин в общественной, культурной, экономической и социальной жизни;

Es por ello por lo que se han diseñado mecanismos de fácil acceso a la regularidad migratoria, que posibilitan la identificación y blanqueo de quienes se encuentran en nuestros.
Именно поэтому были разработаны механизмы легкого доступа к упорядоченной миграции, которая позволяет установить личность и урегулировать положение тех, кто оказывается на нашей территории.

Se han adoptado medidas que posibilitan que las autoridades de Azerbaiyán denieguen la extradición por problemas de discriminación; no obstante, en algunos casos también se ha denegado la extradición a Azerbaiyán por problemas de esa índole.
Предусмотрены меры, которые позволяют компетентным органам Азербайджана отказывать в выдаче на основании существования опасений относительно возможной дискриминации; вместе с тем в ряде случаев Азербайджану было отказано в выдаче на тех же основаниях.

Además, muchos de esos acuerdos regionales no son jurídicamente vinculantes para los Estados y suelen presentar deficiencias y lagunas que posibilitan la continuidad de las transferencias irresponsables e indeseables de armas al continente africano.
Кроме того, многие из таких региональных соглашений не являются юридически обязательными для государств- участников и часто содержат пробелы и лазейки, которые дают возможность для продолжения безответственных и нежелательных поставок оружия на африканский континент.

La pesca de profundidad ha recibido el impulso de tres factores relacionados entre sí: a el agotamiento de especies y poblaciones de peces en aguas más someras, b el alto valor de algunas especies profundas, y c avances tecnológicos que posibilitan la pesca en aguas profundas.
Развитие глубоководного рыбного промысла подтолкнули три смежных фактора: а истощение видов и запасов в более мелководных акваториях; b высокая ценность некоторых глубоководных видов; с технологические достижения, которые сделали возможным лов рыбы на глубине.

El ACNUR sostiene el criterio de que ya hay una serie de foros que posibilitan el debate estratégico entre Estados acerca de sus preocupaciones particulares y que informan y orientan el trabajo del ACNUR.
УВКБ полагает, что в настоящий момент уже существует ряд форумов, которые позволяют государствам проводить стратегическое обсуждение вопросов, касающихся конкретно их, и которые служат для УВКБ источником информации и направляют его работу.

Las reducciones en los componentes militares de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) han planteado preocupaciones relativas a los marcos de seguridad que posibilitan la entrega de asistencia humanitaria.
Сокращение военных компонентов в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде вызывало озабоченность по поводу структур безопасности, которые обеспечивают возможность оказания гуманитарной помощи.

Los derechos económicos, sociales y culturales mínimos son, por consiguiente, aquellos que posibilitan las condiciones materiales, sociales, educacionales, sin las cuales no se pueden ejercer los derechos civiles y políticos.
Минимальный уровень экономических, социальных и культурных прав означает такую степень их осуществления, которая позволяет создать материальную, социальную и образовательную базу, без которой не могут быть реализованы гражданские и политические права.

Entre los resultados alcanzados por la CNVGPJ se cuenta con el haber publicado y difundido la jurisprudencia vinculante emanadas de la Sala Constitucional y de la Sala de Casación Penal del Tribunal Supremo de Justicia, relacionada con la aplicación de los principios contenidos en la LODMVLV, que posibilitan la tutela judicial efectiva, el acceso a la justicia, la no revictimización y el derecho a la defensa de las víctimas.
В числе результатов, достигнутых Комиссией, может быть упомянута публикация и распространение судебных прецедентов, исходящих от Конституционной коллегии и Апелляционной коллегии по уголовным делам Верховного суда и имеющих отношение к принципам, заложенным в Органическом законе о правах женщин на гендерное равноправие и равенство, что позволяет обеспечить эффективную судебную защиту, доступ к правосудию и права на защиту жертв преступлений.

Los Estados han llegado a comprender que solamente con la acción conjunta y coordinada que posibilitan las organizaciones internacionales podemos hacer frente a esas amenazas, a la vez que promovemos lazos de amistad y cooperación entre los pueblos.
Государства пришли к осознанию того, что только с помощью совместных и скоординированных действий, что обеспечивают международные организации, мы можем противостоять этим угрозам и в то же время содействовать узам дружбы и сотрудничества между народами.

A este respecto, debemos señalar la experiencia positiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la utilización del sistema de proyectos nacionales de asistencia técnica, que posibilitan la capacitación de los expertos nacionales y del personal de gerencia para que estén a la altura de los criterios internacionales.
В этой связи следует отметить немаловажный положительный опыт Программы развития Организации Объединенных Наций по использованию режима национального исполнения проектов технической помощи, который позволяет с высокой эффективностью воспитывать национальных экспертов и управленческие кадры на международных стандартах качества.

En consecuencia, el ADS elaboró indicadores de género que posibilitan determinar en qué medida un proyecto ha contribuido a reducir la carga de trabajo de las mujeres, así como la desigual participación en la adopción de decisiones por las asociaciones y comités de aldeanos, y su desigual involucramiento en la ejecución del proyecto.
Это побудило Агентство социального развития разработать гендерные показатели, которые позволяют выявить, в какой степени данный проект способствовал сокращению загруженности женщин работой и уменьшению неравенства в том, что касается участия в принятии решений на уровне общественных организаций и деревенских комитетов и участия в осуществлении проекта.

En algunas zonas de la región del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados existen varios programas de vigilancia a largo plazo que siguen produciendo datos de calidad y duración suficientes que posibilitan llegar a conclusiones sobre las tendencias temporales para la mayoría de los contaminantes orgánicos persistentes, entre los que figuran algunos de los incluidos recientemente.
В ряде районов региона ГЗЕД действуют несколько долгосрочных программ мониторинга, которые по-прежнему обеспечивают данные приемлемого качества и продолжительности, с тем чтобы можно было сделать выводы относительно тенденций во времени для большинства СОЗ, включая некоторые из СОЗ, недавно включенных в перечень.

Los ejemplos citados se produjeron en el contexto de procedimientos judiciales o casi judiciales que posibilitan la aplicación de la norma de la debida diligencia a circunstancias objetivas concretas y permiten, mediante la abstracción, elaborar directrices generales sobre los requisitos de la debida diligencia.
Вышеприведенные решения были приняты в контексте судебного или квазисудебного разбирательства, которое позволяет применять принцип должной распорядительности к конкретным фактическим обстоятельствам и дает возможность методом абстрагирования разработать общие руководящие принципы, касающиеся требований должной распорядительности.

Se incluyen las acciones de producción de materiales impresos y de materiales de audio y video que posibilitan la vinculación entre los protagonistas, la comunidad y el contexto nacional y que propician el acercamiento para conocer, valorar y respetar la diversidad cultural de México;
Предусматриваются меры по производству печатных и аудио- и видеоматериалов, что позволит обеспечить связь между авторами, общинами и населением страны и будет способствовать деятельности, направленной на обеспечение понимания, оценки и уважения культурного многообразия Мексики;

Promover el desarrollo sostenible es un compromiso permanente, fuente en cada uno de nosotros de comportamientos morales y éticos que posibilitan contribuir al desarrollo económico y social, mejorando al mismo tiempo la calidad de la vida de los trabajadores, las familias, las comunidades locales y las sociedades en su conjunto.
Содействие устойчивому развитию является постоянным обязательством, которое предписывает каждому из нас соблюдать морально- этические принципы, позволяющие вносить вклад в социально-экономическое развитие и при этом повышать качество жизни трудящихся, семей, местных общин и общества в целом.

Son los cimientos que posibilitarán la salud personal.
Это- основы, которые сделают возможным персонализированное здравоохранение.

También sabíamos que posibilitaría el teletransporte biológico.
Также мы знали, что это сделает возможной биотелепортацию.

El Programa nacional de inmunización que posibilitó la vacunación de un 90% de los niños;
Национальная программа вакцинации, которая позволила вакцинировать 90 процентов детей;

El gobierno debe crear un marco jerárquico que posibilite dicha gestión.
Правительство должно создать иерархическую систему, которая обеспечивала бы возможность такого управления.

Cada vez es más evidente que los fideicomisos también constituyen una brecha en la transparencia, que posibilita el funcionamiento de complejos mecanismos de blanqueo.
Все более широко признается тот факт, что пробелом в политике прозрачности являются доверительные фонды, которые позволяют применять сложные схемы отмывания денег.

Los contratos de mujeres coreanas como trabajadoras no regulares suelen cancelarse pocos meses antes de llegar a la antigüedad que posibilitaría que ocuparan un empleo permanente.
Контракты, по которым корейские женщины работают на непостоянной основе, часто расторгаются всего за несколько месяцев до достижения ими трудового стажа, который позволяет получить постоянную должность.

El examen anual es un instrumento de gestión que posibilita que las oficinas en los países:.
Годовой обзор- это инструмент управления, который позволяет представительствам ПРООН в странах:.

Se destacó además que posibilitar el empleo de documentos electrónicos transferibles traería beneficios evidentes a los sectores en cuestión.
Было также подчеркнуто, что обеспечение возможности использования электронных передаваемых записей пойдет на пользу всем заинтересованным секторам.

Debemos garantizar inmediatamente la libertad de movimiento en la carretera costera, que posibilita el acceso de los convoyes humanitarios a la parte meridional del país.
Надлежит незамедлительно гарантировать свободу передвижения по прибрежной дороге, с тем чтобы обеспечить доступ колонн с гуманитарной помощью в южную часть страны.

Как использовать "que posibilitan" в предложении

sino todas las condiciones que posibilitan planteamientos con sentido.

Conjunto de instalaciones físicas que posibilitan la actividad económica.

que posibilitan el transporte de gases en estado líquido.

Los milagros imposibilitarían los procesos que posibilitan la vida.

Aumento de las causas que posibilitan el despido procedente.

logrando volver conscientes los músculos que posibilitan este ejercicio.

datos y testimonios que posibilitan el fallo del tribunal.

Período corto plazo con traumatismos que posibilitan la sangre.

ya que señala los bordes que posibilitan la reorganización.

Eldesarrollonodebeprivaralplane- tadesusrecursosnidestruirelecosiste- ma,loqueecharíaportierralaspropias condiciones que posibilitan el desarro- llo.